«Моси-моси» дегеніміз не жапонша
«Моси-моси» (もしもし) «алло» дегенді білдіреді — қоңырауға осылай жауап береді. Сөз 申します (мо:симасу, «айтуға мәртебелімін») дегеннен шыққан, алғашқы телефон сөйлесулерінде 申し申し деп қысқартылған. Маңызды деталь: іскерлік қоңырауда олай айтпайды — онда компания атымен немесе はい деп жауап береді, ал もしもし бейресми болып саналады.
Кем дегенде бір аниме көргендердің бәрі білетін фраза — және сыпайы форма орынсыз болатын бірнеше сөздің бірі. Неге екенін қарастырайық.
Нені білдіреді және қайдан шыққан
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| もしもし | moshi moshi · моси моси | Алло |
| 申します | moushimasu · мо:симас | Айтуға мәртебелімін (бастапқы форма) |
| はい | hai · хай | Иә; тыңдап тұрмын (іскерлік қоңырауға жауап) |
| お電話ありがとうございます | odenwa arigatou gozaimasu · о-дэнва аригато: годзаимас | Қоңырау үшін рахмет (компаниялардағы стандарт) |
| 失礼します | shitsurei shimasu · сицурэй симас | Рұқсат етіңіз, қоштасайын (әңгімені осылай аяқтайды) |
Түлкілер туралы аңыз
Бір сенім бар: қайталау керек, өйткені түлкі-бұралқы сөзді екі рет айта алмайды, сөйтіп әңгімелесушіні тексеретін. Әңгіме әдемі, бірақ ол фразаның өзінен кейін пайда болған — нақты себеп қарапайым: байланыс нашар болғанда қайталау сізді еститініне көз жеткізуге көмектескен.
Телефон әдебі: орнына не айту керек
- Компанияға қоңырау шалсаңыз — өзіңізді таныстырыңыз: «Ивановです。お世話になっております» («ынтымақтастық үшін рахмет»).
- Жұмыс қоңырауына жауап берсеңіз — もしもし емес, компания мен бөлімнің атын айтыңыз.
- Жасы үлкен немесе лауазымы жоғары адамға もしもし таныс естіледі: はい деген жақсы.
- Естіліп тұрғанын тексеру: もしもし、聞こえますか («алло, мені естіп тұрсыз ба?») — бұл жерде фраза әрқашан орынды.
- Не істемеу керек: іскерлік қоңырауды もしもし-ден бастамаңыз — Жапонияда жұмыста бірінші кезекте осыны түзетеді.
Дауыстап айтып көріңіз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Әңгімені қалай аяқтайды
«Сау бол» емес, 失礼します — «рұқсат етіңіз, қоштасайын». Іскерлік контексте трубканы бірінші болып қоңырау шалған адам қояды және мұны ақырын жасайды: кенет үзу әдепсіздік саналады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Моси-моси» нені білдіреді?
- もしもし — «алло». Телефон байланысының алғашқы жылдарында 申します («айтуға мәртебелімін») дегеннен шыққан.
- Жұмыста «моси-моси» деп айтуға бола ма?
- Жоқ, бұл бейресми. Компанияда фирманың атымен немесе はい деп жауап береді.
- Қайталаудың түлкілерге қатысы бар ма?
- Бұл кейінгі аңыз. Нақты себеп қарапайым: байланыс нашар болғанда қайталау сізді еститінін растайтын.
- Жапонша телефон әңгімесін қалай аяқтау керек?
- 失礼します — «рұқсат етіңіз, қоштасайын». Іскерлік қоңырауда «сау бол» деп айтпайды.
Жаңартылды: 2026-07-25