«Дэсу» дегеніміз не жапон тілінде
«Дэсу» (です) сыпайы байланыстырғыш «бар, болып табылады» дегенді білдіреді — орыс тіліндегі «Я — студент» дегендегі сызықшаның жапондық баламасы: 学生です (гакусэй дэс). Сөздің өз мағынасы жоқ, ол бүкіл сөйлемге сыпайы үн береді. Қарапайым ауызекі нұсқасы — だ (да), сұрақ か қосу арқылы жасалады: ですか (дэс ка). «Дэс» деп айтылады, соңғы «у» әрпі әрең естіледі.
Анимеде «дэсу» әр екінші сөйлемде естіледі, оны «өтінемін» деп те, сүйкімді бөлшек деп те қабылдайды. Шын мәнінде, бұл жапон сөйлемінің екі тірегінің бірі: です қалай жұмыс істейтінін түсінбейінше, кез келген сыпайы сөйлем кездейсоқ құрастырылады.
«Дэсу» нені білдіреді және ол қалай жұмыс істейді
です зат есімнен немесе сын есімнен кейін сөйлемнің соңына қойылады. Ол сөзбен аударылмайды — ол сыпайылықпен аударылады: «студент» пен «мен студентпін, рұқсат етсеңіз» дегенді салыстырыңыз.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 学生です | gakusei desu · гакусэй дэс | Мен студентпін |
| 元気です | genki desu · гэнки дэс | Менде бәрі жақсы |
| 学生ですか | gakusei desu ka · гакусэй дэс ка | Сіз студентсіз бе? (か сөйлемді сұраққа айналдырады) |
| 学生でした | gakusei deshita · гакусэй дэсита | Мен студент болдым (өткен шақ) |
| 学生ではありません | gakusei dewa arimasen · гакусэй дэ ва аримасэн | Мен студент емеспін (сыпайы болымсыздық; ауызекі — じゃないです) |
| 学生だ | gakusei da · гакусэй да | Студент (жай, сыпайылықсыз) (だ — сол байланыстырғыштың жай түрі) |
Неге «дэс» естіледі, ал «дэсу» емес
Жапон тіліндегі «у» және «и» сөз соңында қатаң дауыссыздардан кейін редукцияланады — яғни әрең естіледі. Сондықтан です «дэс» болып, ます «мас» болып, ал でした «дэсита» болып өте әлсіз «и» дыбысымен айтылады. «Десу» деп жазу дұрыс, ал толық «у» дыбысымен «десу» деп айту — енді дұрыс емес.
«Дэсу» қолданудағы жиі кездесетін қателіктер
- です етістіктен кейін қойылмайды: «мен жеймін» — 食べます (табэмас), ал 食べるです емес.
- ‑い сын есімдеріне です қосылады, бірақ сөздің өзі өзгермейді: 寒いです (суық), ал 寒いだです емес.
- Әр сөйлемге です тіркеудің қажеті жоқ: достар арасында қысқа форма табиғирақ, әйтпесе сөйлеу тұйық естіледі.
- «Сүйкімділік» үшін әр сөздің соңына です қою — аниме кейіпкерлерінің тәсілі, өмірде бұл оғаш көрінеді.
- Болымсыздық です арқылы емес, ではありません немесе ауызекі じゃないです арқылы жасалады.
«Дэсу ка» — сұрақ қалай қойылады
Сұрақта сөз реті өзгермейді, тек соңына か бөлшегі қосылады: これは何ですか (корэ ва нан дэс ка) — «бұл не?». Жапондықтарға сұрақ белгісі қажет емес, か өзі осы рөлді атқарады. Ауызекі сөйлеуде か жиі түсіріліп, сұрақ интонациясымен шектеледі.
Фразаларды дауыстап айтып көріңіз — қосымша соңғы «у» дыбысын созбайтыныңызды тексереді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Дэсу» дегеніміз не жапон тілінде?
- です — сыпайы байланыстырғыш «бар, болып табылады». Лексикалық мағынасы жоқ: ол сөйлемді сыпайы етеді.
- «Дэсу ка» нені білдіреді?
- Бұл сұрақ. Соңындағы か бөлшегі растауды сұраққа айналдырады: 学生ですか — «Сіз студентсіз бе?».
- «Дэсу» «да»-дан немен ерекшеленеді?
- Бұл бір байланыстырғыштың әртүрлі сыпайылық деңгейлері: です — бейтарап-сыпайы, だ — жай және ауызекі.
- «Дэсу» жапон тілінде қалай жазылады?
- Хираганамен: です. Байланыстырғыштың иероглифтері жоқ.
Жаңартылды: 2026-07-25