«Ёросику» дегеніміз не жапонша
«Ёросику» (よろしく) шамамен «маған жақсы қарауды өтінемін» дегенді білдіреді — және бұл жапон тіліндегі ең аударылмайтын сөз. Онымен танысуды (よろしくお願いします), өтінішті, хатты және істі тапсыруды аяқтайды. Орыс тілінде дәл баламасы жоқ: қай жерде қолданылуына байланысты бұл «танысқаныма қуаныштымын», «сізге сенемін» және «осыған қамқорлық жасаңыз» дегенді білдіреді.
Жапондық күніне он рет айтатын сөз, ал сөздік әр жолы әртүрлі аударады. Оның неден тұратынын және қайда айтылатынын қарастырайық.
«Ёросику» нені білдіреді және аудармалардың мұндай әртүрлілігі қайдан пайда болады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| よろしく | yoroshiku · ёросику | Маған жақсы қарауды өтінемін |
| よろしくお願いします | yoroshiku onegaishimasu · ёросику онэгай симас | Жақсы көруді өтінемін (толық сыпайы түрі) |
| どうぞよろしく | douzo yoroshiku · до:дзо ёросику | Өте өтінемін (танысу кезінде) |
| よろしくね | yoroshiku ne · ёросику нэ | Ал, дос болайық (достар арасында) |
| 今後ともよろしく | kongo tomo yoroshiku · конго томо ёросику | Бұдан былай да сізге сенемін (іскерлік хат алмасуда) |
| よろしい | yoroshii · ёросий | Жақсы, жарайды (бастапқы сын есім) |
Неге оны бір сөзбен аудару мүмкін емес
Сөзбе-сөз よろしく — よろしい («жақсы») сөзінің үстеуі, яғни «маған жақсы [қараңыз]». Бұл сөз фактіні хабарламайды, керісінше қарым-қатынасты белгілейді — сондықтан әртүрлі жағдайларда орыс тілінде ол не сәлемдесу, не өтініш, не алдын ала алғыс болып шығады.
Оны қайда айтады
- Танысу кезінде — есімнен кейін бірден: 田中です。よろしくお願いします.
- Әріптеске тапсырма бергенде — «әрі қарай сізге».
- Хаттың соңында — «алдын ала рахмет» ретінде.
- Ортақ танысқа сәлем жолдағанда: 奥さんによろしく — «әйеліңізге сәлем».
- Не істеуге болмайды: оған «рахмет» деп жауап беру — дұрыс жауап こちらこそよろしく («бұл мен сізді өтінемін»).
Дауыстап айтыңыз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Қалай жауап беру керек
Стандартты жауап — こちらこそよろしくお願いします: «мен де сізден солай өтінемін». Ол сыпайылықты қабылдамайды, керісінше қайтарады, сондықтан дұрыс естіледі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Ёросику» нені білдіреді?
- よろしく — «маған жақсы қарауды өтінемін». Жағдайға байланысты бұл «танысқаныма қуаныштымын» немесе «сізге сенемін» дегенді білдіреді.
- «Ёросику» мен «ёросику онэгай симас» арасындағы айырмашылық неде?
- Екіншісі — бейтаныс адамдармен және іскерлік қарым-қатынаста қолданылатын толық сыпайы түрі, біріншісі — достарға арналған қысқа түрі.
- «Ёросику» сөзіне қалай жауап беру керек?
- こちらこそよろしくお願いします — «бұл мен сізді өтінемін». «Рахмет» деп жауап беру әдетке жатпайды.
- «Ёросику» «сәлем жолдау» дегенді білдіретіні рас па?
- 〜によろしく тіркесінде — иә: 奥さんによろしく «әйеліңізге сәлем» дегенді білдіреді.
Жаңартылды: 2026-07-25