Югэн — мағынасы және ол неге мистика емес
Югэн (幽玄) — «жасырын тереңдік» немесе «құпиялы сұлулық» деп аударылатын эстетикалық категория. Тікелей көрсетілмейтін нәрсе туралы: бұлтқа жасырынған қаздар, аралдың артына кеткен қайық, сезімді соңына дейін жеткізбейтін актер. Термин қытай философиялық және буддалық мәтіндерінен келген, XII–XIII ғасырларда вака поэтикасында бекіген және Дзэамидің Но театры туралы басты сөзіне айналған.
Толық түсіндіру оны сәл бұзатындай құрылған категория: югэн — соңына дейін айтқанда жоғалатын нәрсенің дәл өзі.
«Югэн» нені білдіреді
Югэн — нәрсенің немесе орындаудың бастысы кадр сыртында қалып, бірақ сезілетін қасиеті. Шешуі керек құпия да емес, сұлулық үшін тұман да емес: мәні — көрсетілген бөлік көрсетілмегенін сезінуге мүмкіндік береді. Классикалық мысалдар ақын әрі монах Камо-но Тёмэй мен теоретик Дзэамиге тиесілі: мұң туралы бір ауыз сөзсіз күзгі аспан; алыс аралдың артына кеткен қайық; төбенің арғы жағында айқайлаған бұғы. Вака поэтикасында югэн өлеңді бағалаудың басты өлшеміне айналды, Но театрында — актер қозғалысты кеңейтпей, керісінше тежейтін мақсат.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 幽玄 | yūgen · yūgen | Жасырын тереңдік |
| 能 | nō · nō | Но театры |
| 余情 | yojō · yojō | Кейінгі сезім, қалған көңіл күй |
| 奥深い | okubukai · okubukai | Терең, ішінде көп нәрсе жасырған |
| 世阿弥 | zeami · zeami | Дзэами — Но театрының актері және теоретигі |
«Жасырын тереңдік» неге мистикаға тартады
Ағылшын нұсқалары — «profound grace», «mysterious depth», «subtle profundity» — түпнұсқадан гөрі мистикаға қаттырақ тартады. Қазақ тілінде «жасырын тереңдік» деген қалыптасты, ол бір шартпен жұмыс істейді: 幽 «мистикалық» емес, «жасырын, көлеңкеленген», ал 玄 — «тереңдіктен ажыратылмайтын» мағынасындағы «қараңғы», «зұлым» емес екенін есте сақтау. Оқуға арналған жұмыс аудармасы: «тек шетінен көрінетін тереңдік». Айтпақшы, жазылуы туралы: қазақ мәтіндерінде «югэн» деп те жазылады, бұл — жапон тіліндегі ゆうげん дыбысталуының қазақша берілуі.
幽 және 玄 таңбалары: оларда не қараңғы
幽 — значение: секунд, бөлмені шектеу, терең, оңаша, әлсіз — онъёми: ユウ — кунъёми: ふか.い、かす.か、くら.い、しろ.い — 9 штрих(ов). 幽 (ю:) — «жасырын, асқақ, әлсіз». Таңбаның ішінде 山 «тау» екі 幺幺 жібі тұр: тау шатқалының тереңдігінде шатасқан жарық. Сол таңба 幽霊 (ю:рэй) — «елес» сөзінде де жұмыс істейді.
玄 — значение: жұмбақ, оккульттік, қара, терең — онъёми: ゲン — кунъёми: くろ、くろ.い — 5 штрих(ов). 玄 (гэн) — «қараңғы, терең, жасырын». Таңба даос мәтіндерінен келген, онда 玄 — түбі көрінбейтін тереңдіктің түсі; осыдан 玄関 (гэнкан) — үйдің «жасырын кіреберісі».
Неге бірге олар «тереңдік» береді
Екі таңба да шамамен бір нәрсені білдіреді — «қараңғы, ажыратылмайтын», және мұндағы қосарлану күшейту ретінде жұмыс істейді: жай ғана жасырын емес, соншалықты жасырын, тек қана бар болуын ажыратуға болады. 幽玄 тіркесі Жапонияға дейін қытай буддалық және даос мәтіндерінде болған, онда ілімнің түсініксіз тереңдігін білдірген. Жапон поэтикасы сөзді алып, одан доктринаны алып тастап, қабылдау қасиетін қалдырды — XII ғасырдан бастап 幽玄 философтардың емес, сыншылардың бағалау сөзіне айналды.
幽 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз: екі жарық жібі шатасқан тау.
Югэнде шын мәнінде жоқ нәрселер
- «Югэн — мистика мен асқақ әлем туралы». 幽 таңбасы шынымен «елес» сөзінде бар, бірақ 幽玄 ішінде ол «көлеңкеленген» ретінде жұмыс істейді. Категория көрсетілгеннің мазмұнын емес, көрсету тәсілін сипаттайды.
- «Бұл — еуропалықтарда жоқ жапондық сезім». Айтудың орнына меңзеу тәсілі — әмбебап; бірегей нәрсе — эмоция емес, жапон поэтикасының оны жеке атауы бар бағалау өлшеміне айналдыруы.
- «Югэн мен ваби-саби — шамамен бір нәрсе». Әртүрлі нәрселер: ваби-саби материалдың тозуы мен қарапайымдылығын бағалайды, югэн — айтылмағандықты. Но театрының жаңа, мінсіз тегіс маскасы югэн бола алады, бірақ вабиге қатысы жоқ.
- «Түсініксіз етіп қою жеткілікті — сонда югэн шығады». Айтылмағандық тек дәлдік кезінде жұмыс істейді: Дзэамиде актер қозғалысты толық түрінде қандай болатынын біле тұра тежейді. Шеберліксіз белгісіздік тереңдік емес, түсініксіздік береді.
Югэн, ваби-саби және моно но аварэ — айырмашылығы неде
| Категория | Иероглифтер | Неге бағытталған |
|---|---|---|
| Моно но аварэ | 物の哀れ | бақылаушының жауабына: дәл қазір кетіп бара жатқан нәрсеге аяушылық пен нәзіктік |
| Ваби-саби | 侘寂 | нәрсенің өзіне: қарапайым, көзге түспейтін, уақыт пен тозудың іздері бар |
| Югэн | 幽玄 | көрсетілгеннің шегінен тыс қалған нәрсеге: бейнелеудің орнына меңзеу |
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Югэн» нені білдіреді?
- Югэн — «жасырын тереңдіктің» эстетикалық категориясы: бастысын тікелей көрсетпейді, бірақ көрсетілгеннің шетінен сезінуге мүмкіндік береді. Аралдың артындағы қайық, төбенің арғы жағындағы бұғының айқайы, Но театры актерінің тежелген қимылы.
- «Югэн» иероглифтермен қалай жазылады?
- 幽玄, ゆうげん деп оқылады. Екі таңба да «қараңғы, жасырын» дегенді білдіреді: 幽 — тау шатқалында шатасқан жарық, 玄 — даос мәтіндеріндегі түбі көрінбейтін тереңдік. Қосарлану күшейтеді: соншалықты жасырын, тек қана бар болуы сезіледі.
- Бұл категория қайдан шыққан?
- Қытай философиялық және буддалық мәтіндерінен, онда 幽玄 ілімнің түсініксіз тереңдігін білдірген. Жапон вака поэтикасы сөзді XII–XIII ғасырларда өлеңді бағалау өлшемі ретінде қабылдады, ал Дзэами XV ғасырда оны Но театрының басты ұғымына айналдырды.
- Югэннің ваби-сабиден айырмашылығы неде?
- Ваби-саби — нәрсенің қасиеті туралы: қарапайымдылық, көзге түспеушілік, уақыт іздері. Югэн — беру тәсілі туралы: артында үлкенірек нәрсе сезілетін айтылмағандық. Мінсіз жаңа Но маскасы югэн бола алады, бірақ ваби емес.
- Югэн Но театры сахнасында қалай көрсетіледі?
- Ұстамдылық арқылы. Маска өрнегін өзгертпейді, қозғалыстар баяу және қысқартылған, үзіліс жайлыдан ұзағырақ созылады. Көрермен сезімді өзі толықтырады — Дзэами бойынша, дәл осы толықтыру қойылымның мақсаты.
- Қалай дұрыс — «югэн» пе, әлде басқаша ма?
- Жапон тілінде ゆうげん, халықаралық ромадзи жүйесінде yūgen деп жазылады. Қазақ тілінде «югэн» деп жазылады, бұл — жапон дыбысталуының қазақша берілуі. Жапон жазуы екі жағдайда да бір — 幽玄.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-05