«Гомэн» дегеніміз не жапонша
«Гомэн» (ごめん) — «кешір» дегенді білдіреді, жақын адамдар арасындағы қысқа кешірім сұрау. Толық сыпайы түрі — ごめんなさい, ал сөйлеуде жиі ごめんね деп айтылады. Бұл — бір кінә үшін кешірім сұрау, ал すみません «кешіріңіз» дегенге жақын және «рахмет» және «сізді сұрауға бола ма?» дегенді де білдіреді.
Жапон тілінде кешірім сұраудың үш негізгі сөзі бар және олар бірін-бірі алмастыра алмайды. Гомэннің сумимасэн мен мосивакэ аримасэннен қандай айырмашылығы бар екенін қарастырайық.
Үш кешірім және қайсысын қашан қолдану керек
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ごめん | gomen · гомэн | Кешір (жақын адамдар арасында) |
| ごめんなさい | gomen nasai · гомэн насай | Кешіріңіз (сыпайы толық түрі) |
| すみません | sumimasen · сумимасэн | Кешіріңіз (әмбебап: «рахмет» те, «сізді сұрауға бола ма?» да) |
| 申し訳ありません | moushiwake arimasen · мо:сивакэ аримасэн | Терең кешірім сұраймын (іскерлік стиль) |
| 失礼しました | shitsurei shimashita · сицурэй симасита | Әдепсіздігім үшін кешірім сұраймын |
| ごめんね | gomen ne · гомэн нэ | Кешірші (жұмсақ, жылылықпен) |
Гомэн бе, әлде сумимасэн бе
ごめん — кінә туралы: аяққа басып қалдыңыз, досқа кешіктіңіз. すみません — келтірілген қолайсыздық туралы және сонымен бірге сыпайы үндеу: онымен даяшыны шақырады және қызмет үшін алғыс білдіреді. Сондықтан дүкенде сумимасэн естіледі, ал доспен сөйлескенде — гомэн.
Неге сонша жиі кешірім сұрайды
- Жапон тіліндегі кешірім сұрау көбінесе кінәні мойындау емес, жағдайды жұмсарту тәсілі: онымен өтінішті бастайды және қиындық үшін алғыс білдіреді.
- Жұмыста елеулі қателік үшін 申し訳ありませんでした дейді — ごめн онда жеңіл естіледі.
- Кешірімге жауап — 大丈夫です («бәрі жақсы») немесе いえいえ («қойыңызшы»).
- Иілу сөздерді күшейтеді: иілу неғұрлым терең болса, кешірім соғұрлым салмақты, ал іскерлік жағдайда онсыз болмайды.
- Не істеуге болмайды: すみません дегенге どういたしまして деп жауап беру — ол «рахмет» үшін, ал кешірім үшін емес.
Дауыстап айтып көріңіз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Кешірім сұрау — сыпайылық ретінде
「すみませんが…」 деген тіркес өтініштің басында сөйлеушінің кінәлі екенін білдірмейді: ол өтініштің қиындық тудыратынын мойындайды. Орысша «извините, а не подскажете…» деген сияқты — тек жапон тілінде мұндай оралым әлдеқайда жиі кездеседі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Гомэн» дегеніміз не?
- ごめん — «кешір», жақын адамдар арасындағы қысқа кешірім. Сыпайы түрі — ごめんなさい.
- «Гомэн» «сумимасэннен» қандай айырмашылығы бар?
- ごめん — жақын адам алдындағы кінә үшін. すみません — келтірілген қолайсыздық үшін және бейтаныс адамдарға сыпайы үндеу.
- Жұмыста қалай кешірім сұрау керек?
- 申し訳ありませんでした. Іскерлік жағдайда ごめん жеңіл естіледі.
- Кешірімге не деп жауап беру керек?
- 大丈夫です («бәрі жақсы») немесе いえいえ («қойыңызшы»).
Жаңартылды: 2026-07-25