«Ронин» дегеніміз жапонша не
«Ронин» (浪人) «толқын адамы» дегенді білдіреді: 浪 — толқын, 人 — адам, яғни әлемді кезіп жүрген әміршісіз самурай. Бұл сөз бүгін де тірі, бірақ мағынасы өзгерді: университетке түсе алмай, тағы бір жыл емтиханға дайындалып жатқан түлекті осылай атайды. Түйіндемеде мұндай жылды тікелей белгілейді — бұл қалыпты тәжірибе.
Барлық самурай сөздерінің ішінде бұл — әр жапондық өзіне немесе таныстарына қолданатын жалғыз сөз. Екі мағынаны да қарастырайық — ескісін және қазіргісін.
Сөздің сөзбе-сөз мағынасы
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 浪人 | rounin · ро:нин | Ронин; екінші жылғы талапкер |
| 浪 | nami · нами | Толқын |
| 主君 | shukun · сюкун | Қожайын, сюзерен |
| 仕える | tsukaeru · цукаэру | Біреуге қызмет ету |
| 浪人生 | rouninsei · ро:нинсэй | Тағы бір жыл дайындалып жатқан талапкер |
| 四十七士 | shijuushichishi · сидзю:ситиси | Қырық жеті ронин (кек туралы ең әйгілі оқиға) |
Неге «толқын адамы»
Бейнесі айқын: әміршісіз самурай жалақысынан және орнынан айырылып, толқындағы жоңқадай қанғырып жүрді. Формальды түрде ол жауынгер болып қалды, бірақ қызмет жүйесінен шығып қалды — ал дәл сол жүйе феодалдық Жапонияда мәртебені анықтайтын.
Ронин бүгін
Қазіргі мағынасы дәл сол бейнеден өсті: университетке түсе алмаған түлек «аралықта» қалады — мектеп артта, жоғары оқу орны жоқ. Ол бір жыл дайындық курстарында (予備校) оқып, қайта тапсырады.
- 一浪 (итиро:) — мектептен кейін бір жыл, 二浪 (ниро:) — екі жыл: санауды ашық жүргізеді.
- Бұдан ұят жоқ: беделді университеттерге конкурс жоғары, ал дайындық жылын қалыпты инвестиция деп санайды.
- Сондай-ақ 仮面浪人 — «бетперделі ронин» бар: бір университетте оқиды, бірақ жасырын басқасына түсуге дайындалады.
- Қырық жеті ронин (Ако) тарихы — адалдық туралы ұлттық сюжет: олар әміршісі үшін кек алып, үкімді қабылдады.
- Не істеуге болмайды: ронинді ниндзямен шатастыруға болмайды — бұлар әртүрлі құбылыстар, екіншісінің тарихы мүлде басқа.
Дауыстап айтып көріңіз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Ронин» дегеніміз не?
- 浪人 — «толқын адамы», әміршісіз самурай. Бүгін тағы бір жыл түсуге дайындалып жатқан талапкерді осылай атайды.
- Неге талапкерлерді ронин деп атайды?
- Дәл сол бейне бойынша: ол «аралықта» — мектеп артта, университет әлі жоқ, және бір жыл өз бетінше жүреді.
- Қырық жеті ронин деген кімдер?
- Ако самурайлары, өлім жазасына кесілген әміршісі үшін кек алып, үкімді қабылдағандар. Адалдық туралы ұлттық сюжет.
- «Ронин» жапонша қалай жазылады?
- 浪人, канамен ろうにん. Бірінші дауысты ұзақ: «ро:нин».
Жаңартылды: 2026-07-25