«Итадакимас» дегеніміз не анимеде және өмірде
«Итадакимас» (いただきます) «кішіпейілділікпен қабылдаймын» дегенді білдіреді — бұл тамақ алдында қолды қосып айтылады. «Тәбетіңіз ашық болсын» немесе «аспазға рахмет» емес: бұл сөз тамақтың дастарханға келуіне себепкер болғандардың бәріне және тағамның өзіне арналады. Тамақтан кейін ごちそうさまでした (готисо:сама дэсита) дейді.
Анимеде кейіпкер алақанын соғып, «итадакимас» деп айтады — ал субтитрлерде «тәбетіңіз ашық болсын» деп жазады. Бұл аударма ыңғайлы, бірақ дәл емес: жапондық бұл сәтте тілек білдірмейді, керісінше алғыс айтады, әрі көршісіне емес, даладан табаққа дейінгі бүкіл тізбекке.
«Итадакимас» сөзбе-сөз нені білдіреді
Бұл いただく етістігінің кішіпейіл формасы — «жоғары тұрғаннан алу». Сөзбе-сөз «маған берілгенді қабылдаймын». Бұрын 頂く «бастың үстіне көтеру» дегенді білдірген: үлкеннен сыйлықты маңдайға көтеріп қабылдаған. Осыдан алақанды қосып жасайтын қимыл да шыққан.
Бұл сөз кімге арналады
- Өнімді өсіріп, тауып бергенге — балықшыға, фермерге.
- Тамақты дайындап, дастархан жайғанға.
- Егер қонақта болсаңыз немесе сізге тамақ берсе, ақысын төлегенге.
- Тағамның өзіне: жапондық тұжырым сіздің біреудің өмірін жеп жатқаныңызды мойындайды.
Қашан осылай айтады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · итадакимас | Тамаққа кірісемін |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · готисо:сама дэсита | Рахмет, дәмді болды |
| いただく | itadaku · итадаку | Кішіпейілділікпен алу, қабылдау |
| 頂きます | itadakimasu · итадакимас | Сол сөз, иероглифпен жазылған (көбінесе хираганамен жазады) |
| お先にいただきます | o-saki ni itadakimasu · о-саки ни итадакимас | Сізден бұрын бастаймын, кешіріңіз |
Тек тамақ туралы емес
いただきます сыйлық немесе қызмет қабылдағанда да айтылады: «рахмет, қабылдаймын». Іскерлік сөйлеуде «～させていただきます» («маған істеуге рұқсат етіңіз») айналымы — сол түбірден шыққан және өте сыпайы естіледі: сөзбе-сөз «істеуге рұқсат аламын».
Фразаны дауыстап айтып көріңіз
Бес тегіс буын және соңындағы саңырау «су»: и-та-да-ки-мас.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Итадакимас» дегеніміз не?
- «Кішіпейілділікпен қабылдаймын» — тамақ алдында оның пайда болуына қатысы барлардың бәріне және тағамның өзіне алғыс. «Тәбетіңіз ашық болсын» емес: бұл сөз әңгімелесушіге емес, өзіне қатысты.
- «Итадакимас» қашан айтылады?
- Бірінші тістегенге дейін, алақанды қосып. Жалғыз болсаңыз да, дүкеннен алынған тамақтың үстінде де. Тамақтан кейін — ごちそうさまでした.
- Неге анимеде «тәбетіңіз ашық болсын» деп аударады?
- Өйткені орыс тілінде осы сәтте дәл солай айтады. Бірақ мағына жоғалады: жапондық фраза — сөйлеушінің алғысы, басқаға тілек емес.
- «Итадакимас» дастарханнан тыс қолданыла ма?
- Иә, сыйлық немесе қызмет қабылдағанда: «рахмет, қабылдаймын». Сол түбір өте сыпайы ～させていただきます айналымында — «істеуге рұқсат етіңіз».
Жаңартылды: 2026-07-25