Жұлдыз жапон тілінде: 星 (хоси) — жазылуы, оқылуы және сөздер
Жұлдыз жапон тілінде — 星 (хоси), «күн» мен «өмір» белгілерінен құралған. Аспан денесі мен жұлдыз-атақты адамды жапон тілінде әртүрлі атайды: 星 тек аспанға қатысты, ал атақты адам үшін ағылшыннан енген スター «сута:» қолданылады. Аққан жұлдызды да екі түрлі атайды: ауызекі 流れ星 және кітаби 流星 — мағынасы бір, айырмашылық тек сөйлеу стилінде.
Қазақ тілінде «жұлдыз» шоқжұлдызға да, сахнадағы әншіге де бірдей жарасады. Жапон тілі бұл метафораны мұра етпеген: аспан мен даңқ екі бөлек сөзбен аталады, шатастыру мүмкін емес.
Бір 星 белгісі, екі оқылуы: «хоси» және «сэй»
星 — значение: жұлдыз, аспан денесі — онъёми: セイ、ショウ — кунъёми: ほし、-ぼし — 9 штрих(ов).
日+生 — белгі құрамында не көрінеді
Белгі 日 «күн, шырақ» және 生 «туу, өмір сүру» бөліктерінен тұрады — ежелде жұлдыздар аспандағы тірі оттар ретінде қабылданған. Кун оқылуы «хоси» — жеке сөз және байырғы тіркестердің бөлігі: 星空 «жұлдызды аспан», 星占い «жұлдызға қарап болжау». Он оқылуы «сэй» қытай-жапон терминдерінде естіледі: 星座 «сэйдза» — шоқжұлдыз немесе зодиак белгісі, 衛星 «эйсэй» — серік. Екі оқылу бір-бірін алмастыра алмайды: аспандағы жұлдыз туралы «хоси» орнына «сэй» деу — қате.
星 және スター: неге «жұлдыздың» екі түрлі сөзі бар
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 星 | hoshi · hoshi | Жұлдыз |
| 星座 | seiza · seiza | Шоқжұлдыз, зодиак белгісі |
| 流れ星 | nagareboshi · nagareboshi | Аққан жұлдыз (ауызекі нұсқа, сөзбе-сөз «ағынды жұлдыз») |
| 流星 | ryūsei · ryūsei | Аққан жұлдыз, метеор (сол құбылыс, бірақ кітаби, ғылыми оқылуы) |
| 火星 | kasei · kasei | Марс (сөзбе-сөз «отты жұлдыз») |
| 星空 | hoshizora · hoshizora | Жұлдызды аспан |
| スター | sutā · sutā | Жұлдыз-атақты адам (ағылшыннан енген сөз, бұл мағынада 星 айтылмайды) |
流れ星 және 流星 — бір құбылыс, екі оқылу
Аспандағы метеор туралы жапондық күнделікті сөйлесуде 流れ星 «нагарэбоси» деп, ал жаңалықтарда немесе ғылыми мақалада 流星 «рю:сэй» деп айта алады: мағынасы бір, стилі басқа. Ал әртіс туралы тек スター дейді, ешқашан 星 емес — қазақ тілінде «эстрада жұлдызы» мен «аспандағы жұлдыз» бір сөзбен аталса, жапон тілі оларды толық ажыратқан. Танабата — екі жұлдыз-ғашық кездесетін мереке — туралы осында екеуі де 星 деп аталатынын білу жеткілікті.
星 белгісін өзіңіз жазыңыз
星 белгісін бағыттаушы сызықтар бойымен сызыңыз — жүйе әр штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Жұлдыз» жапон тілінде қалай болады?
- 星 (хоси) — аспан денесі туралы. Атақты адам туралы бұл сөз қолданылмайды, ол үшін スター деген жеке сөз бар.
- Неге жұлдыз-атақты адамды 星 емес, スター деп атайды?
- Бұл бір сөздің әртүрлі мағынасы емес, әртүрлі сөздер. 星 тек аспан денелеріне тіркелген, ал атақты адамдар үшін ағылшыннан енген スター «сута:» алынған.
- 流れ星 мен 流星 екеуі де «аққан жұлдыз» болса, айырмашылығы неде?
- Мағынасы бір, айырмашылық стильде. 流れ星 «нагарэбоси» — күнделікті ауызекі нұсқа, 流星 «рю:сэй» — сол құбылыстың кітаби, ғылыми атауы.
- 火星 нені білдіреді және жұлдыздардың қандай қатысы бар?
- 火星 — Марс, сөзбе-сөз «отты жұлдыз»: телескоптардан әлдеқайда бұрын берілген планетаның түсіне қарай қойылған ескі қытай-жапон атауы.
- Жұлдыздардың Танабата мерекесіне қандай қатысы бар?
- Танабата — екі жұлдыз-ғашықтың жылына бір рет кездесуі туралы мереке. Мерекенің өзі туралы толық әңгіме бөлек бетте, мұнда біз сөздерге тоқталамыз.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09