Дередере — мағынасы және неге бұл дере түрінің ең ашық түрі
Дередере — мағынасы: бұл (デレデレ) кейіпкердің бірінші көріністен бастап ашық ғашық болуын білдіреді, онда дөрекілік немесе қараңғы жағы жоқ. Сөз — デレデレ түбірінің өзі, «нәзіктіктен еру, балқу» деген сөздің қайталануы, цундере немесе кудереде болатын жасырын жартысы жоқ. Бұл — мінездің екінші, қарама-қарсы фазасы жоқ жалғыз дере түрі.
Көптеген дере түрлерінің екі беті бар — сыртынан тікенекті немесе суық, ішінен нәзік. Дередере бір бетті: ол ұнаған адамын бірінші көріністен бастап жасырмай жақсы көреді. Қарапайым жапон тілінде デレデレ қайталануы нені білдіретінін және оның сыртқы ұқсас яндере симпатиясынан қандай айырмашылығы бар екенін талдаймыз, яндереде ашықтық мүлде басқа жаққа айналады.
«Дередере» сөзбе-сөз нені білдіреді
Қарапайым, аниме-жаргоны емес жапон тілінде デレデレする — мақтау емес: «Дэдзитару Дайдзисэн» сөздігі оны «жинақылықтан айырылу, босаңсу» деп анықтайды, әсіресе әйелге есі кеткен еркек туралы. Фанаттық жаргонда сөз «шын жүректен, ашық ғашық» дегенге жұмсарды, бірақ «махаббаттан ақымақ болу» деген жеңіл реңк қалды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| デレデレ | deredere · deredere | Дередере — махаббаттан балқыған, жасырмай нәзік |
| デレデレする | deredere suru · deredere suru | Нәзіктіктен еру, күбірлеу (қарапайым сөйлеуде — сәл кекесінмен) |
| 甘える | amaeru · amaeru | Еркелеу, нәзіктіктен қыңырлану |
| 優しい | yasashii · yasashii | Мейірімді, жұмсақ |
| 一途 | ichizu · ichizu | Бүкіл жүрегімен берілген |
| ラブラブ | rabu rabu · rabu rabu | Құлай ғашық (жұп туралы) |
でれでれ, きらきら, どきどき: неге күй туралы жапон сөздері екі рет қайталанады
でれでれ — ерекшелік емес, қайталама сөздер класының, гитайгоның мысалы: きらきら «жарқырау», どきどき «толқудан соғу», わくわく «асыға күту». Мұнда буынның қайталануы санды емес, күйдің ұзақтығы мен қанықтығын білдіреді — ол әңгімелесушінің көз алдында болып жатқандай.
Дередере іс жүзінде: белгілері мен кейіпкерлері
- Симпатиясын жасырмайды және ол туралы ашық айтады, көбіне бірінші кездесуден бастап.
- Назар белгілеріне ашық қуанады, жасанды немқұрайлылықсыз.
- Өзіне қымбат адамға қамқорлық жасайды, тіпті бұл қадалғыш көрінсе де.
- Сирек қызғанады және нәзіктіктен қауіпке дерлік ауыспайды.
Кімді дередере дейді және оның яндереден айырмашылығы неде
Жиі «Сакура, карта жинаушы» (カードキャプターさくら, 1998, Madhouse студиясы) анимесіндегі Сакура Киномотоны мысалға келтіреді: ол әр симпатиясын ашық бастан кешіреді және мойындаудан ұялмайды. Дередере яндереден қараңғы жағының жоқтығымен ерекшеленеді: екеуі де бірінші кадрдан ғашық, бірақ дередереде нәзіктік ешқашан қызғанышқа немесе қауіпке айналмайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Дередере нені білдіреді?
- Дередере (デレデレ) — бірінші көріністен бастап ашық және жасырмай ғашық болған кейіпкер. Бұл — デレデレ түбірінің өзі, «нәзіктіктен еру, балқу» деген жапон сөзінің қайталануы.
- Дередере — жақсы ма әлде жаман ба?
- Аниме-жаргонда — бейтарап, ашық мінездің сипаттамасы ғана. Бірақ қарапайым жапон тілінде デレデレする сәл кекесінмен естіледі: симпатиядан есі мен жинақылығынан айырылған адам туралы осылай айтады.
- Дередере яндереден қалай ерекшеленеді?
- Екеуі де ғашықтығын басынан жасырмайды. Бірақ яндереде бұл махаббат құмарлық пен қауіпке айналуы мүмкін, ал дередереде қараңғы жағы мүлде жоқ — тек ашық, кейде қадалғыш қамқорлық.
- Жапон тілінде «махаббаттан еру» қалай айтылады?
- デレデレする (deredere suru) — нәзіктіктен балқыған адам туралы айтқанда дәл осы етістік қолданылады. デレデレ сөзі дередере типі атауының негізі болды.
Жаңартылды: 2026-09-14