«Тадайма» және «окаэри» нені білдіреді
«Тадайма» (ただいま) — «мен қайтып келдім» дегенді білдіреді, оны үйге кіргенде айтады. Оған жауап — おかえり (окаэри), «қош келдің». Бұл жұп фразалар: бірі екіншісінсіз аяқталмаған болып естіледі. Толық формалары — ただいま帰りました және お帰りなさい, олар қонақта және жұмыста қолданылады.
Анимеде әр серияда, ал жапон үйінде әр кеш сайын естілетін фразалар жұбы. Олардың сөзбе-сөз нені білдіретінін және тағы қай жерде кездесетінін қарастырайық.
Қайтып келудің жұп фразалары
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ただいま | tadaima · тадайма | Мен қайтып келдім |
| おかえり | okaeri · окаэри | Қош келдің |
| ただいま帰りました | tadaima kaerimashita · тадайма каэримасита | Мен қайтып келдім (сыпайы) |
| お帰りなさい | okaerinasai · о-каэри насай | Қош келдіңіз (сыпайы) |
| いってきます | ittekimasu · иттэкимас | Мен кеттім, бірақ қайтамын (шығарда айтылады) |
| いってらっしゃい | itterasshai · иттэрассяй | Бар да, қайт (кетушіге жауап) |
«Тадайма» сөзбе-сөз нені білдіреді
ただいま — бұл «дәл қазір», ただいま帰りました («жаңа ғана қайтып келдім») сөзінің қысқартылған түрі. Басқа контексте бұл сөз «дәл осы сәтте» дегенді білдіреді: ただいま準備中 — «қазір дайындық жүріп жатыр». Есік алдында толық фразадан тек басы ғана қалады.
Бұл фразалар тағы қайда естіледі
- Кеңседе: кездесуден қайтып келгенде ただいま戻りました дейді, ал әріптестер お疲れ様です деп жауап береді.
- Дүкенде және кафеде ただいま «қазір, дәл осы сәтте» дегенді білдіреді — бұл сол сөздің бастапқы мағынасы.
- Үйде бұл фразаны ешкім болмаса да айтады: бұл адамдарға емес, үйге арналған үндеу.
- いってきます — いってらっしゃい жұбы да осылай құрылған және үйден шыққанда айтылады.
- Не істеуге болмайды: ただいма-ға こんにちは деп жауап беруге болмайды — дәл жұп фраза керек.
Дауыстап айтып көріңіз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Неліктен бос пәтерде де айтады
Бұл фраза тек үйдегілерге ғана емес: ол сыртқы әлемнен өз кеңістігіне өтуді белгілейді. Сондықтан оны әдет бойынша жалғыздықта да айтады — орыс тілінде «ну, дома» деп күрсінуге ұқсас.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Тадайма» нені білдіреді?
- ただいま — «мен қайтып келдім», ただいま帰りました сөзінің қысқартылған түрі. Басқа контексте «дәл қазір» дегенді білдіреді.
- «Тадайма»-ға не деп жауап береді?
- おかえり («қош келдің»), сыпайы түрде — お帰りなさい.
- Ал үйден шыққанда не айтады?
- いってきます («мен кеттім, бірақ қайтамын»), жауап — いってらっしゃい.
- Үйде ешкім болмаса да «тадайма» айтады ма?
- Иә. Бұл фраза нақты адамға емес, өз кеңістігіне қайтып келуді белгілейді.
Жаңартылды: 2026-07-25