Жапонша тәбет ашу қалай айтылады: いただきます
«Тәбет ашу» жапонша — いただきます (итадакимас), бірақ мұны тамақ ішуші айтады, ал қонақ күтуші емес. Сөзбе-сөз — «кішіпейілділікпен қабылдаймын». Тамақтан кейін ごちそうさまでした (готисо:сама дэсита) — «тамақ үшін рахмет» дейді. Жапон тілінде басқаға тәбет тілеуге арналған сөз жоқ.
Жапон тілінде үстелдегі көршіге тәбет тілейтін сөз тіркесі жоқ. Басқа логика бар: тамақ алдында әркім өзіне рахмет айтады — күрішке, аспазға, төлеушіге. Сондықтан いただきます тіпті жалғыз отырып, конбини қорабының үстінен айтылады.
Тамақ алдында және кейін не айтады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| いただきます | itadakimasu · itadakimasu | Тамаққа кірісемін; кішіпейілділікпен қабылдаймын |
| ごちそうさまでした | gochisōsama deshita · gochisōsama deshita | Рахмет, дәмді болды |
| おいしい | oishii · oishii | Дәмді |
| 美味しかったです | oishikatta desu · oishikatta desu | Өте дәмді болды |
| どうぞ召し上がってください | dōzo meshiagatte kudasai · dōzo meshiagatte kudasai | Өтінемін, тартыныңыз (мұны қонақ күтуші айтады — «тәбет ашу» дегеннің ең жақын баламасы) |
| お腹すいた | onaka suita · onaka suita | Мен аштым |
«Итадакимас» кімге арналған
Үстелдегі көршіге емес. Бұл формула тамаққа қатысы бар барлығына рахмет айтады: өсірушіге, дайындаушыға, төлеушіге және сіз жеп жатқан өмірдің өзіне. Осыдан いただく етістігі — «жоғарыдан берілгенді қабылдау». Бұл кезде қолдарды кеуде алдына қосады.
Дастархан әдебі: тағы не білу керек
- Таяқшаларды күрішке тік қадамайды — бұл өлгендерге күріш ұсыну тәсілі.
- Сорпаны кеседен тікелей ішеді, ал кеспе сорғалатып ішу — қалыпты, тіпті құпталады.
- Күріш кесесін өзіне көтеру әдетке сай, ал үстелге еңкейу емес.
- Тамақтан кейін таяқшаларды тұғырға үстел шетіне параллель қояды, табаққа көлденең емес.
«Итадакимас» сөзін дауыстап айтып көріңіз
Соңғы «су» дыбыссыз: «итадакимас» деп естіледі, «итадакимасу» емес.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «тәбет ашу» қалай айтылады?
- Тікелей баламасы жоқ. Тамақ алдында тамақ ішушінің өзі いただきます (итадакимас) дейді. Қонақ күтуші どうぞ召し上がってください — «өтінемін, тартыныңыз» деп айта алады.
- «Итадакимас» сөзінің сөзбе-сөз мағынасы қандай?
- «Кішіпейілділікпен қабылдаймын». Бұл «алу» етістігінің кішіпейіл формасы: тамақтың дастарханға келуіне себеп болғандардың барлығына, соның ішінде азық-түліктің өміріне деген алғыс.
- Тамақтан кейін не айтады?
- ごちそうさまでした (готисо:сама дэсита) — «тамақ үшін рахмет». Кафеде бұны шығу кезінде кассирге де айтады.
- Жалғыз тамақтанғанда «итадакимас» айта ма?
- Иә. Бұл сөз әңгімелесушіге емес, тамаққа және оны қамтамасыз еткендерге арналған, сондықтан оны жалғыз өзіңізде де айтады.
Жаңартылды: 2026-07-25