«Яре яре» — бұл не және «яре яре дазе» қалай аударылады
«Яре яре» (やれやれ) — шаршаған күрсіну: «әй, әй», «құдай-ай, тағы да», «міне, әбігер». Толық түрі やれやれだぜ (яре яре дазе) — Джотаро Куджоның «ДжоДжо шытырман оқиғаларындағы» репликасы; だぜ жалғауы дөрекі еркектік интонация қосады. Манганың ағылшын аудармаларында бұл сөзді Good grief деп береді.
Кейіпкер фуражкасын түзетіп, дем шығарады — және зал біледі: қазір біреу алады. Бірақ やれやれ өзі ұрыс айқайы емес, кәдімгі жапондық «әй, іс қалай», оны ересектер күніне он рет айтады.
«Яре яре» нені білдіреді және бұл сөз қайдан шыққан
やれやれ — жеңілдік немесе шаршағандық одағайы. Оны бәрі ақыры біткенде дем шығарып айтады, ал бірдеңе қайта үйіліп келгенде ыңырсып айтады. Мағынаны сөз емес, жағдай анықтайды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| やれやれ | yare yare · yare yare | Әй, әй; уф, ақыры |
| やれやれだぜ | yare yare daze · yare yare daze | Міне, әбігер (Джотаро Куджоның фирмалық репликасы) |
| やれやれですね | yare yare desu ne · yare yare desu ne | Иә, іс (сол күрсінудің сыпайы нұсқасы) |
| まったく | mattaku · mattaku | Шынымды айтсам! Тым болды (көршілес ыңырсы, сәл қатаңырақ) |
| しょうがない | shou ga nai · shou ga nai | Ештеңе істей алмайсың (сол мойынсұну, бірақ күрсінусіз) |
«Дазе» жалғауы не қосады
だぜ — еркектік сөйлеу жалғауы: だ — жай байланыстырушы «бар», ал ぜ — бекітуді бравада реңкімен ерекшелейді. Оны үлкенмен немесе жұмыста сөйлескенде қоюға болмайды — әдепсіз естіледі. Бейтарап нұсқа — жай やれやれ, сыпайысы — やれやれですね.
«Яре яре» қалай қолдануға және қателеспеуге болады
- Жұмыстағы қиындықты жеңіп, дем шығардың — やれやれ, «ақыры».
- Бала тағы да заттарын шашып тастады — やれやれ, «әй, тағы да».
- Досың жүзінші рет кешігіп келеді — やれやれ күлкімен бүкіл тираданы алмастырады.
- Не істеуге болмайды: бастыққа тапсырмаға осылай жауап беру — күрсіну «шаршаттыңдар» деп оқылады.
- やった (ятта) дегенмен шатастырма — бұл қуанышты «болды!», қарама-қарсы эмоция.
Қалай айтылады
Екі сөз де бірдей және қысқа: «я-рэ я-рэ», созып айтпай. Жапондық «р» бір рет айтылады, орыстың «р» мен «л» арасындағы. Интонация тегіс және соңына қарай төмендейді — дәл осы сөзді күрсінуге айналдырады, айқайға емес.
Күрсінуді дауыстап айтыңыз — қосымша эталонмен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Яре яре» — бұл нені білдіреді?
- やれやれ — шаршағандық немесе жеңілдік күрсінуі: «әй, әй», «уф, ақыры». Нақты реңкті жағдай анықтайды.
- «Яре яре дазе» қалай аударылады?
- «Міне, әбігер». だぜ — дөрекі еркектік жалғау; ДжоДжоның ағылшын басылымдарында бұл сөзді Good grief деп береді.
- «Яре яре дазе» кім айтады?
- Джотаро Куджо «ДжоДжо шытырман оқиғаларынан». Ал やれやれ өзі кәдімгі сөз және Жапонияда үнемі естіледі.
- «Яре яре дазе» жапонша қалай жазылады?
- Хираганамен: やれやれだぜ. Бұл сөзде кандзи жоқ.
Жаңартылды: 2026-07-25