Танабата — бұл қандай дәстүр және қалай өтеді

Танабата дегеніміз не және ол қашан өткізіледі

Танабата — екі жұлдыздың, Вега мен Альтаирдің кездесу мерекесі, оларды жапондық нұсқадағы қытай аңызы бойынша Орихимэ мен Хикобоси деп атайды. Кінәсі үшін — махаббат үшін тасталған жұмыс — аспан билеушісі оларды Құс жолының екі жағына бөліп, жылына бір рет, жетінші айдың жетінші түнінде кездесуге рұқсат береді.

• Қашан: 7 шілде бүкіл елде, Сендай мен кейбір аймақтарда — ескі күнтізбе бойынша тамыздың басында.
• Кім: балалы отбасылар, мектептер, сауда көшелері, олар бамбукты бүкіл ауданмен безендіреді.
• Қайда: үйлерде, балабақшалар мен мектептерде, ал үлкен мерекесі бар қалаларда — орталық көшелерде.
• Не істейді: тілектерді тандзакуға жазып, қағаз әшекейлермен бірге бамбук бұтақтарына іледі.

Екі жұлдыз Қытайдан келді

Екі жұлдыз туралы аңыз Қытайдан тоқымашылық пен қолөнер шеберлігінің сарай мерекесімен бірге келді. Жапонияда ол жергілікті тазару рәсімдерімен қосылып, Эдо кезеңінде қазіргі түріне — бамбукпен, әшекейлермен және тілек жазу дәстүрімен қалыптасты, бұл бастапқы қытай нұсқасында болмаған.

Танабата: бұтақтан тілекке дейін

1. Бамбук бұтағын алады — үйде кастрюльде, мектепте немесе көшеде үлкен кадкада.
2. Тілекті түрлі-түсті тандзаку жолағына қылқаламмен немесе маркермен жазады.
3. Тандзакуды басқа қағаз әшекейлермен — тырналармен, тізбектермен, фонарьлармен бірге бұтаққа байлайды.
4. 7 шілде кешінде, аспан ашық болса, жұлдыздар мен Құс жолына қарайды — Орихимэ мен Хикобосидың символдық кездесуі.
5. Мерекеден кейін бамбук әшекейлерімен бірге дәстүр бойынша өзенге жіберіледі немесе өртеледі — эма мен ескі бойтұмарлар сияқты.

Тандзакуды қалай бүлдірмеу керек

• Тандзакуға жаман немесе әзілдеп ренжітетін нәрсе жазу — мереке рухы бойынша бұл жеке, шынайы тілек.
• Пайдаланылған бамбукты үйде ұзақ уақыт қалдыру — дәстүр бойынша онымен мерекеден кейін көп ұзамай қоштасады.
• Танабатаны обонмен шатастыру — бұл әртүрлі жыл мезгіліндегі әртүрлі мерекелер, дегенмен екеуі де қағаз әшекейлер мен өзенге байланысты.
• Жыл сайын жақсы ауа-райын күту — жаңбыр маусымында жұлдыздар жиі көрінбейді, бұл мерекенің белгісінің бөлігі, ренжуге себеп емес.

Сөздер мен иероглифтер: 七夕

七夕 — жеті және ерекше оқылуы бар кеш

七夕 бұл белгілер үшін әдеттен тыс оқылады: 七 «жеті» және 夕 «кеш» たなばた оқылуын береді, бұл иероглифтердің қарапайым оқылуымен тікелей байланысты емес — бұл ежелгі рәсімдік атаудан мұра болған ерекше тарихи оқылу.

七 — значение: жеті — онъёми: シチ — кунъёми: なな、なな.つ、なの — 2 штрих(ов). 七 — «жеті»: екі сызықтан тұратын қарапайым белгі. Дәл осы белгі 七五三 «сити-го-сан», үш, бес және жеті жастағы балалар мерекесінде кездеседі.

Танабата сөздерін тыңдап, қайталаңыз — қосымша айтылуыңызды бағалайды.

Анимедегі танабата

Танабата — тілектер мен жіберіп алған мүмкіндіктер туралы эпизод үшін жиі себеп: айырылған ғашықтар туралы аңыздың өзі романтикалық сюжетке жақсы сәйкес келеді.

• Кадрда түрлі-түсті тандзаку жолақтары бар бамбук бұтағы — мерекенің лезде танылатын белгісі.
• Кейіпкер тілек жазып, оны басқаларға көрсетпейді — бұл эпизод соңына дейін интриганы сақтайтын тәсіл.
• 7 шілде түнінде жұлдыздар мен Құс жолы туралы әңгіме — сюжетте тағдыр мен айырылысу тақырыбын көрсету тәсілі.
• Танабата кешінде жаңбырлы аспан — сценаристер орындалмаған арманның метафорасы ретінде қолданатын деталь.

Неліктен аңыз сюжетке оңай сәйкес келеді

Ғашықтардың арасындағы алынбас кедергі мен жылына бір ғана кездесу туралы әңгіме — дайын драма үлгісі, сондықтан анимедегі танабата әрқашан эмоционалды салмақ көтереді, тек мереке фоны емес.

Жиі қойылатын сұрақтар

Танабата дегеніміз не?

Екі ғашық жұлдыздың, Орихимэ мен Хикобосидың кездесу мерекесі, оларға Құс жолы жылына бір рет кездесуге рұқсат береді. Адамдар тілектерін қағаз жолақтарына жазып, бамбук бұтақтарына іледі.

Танабата қашан өткізіледі?

7 шілде бүкіл елде, ал Сендай мен кейбір аймақтарда — ескі ай күнтізбесі бойынша тамыздың басында. Күндер XIX ғасырдағы күнтізбе реформасына байланысты әртүрлі.

Танабата қалай өтеді?

Тілекті түрлі-түсті тандзаку жолағына жазып, бамбук бұтағына қағаз әшекейлермен бірге байлайды. Мерекеден кейін бамбук дәстүр бойынша өзенге жіберіледі немесе отта өртеледі.

«Танабата» жапонша қалай жазылады?

七夕, канамен たなばた. 七 «жеті» және 夕 «кеш» белгілері мұнда әдеттен тыс оқылады — бұл бүкіл жазғы мерекенің ежелгі рәсімдік атауынан мұра болған ерекше тарихи оқылу.

Өз тілегімді бамбукке ілуге бола ма?

Иә, тандзакуға тілек жазып, бамбукке ілуге кез келген адам болады. Үлкен мерекесі бар қалаларда, мысалы Сендайда, қонақтар үшін орталық көшелерде жиі жеке бұтақтар қойылады.

Неліктен танабата серия үшін қолайлы себеп?

Көбінесе тілектер мен жіберіп алған мүмкіндіктер туралы эпизод үшін себеп ретінде — айырылған ғашықтар туралы аңыз романтикалық сюжетке жақсы сәйкес келеді. Тандзаку жолақтары бар бамбук бұтағы лезде танылады.

Дереккөздер

• JNTO: Жапонияның мәдениеті мен дәстүрлері
• Kotobank: 七夕