«Кисама» дегеніміз не жапонша
«Кисама» (貴様) — жеккөрінішті «сен» дегенді білдіреді, әрі «мерзавец» дегенге жақын. Иероглифтер «асыл мырза» дегенді білдіреді: төрт ғасыр бұрын олар құрметпен қарайтын, бірақ сыпайылық жоғалып, тек ашу қалды. Анимеде бұл сөзді шайқас алдында айтады; тірі сөйлеуде оны мүлдем қолданбайды.
Иероглифтер бір нәрсені айтып, сөз керісінше мағына беретін сирек жағдай. Бұл мысалда жапондық сыпайылықтың жиі қолданудан қалай жойылатынын көруге болады — және неге бүгінде «сен» деп мүлдем айтпаған қауіпсіз.
«Кисама» нені білдіреді және сөз қалай бұзылды
貴 — «асыл», 様 — құрметті жұрнақ, お客様 («құрметті клиент») сөзіндегідей. XVI–XVII ғасырларда 貴様 жазбаша құрметті үндеу болды. Оны неғұрлым жиі қолданса, құрмет соғұрлым әлсіреді — және XIX ғасырға қарай сөз балағатқа айналды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 貴様 | kisama · кисама | Сен (жеккөрінішті, әрі «мерзавец») |
| お前 | omae · омаэ | Сен (дөрекі, жоғарыдан қарап) (кисамадан жұмсақ, бірақ бәрібір өткір) |
| てめえ | temee · тэмэ: | Сен, жауыз (手前 сөзінің бұрмаланған түрі, ұрыс сөзі) |
| あなた | anata · аната | Сіз (бейтарап) (және бұл да тірі сөйлеуде сирек қолданылады) |
| 田中さん | Tanaka-san · Танака-сан | Танака-сан (жапонша «сіз» деудің қалыпты тәсілі) |
| お客様 | okyaku-sama · о-кяку-сама | Құрметті клиент (сол 様, бірақ сыпайылық орнында) |
Неге жапондар «сен» деп әрдайым айтпайды
Жапон тіліндегі екінші жақ есімдіктерінің кез келгені қарым-қатынасқа баға береді, сондықтан тіл оларсыз істеуді жөн көреді: әңгімелесушіні фамилиясымен ‑さん қосып атайды немесе бастауышты мүлдем тастайды. Тіпті бейтарап あなた таныстар арасында суық естіледі, ал әйелдің күйеуіне айтқаны — «қымбаттым» дегендей. Сондықтан 貴様 мен お前 соншалықты байқалады: олар тікелей үндеуден аулақ болу әдетін бұзады.
貴 — значение: асыл, қымбат, құрметті — онъёми: キ — кунъёми: たっと.い、とうと.い、たっと.ぶ、とうと.ぶ — 12 штрих(ов). 貴 — сөздің бірінші иероглифі, сол «асыл». «Порядок көрсету» батырмасын басып, оның қалай жазылатынын көріңіз.
Қалай аударуға және немен алмастыруға болады
- Субтитрлерде 貴様 әдетте «сен, мерзавец», «ах сен» деп беріледі — орысша ашудың бәрі интонацияға кетеді.
- Ұқсас оқиға 奴 (яцу) — «тип, мынау»: жеккөрінішті, бірақ онша дөрекі емес.
- Жойылған сыпайылықтың тағы бір мысалы: お前 — сөзбе-сөз «алдымдағы адам», бір кездері бейтарап.
- Не істемеу керек: жапонмен әзілдесіп те 貴様 деп айтпаңыз — бұл тікелей шақыру.
- Кез келген жағдайда қауіпсіз алмастыру — фамилия плюс ‑さん.
Қалай айтылады
«Ки-са-ма», үш тегіс буын, барлық дауыстылар қысқа. Анимеде бұл сөзді жиі созып, ақырып айтады — бұл актердің ойыны, ал оқу нормасы емес.
Сөздерді дауыстап айтыңыз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Кисама» дегеніміз не жапонша?
- 貴様 — жеккөрінішті «сен», «мерзавец» дегенге жақын. Иероглифтер «асыл мырза» дегенді білдіреді, бірақ сөздің мағынасы түбегейлі өзгерген.
- Неге иероглифтер сыпайы, ал сөз — балағат?
- Жиі қолданудан сыпайылық жойылды: XVI ғасырда 貴様 құрметті болды, XIX ғасырда балағатқа айналды.
- Қайсысы дөрекірек: «кисама» ма, «омае» ме?
- 貴様 дөрекірек. お前 өткір және жоғарыдан қарайды, бірақ жақын ер достар арасында қолайлы, ал 貴様 — әрдайым дерлік шақыру.
- Жапонша «сен» деп қалай қауіпсіз айтуға болады?
- Адамды фамилиясымен ‑さん қосып атаңыз немесе бастауышты мүлдем тастаңыз. Жапон тілі екінші жақ есімдіктерінен аулақ болуға тырысады.
Жаңартылды: 2026-07-25