Апалы-сіңлілі жапонша: 姉 (анэ) және 妹 (имо:то) — үлкен және кіші
Жапон тілінде «апалы-сіңлілі» бір сөз емес, екеуінің арасындағы таңдау: 姉 (анэ) — үлкені, 妹 (имо:то) — кішісі. Жасын көрсетпейтін «жай ғана әпке-сіңлі» деген бір сөз жапон тілінде жоқ — грамматика жасты бірден атауды талап етеді. Сондай-ақ өз апалы-сіңлілі туралы немесе біреудің апалы-сіңлілісі туралы айтылып жатқанына қарай форма өзгереді: お姉さん 姉-ден әдептірек.
Қазақшадағы «әпке» мен «сіңлі» сияқты, жапон тілі де үлкен және кіші әпке-сіңліні бөлек сөздермен атайды. Бұл сұрақтан құтылу мүмкін емес: жас сөздің ішіне кіріктірілген, онсыз сөйлем құру мүмкін емес.
Сегіз сызық және жас туралы сұрақ
姉 — значение: үлкен апа, «онэ:сан» деп қарату формасы — онъёми: シ — кунъёми: あね、はは — 8 штрих(ов). 8 сызық. «Сызықтар ретін көрсету» түймесін басыңыз — сызықтар қолмен жазғандай жүреді.
Неге жұпта бірден екі иероглиф бар
姉 таңбасы екі бөліктен тұрады: сол жағында 女 «әйел» кілті, оң жағында — 市, ол мұнда тек «си» оқылуы үшін жауап береді. Кун оқылуы あね (анэ) өз отбасы шеңберінде үлкен апа туралы айтқанда естіледі; он оқылуы し жеке өзі сирек қолданылады, бірақ құрама сөздерде кездеседі. Кіші апаның таңбасы мен оқылуы мүлдем басқа — 妹 (имо:то), тілде «жалпы апалы-сіңлілі» үшін ортақ иероглиф жоқ.
Үлкен, кіші және басқа жол жоқ
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 姉 | ane · ane | Үлкен апа (өзінікі туралы, бөгде адамдарға) (өз апасы туралы бөгде адамдарға осылай айтады) |
| お姉さん | onēsan · onēsan | Үлкен апа (сыпайы; біреудің апасы) (біреудің апасы туралы да, өз апаңа қаратқанда да сыпайы) |
| お姉ちゃん | onēchan · onēchan | Апатай (жылы үйдегі қарату) (отбасылық, жылы) |
| 妹 | imōto · imōto | Кіші апа (өзінікі туралы) (өз кіші апасы туралы) |
| 妹さん | imōto-san · imōto-san | Кіші апа (сыпайы; біреудің апасы) (біреудің кіші апасы туралы сыпайы) |
| 姉妹 | shimai · shimai | Апалы-сіңлілер (жинақтап) |
Өз отбасы және бөтен отбасы — басқа сөздер
Өз үлкен апасы туралы бөгде адамдармен сөйлескенде 姉 дейді, сыпайы қосымшасыз — өзі туралы айтқандай қарапайым. Егер біреудің апасы туралы болса немесе оған тікелей қаратса, форма お姉さん болып өзгереді, ал отбасы шеңберінде сол сөз お姉ちゃん болып жұмсарады. Кіші апамен де солай: 妹 — өзінікі, 妹さん — біреудікі. Сыпайы сөйлеудегі өзінікі-бөтендікі айырмашылығы туралы толық талдау ана туралы бетте.
姉 таңбасын өзіңіз жазыңыз
Таңбаны бағыттаушы сызықтар бойынша сызыңыз — жүйе әрбір штрихты бағалайды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонша «апалы-сіңлілі» қалай болады?
- Бір мағыналы аударма жоқ: үлкен апа — 姉 (анэ), кіші апа — 妹 (имо:то). Жапон тілінде «жалпы апалы-сіңлілі» деген сөз жоқ.
- Неге жапонша жай ғана «апалы-сіңлілі» деуге болмайды?
- Жапон туыстық лексикасы әрқашан салыстырмалы жасты кодтайды: ағайындылармен де солай (兄 және 弟). Бұл тек туыстықты ғана емес, иерархияны бірден белгілеу тілдік әдетін көрсетеді.
- 姉 お姉さん-нен несімен ерекшеленеді?
- 姉 — қарапайым форма, оны бөгде адамдармен сөйлескенде өз апасын атау үшін қолданады. お姉さん — сыпайы форма: онымен өз апаңа тікелей қаратады немесе біреудің апасы туралы айтады.
- お姉ちゃん деген қарату нені білдіреді?
- Үлкен апаға жылы, жақындық реңкімен айтылатын үйдегі еркелету қаратуы — ちゃん жұрнағы сыпайы さん формасын жұмсартады. Кейде осылай отбасындағы үлкен қызды да, міндетті түрде туған емес, атайды.
- «Апалы-сіңлілер» деп бір сөзбен қалай айтуға болады?
- 姉妹 (симай) — апалы-сіңлілер жинақтап, қайсысы үлкен екені нақтыланбай. Сол сөзбен қыздар-әртістер тобын немесе «сіңлі» мекемелерді, мысалы, жұптасқан дүкендерді атайды.
- Жапонша «егіз апа» қалай болады?
- 双子の姉 немесе 双子の妹 — «егіз апа», үлкені немесе кішісі. Тіпті егіздерде де жапон тілі кім бұрын туғанын көрсетуді талап етеді: 姉 бір минутқа болса да бірінші дүниеге келгенге тиесілі.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-09