«Кароси» сөзі нені білдіреді?

Кароси (過労死) — созылмалы артық жұмыстан мойындалған өлім себебі: инсульт, инфаркт немесе басқа жүрек-қан тамырлары апаты, ал кең мағынада — шаршаудан депрессия аясындағы суицид. Бұл тұрмыстық сөз емес, жапондық еңбек статистикасы мен медицинасының ресми термині.

«Кароси» иероглифтермен қалай жазылады?

過労死, かろうし деп оқылады — екінші буында ұзақ «о» дыбысымен «каро:си». 過 «шамадан тыс», 労 — «еңбек», 死 — «өлім» дегенді білдіреді. Алғашқы екі таңба өздігінен 過労 «шаршау» деген дайын сөз: оған жай ғана «өлім» қосылған.

Қанша сағат артық жұмыс «кароси сызығы» болып саналады?

Ауру ұстамасына дейінгі 2–6 айдың орташа есебімен айына кемінде 80 сағат қосымша жұмыс немесе соңғы айда 100 сағат. 2021 жылдан бастап критерийлер нақтыланды: түнгі ауысымдар, ауысымдар арасындағы қысқа демалыс немесе күшті психологиялық қысым болса, аз сағат санымен де жұмыспен байланыс мойындалуы мүмкін.

Жапония Еңбек министрлігі каросидің қанша жағдайын ресми түрде мойындайды?

2025 қаржы жылында ведомство артық жұмыстан ми мен жүрек аурулары және психикалық бұзылыстар туралы 6212 өтініш алды. Шамамен 1300-і мойындалды, оның ішінде шамамен 140-ы өлімге немесе суицидке қатысты, оның ішінде әрекеттер. Құқық қорғаушылар нақты санды жоғары деп санайды: ақысыз артық жұмыстың бір бөлігі құжаттарға түспейді.

2014 жылғы каросидің алдын алу туралы заң нені өзгертті?

Заң мемлекетті жыл сайын кароси бойынша статистика жинауға, алдын алу жоспарын дайындауға және қоғамды ағартуға міндеттеді, бірақ жұмыс берушілерге тікелей айыппұлдар енгізбеді. Бұзғаны үшін жазалаумен нақты қосымша жұмыс шегі кейінірек, 2018–2019 жылдардағы «жұмыс стилі» реформасында пайда болды.

Жапонша «қосымша жұмыс» және «шаршау» қалай айтылады?

Қосымша жұмыс — 残業 (дзангё), тура мағынасы «қалған жұмыс». Ақысыз қосымша жұмысты サービス残業 (сабису дзангё), фирмаға «сыйға тартылған қосымша жұмыс» деп атайды. Шаршау — 過労 (каро), 過労死 сөзінің алғашқы екі таңбасы. Барлық үш сөз кароси туралы жапон жаңалықтарында естіледі.

Кароси — артық жұмыстан өлім: сөздің мағынасы және Жапонияның онымен күресі

Кароси (過労死) — артық жұмыстан өлім: созылмалы еңбек перенапряжениесінен болатын инсульт, инфаркт немесе суицид. Сөз 1980 жылдардың басында медициналық терминге айналды, ал 2014 жылдан бастап Жапонияда каросидің алдын алу туралы жеке заң күшіне енді. «Кароси сызығы» — 2–6 айдың орташа есебімен айына 80 сағаттан астам қосымша жұмыс, содан кейін мемлекет аурудың жұмыспен байланысын мойындайды.

Кароси — бір адамның тарихы емес, мемлекеттік статистиканың бабы: терминнің заңдық анықтамасы, сағаттық шегі және Еңбек министрлігінің сандармен жыл сайынғы есебі бар. Сөздің тура мағынасын, 労 таңбасын және артық жұмыстан өлім туралы ресми деректердің құқық қорғаушылардың бағалауымен қай жерде алшақтайтынын қарастырайық.

Кароси медициналық және заңдық термин ретінде

過労死 тура мағынасы — «шамадан тыс еңбектен өлім»: 過 «шамадан тыс» қосу 労 «еңбек» қосу 死 «өлім». Термин созылмалы артық жұмыстан туындаған инсульт, инфаркт немесе басқа жүрек-қан тамырлары апатынан өлімді, сондай-ақ шаршаудан депрессия аясындағы суицидті білдіреді — ол үшін 過労自殺 (каро: дзисацу) деген жеке сөз бар. Екі жағдай да заңды түрде «кароси және онымен байланысты жағдайлар» (過労死等) ұғымына біріктірілген.

Кароси — «артық жұмыс» дегенмен бірдей емес

«Артық жұмыс» нормадан тыс сағаттарды сипаттайды, ал кароси — нақты медициналық және заңдық салдар: мойындалған өлім немесе мүгедектік себебі. Сөздің қазақ тілінде тікелей баламасы жоқ — «жұмыста өлу» жазатайым оқиғаға жақын естіледі, ал кароси әрқашан бір ауыр күн туралы емес, көп айлық жинақталған жүктеме туралы.

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
過労死	karōshi · karōshi	Артық жұмыстан өлім
過労	karō · karō	Шаршау, шамадан тыс еңбек
過労自殺	karō jisatsu · karō jisatsu	Артық жұмыс аясындағы суицид
過労死ライン	karōshi rain · karōshi rain	«Кароси сызығы» — ауруды мойындау үшін сағаттық шек
働き方改革	hatarakikata kaikaku · hatarakikata kaikaku	«Жұмыс стилі» реформасы — артық жұмысты шектеу туралы заң

労 таңбасы: бір иероглифте еңбек пен шаршау

労 — значение: еңбек, жұмыс, шаршау, еңбек ету, тырысу — онъёми: ロウ — кунъёми: ろう.する、いたわ.る、いた.ずき、ねぎら、つか.れる、ねぎら.う — 7 штрих(ов). 労 — 過労死 сөзінің өзегі: «еңбек» және «еңбектен шаршау». Ол 労働 (родо) «еңбек, жұмыс» және 苦労 (куро) «ауыртпалық, азап» сөздерінде де көрінеді.

Шатыр, от және күш: таңба неден құралған

Таңбаның ескі түрі — 勞: жоғарыда екі от, олардың астында шатыр, төменде 力 «күш». Сөздіктер мұны «факел жарығында демалмай, соңғы күшпен еңбек ету» деп түсіндіреді. Бұл түсіндіру, таңбаның дәлелденген тарихы емес, бірақ ол жақсы есте қалады: жеңілдетілген 労 түрінде оттар үш қысқа сызыққа айналды, ал 力 орнында қалды.

労 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — кароси атауын алған «еңбек» таңбасы.

Жапония каросиді қалай санайды және алдын алады

Кароси туралы алғашқы ғылыми мақаладан жеке заңға дейін 36 жыл өтті.

1982 жыл — дәрігерлер Уэхата Тэцунодзё, Тадзири Сюнъитиро және Хосокава Мигива «Кароси: ми мен жүрек ауруларын кәсіби деп тану және олардың алдын алу» кітабын шығарды. Одан кейін сөз медициналық терминге айналды, дегенмен Уэхата оны алғаш рет 1978 жылғы зерттеуінде қолданған.
1988 жыл — адвокаттар қаза тапқандар мен артық жұмыстан зардап шеккендердің туыстары үшін «Кароси 110» тегін телефон желісін ашты.
2014 жыл — каросиге қарсы шаралар туралы заң (過労死等防止対策推進法) күшіне енді: ол мемлекетті жыл сайын статистика жинауға және алдын алу жоспарын дайындауға міндеттеді, бірақ жұмыс берушілерге тікелей санкциялар енгізбеді.
2015–2016 жылдар — Dentsu жарнама агенттігінің жас қызметкерінің 2015 жылдың желтоқсанында артық жұмыстан кейінгі суициді бүкіл елге белгілі болды. Компания қызмет кітапшаларынан «Он шайтандық ереже» (鬼十則) жинағын толығымен алып тастады: оның бесінші ережесі — «бастадың — қол үзбе, өлтірсе де» — артық жұмыс мәдениетінің тамыры деп саналды.
2018–2019 жылдар — «жұмыс стилі» реформасы алғаш рет қосымша жұмысты бұзғаны үшін жазалаумен заңмен шектеді: әдетте, айына 45 сағаттан және жылына 360 сағаттан аспайды. Ерекше жағдайларда — жылына 720 сағатқа дейін және демалыс күндері жұмыспен бірге айына 100 сағаттан аз.

Каросидің қанша жағдайы ресми түрде мойындалады

Жапония Еңбек министрлігінің деректері бойынша, 2025 қаржы жылында ведомство артық жұмыстан ми мен жүрек аурулары және психикалық бұзылыстар туралы 6212 өтініш алды. Жұмыспен байланыс шамамен 1300 жағдайда мойындалды, оның ішінде шамамен 140-ы өлім мен суицид, оның ішінде әрекеттер. Артық жұмысты ауру себебі ретінде ресми мойындайтын шек — «кароси сызығы»: 2–6 айдың орташа есебімен айына кемінде 80 сағат қосымша жұмыс немесе ұстама алдындағы соңғы айда 100 сағат. 2021 жылы критерийлер нақтыланды: қосымша жүктеме болса — түнгі ауысымдар, ауысымдар арасындағы қысқа демалыс, психологиялық қысым — аз сағат санымен де жұмыспен байланыс мойындалуы мүмкін.

Кароси туралы мифтер: сандар, ЭЫДҰ және «таза жапондық қасірет»

«Кароси — тек суицид». Жоқ: мойындалған жағдайлардың көпшілігі созылмалы артық жұмыстан болатын инсульттар мен инфаркттар, ал шаршаудан суицид (過労自殺) — жеке, бірақ байланысты санат.
«Жапонияда артық жұмыстан жыл сайын мыңдаған адам өледі». Еңбек министрлігінің 2025 қаржы жылындағы ресми статистикасы шамамен 140 мойындалған өлім мен суицид жағдайын, оның ішінде әрекеттерді атайды. Құқық қорғаушылар бұл санды төмендетілген деп санайды: берілген өтініштердің жартысынан азы мақұлданады, ал ақысыз артық жұмыс шешім қабылданатын құжаттарға сирек түседі.
«Жапондар әлемде ең көп жұмыс істейді». ЭЫДҰ деректері бойынша, Жапониядағы орташа жұмыс сағаты соңғы жылдары ұйым елдерінің орташа деңгейінен төмен. Бірақ бұл санға толық емес жұмыс істейтіндер де кіреді, ал ақысыз қосымша жұмыс (サービス残業) оған кірмейді. Аптасына 40 сағаттан жұмыс істейтіндердің ішінде 2024 жылы 60 сағат және одан көп жұмыс істегендер 8% — үкімет үлесті 5%-ға дейін төмендетуді мақсат етті.
«Кароси — таза жапондық қасірет». Сөз 2002 жылдың қаңтарында Оксфорд ағылшын тілі сөздігіне енді. Ал ДДҰ мен ХЕҰ 2021 жылы ұзақ жұмыс күні 2016 жылы бүкіл әлемде инсульт пен жүректің ишемиялық ауруынан шамамен 745 мың өлімге себеп болғанын бағалады. Ұқсас жағдайлар Францияда да жазылды — 2008–2009 жылдары France Télécom қызметкерлерінің суицид толқыны.

Жиі қойылатын сұрақтар

«Кароси» сөзі нені білдіреді?: Кароси (過労死) — созылмалы артық жұмыстан мойындалған өлім себебі: инсульт, инфаркт немесе басқа жүрек-қан тамырлары апаты, ал кең мағынада — шаршаудан депрессия аясындағы суицид. Бұл тұрмыстық сөз емес, жапондық еңбек статистикасы мен медицинасының ресми термині.
«Кароси» иероглифтермен қалай жазылады?: 過労死, かろうし деп оқылады — екінші буында ұзақ «о» дыбысымен «каро:си». 過 «шамадан тыс», 労 — «еңбек», 死 — «өлім» дегенді білдіреді. Алғашқы екі таңба өздігінен 過労 «шаршау» деген дайын сөз: оған жай ғана «өлім» қосылған.
Қанша сағат артық жұмыс «кароси сызығы» болып саналады?: Ауру ұстамасына дейінгі 2–6 айдың орташа есебімен айына кемінде 80 сағат қосымша жұмыс немесе соңғы айда 100 сағат. 2021 жылдан бастап критерийлер нақтыланды: түнгі ауысымдар, ауысымдар арасындағы қысқа демалыс немесе күшті психологиялық қысым болса, аз сағат санымен де жұмыспен байланыс мойындалуы мүмкін.
Жапония Еңбек министрлігі каросидің қанша жағдайын ресми түрде мойындайды?: 2025 қаржы жылында ведомство артық жұмыстан ми мен жүрек аурулары және психикалық бұзылыстар туралы 6212 өтініш алды. Шамамен 1300-і мойындалды, оның ішінде шамамен 140-ы өлімге немесе суицидке қатысты, оның ішінде әрекеттер. Құқық қорғаушылар нақты санды жоғары деп санайды: ақысыз артық жұмыстың бір бөлігі құжаттарға түспейді.
2014 жылғы каросидің алдын алу туралы заң нені өзгертті?: Заң мемлекетті жыл сайын кароси бойынша статистика жинауға, алдын алу жоспарын дайындауға және қоғамды ағартуға міндеттеді, бірақ жұмыс берушілерге тікелей айыппұлдар енгізбеді. Бұзғаны үшін жазалаумен нақты қосымша жұмыс шегі кейінірек, 2018–2019 жылдардағы «жұмыс стилі» реформасында пайда болды.
Жапонша «қосымша жұмыс» және «шаршау» қалай айтылады?: Қосымша жұмыс — 残業 (дзангё), тура мағынасы «қалған жұмыс». Ақысыз қосымша жұмысты サービス残業 (сабису дзангё), фирмаға «сыйға тартылған қосымша жұмыс» деп атайды. Шаршау — 過労 (каро), 過労死 сөзінің алғашқы екі таңбасы. Барлық үш сөз кароси туралы жапон жаңалықтарында естіледі.

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-13