Киото: мың жыл астана, көшелер торы және «мияби» сөзі
Киото — Жапонияның батысындағы күрделі тавтологиялық атауы бар қала: 京都 сөзбе-сөз «астана» дегенді білдіреді, ал 京 және 都 таңбаларының әрқайсысы жеке-жеке сол мағынаны береді. Жапония осы жерден 794 жылдан бастап 1868–1869 жылдары сарай Токиоға көшкенге дейін басқарылды — мың жылдан астам уақыт бойы. Хэйан дәуірінің сарай мәдениеті осында әлі күнге дейін «мияби» сөзімен сипатталады — нәзік, талғампаз дәм.
京都 атауының мәні неде — «астананың астанасы» екенін және осы атаудан тілде «мияби» сөзі қалай пайда болғанын, Киотода әлі күнге дейін дәм мен стильді сипаттайтынын қарастырамыз. Атақты көшелер торы қайдан шыққанын, Гион кварталының гейколары мен киото сөйлеу ерекшелігінің қатысы неде екенін, сондай-ақ 1868–1869 жылдары сарайдың Токиоға көшуінің ресми жарлықпен рәсімделмегенін білеміз. Соңында — 雅 таңбасы, ол бұл қала туралы атауының таңбаларынан да көбірек сыр шертеді.
Хэйан-кё, уақыт өте келе жай ғана «астана» атанған
794 жылы император Камму астананы жаңа Хэйан-кё қаласына көшірді, «бейбітшілік пен тыныштық астанасы». Мың жылдан астам уақыт бойы бұл елдің жалғыз нағыз астаналық қаласы болды, уақыт өте келе оны жай ғана «Кё», «астана» деп атай бастады, кейін — 京都, сол сөзді екі түрлі таңбамен қайталап. Сол 京 таңбасы, «астана», Токио атауының екінші буынында да тұр, 東京, — осылайша елдің екі басты қаласы өздерін кем дегенде ішінара бір сөзбен атайды.
Қытай үлгісіндегі көшелер торы
Хэйан-кё дзёбо жүйесі бойынша салынды — қала түзу көшелермен дұрыс кварталдар торына бөлінді, ал үлгі ретінде Тан дәуіріндегі қытайлық Чанъань алынды. Қала симметриялы болды: Судзаку даңғылы оны сол және оң астанаға бөлді, олар өз кезегінде кварталдарға бөлінді. Қазіргі Киото орталығындағы көптеген мекенжайлар әлі күнге дейін жақын қиылыс бойынша аталады — бұл әдет сол тікбұрышты қала белгілеуінен бастау алады.
Гейко, қолөнер және киотолықтарды ерекшелейтін сөйлеу мәнері
Қала мен оның айналасында ондаған ғибадатханалар мен қасиетті орындар бар; олардың кейбіреуі ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне «Ежелгі Киото ескерткіштері» ретінде енген.
- Кинкаку-дзи — тоған үстіндегі алтын жалатылған павильоны бар ғибадатхана.
- Киёмидзу-дэра — сарқырама үстіндегі атақты ағаш сахнасы бар ғибадатхана.
- Фусими-инари — мыңдаған қызыл торииден туннельдері бар қасиетті орын.
- Арасияма — бамбук тоғайымен және Тогэцукё көпірімен танымал қаланың батысындағы аудан.
Гион және бірден естілетін сөйлеу мәнері
Гион — Ясака қасиетті орнының жанындағы квартал, Киотоның бес ханаматиінің бірі, мұнда әлі күнге дейін гейко мен майко жұмыс істейді: осылайша мұнда басқа аймақтарда жиі гейша деп аталатын әртістерді атайды. Киотода сондай-ақ өзіндік сөйлеу ерекшелігі, киото диалектісі сақталған: ол әдеби токио стандартынан жұмсақ, өзіндік сыпайылық формалары мен интонациясы бар. Қала қолөнермен де өмір сүреді — юдзэн тоқыма бояуынан бастап киёмидзу-яки фарфорына дейін.
794 жыл жарлықпен, 1868–1869 жылдар — онсыз
Хэйан-кё 794 жылы император Каммудың тікелей жарлығымен астана болды, Нагаока-кёдегі қысқа аялдамадан кейін. Одан әрі қала мың жылға жуық император сарайының резиденциясы болып қалды, дегенмен нақты билік бірнеше рет сёгундарға өтті. Қалаға ең ауыр соққы 1467–1477 жылдардағы Онин соғысы болды: астана он жыл бойы негізгі шайқас алаңына айналды, ал оның кварталдары кейінірек те өртенді — 1788 жылғы өртте және 1864 жылғы тәртіпсіздіктер кезінде. 1994 жылы қалалық ғибадатханалардың, қасиетті орындардың бір бөлігі және Нидзё қамалы ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне «Ежелгі Киото ескерткіштері» ретінде енген.
Токиоға көшудің неге өз жарлығы жоқ
1868 жылы Эдо Токио деп өзгертілді, сол жылы император алғаш рет сонда барды, ал 1869 жылы үкімет органдарымен бірге қайта көшті. Бірақ Киотоны астана мәртебесінен айыратын ресми жарлықты тарихшылар таппайды: сондықтан жапон тілінде бұл оқиғаны жиі «астананы көшіру» емес, «тағы бір астананы құру» деп атайды — және Киотода бұл нәзіктікті еске алуды ұнатады.
雅 — қаланың реңкін атауынан да жақсы түсіндіретін нәзіктік туралы сөз
京 және 都 жеке-жеке бір мағынаны береді, «астана»: 京 таңбасының кун оқылымы — みやこ, 都 таңбасынікі — сол みやこ. Бұл таңбалардың ешқайсысы қала туралы мәртебеден басқа ештеңе айтпайды, сондықтан тілдік карточка үшін басқа таңба таңдалды — 雅, ол 雅び, «мияби» сөзінде тұр.
雅 — значение: талғампаз, нәзік, әсем, сұлу, мияби сөзінде — Хэйан дәуірінің сарайлық дәмі — онъёми: ガ — кунъёми: みや.び — 13 штрих(ов). 雅 Киото атауының өзінде жоқ, бірақ 雅び (мияби) — «нәзіктік, талғампаз дәм» — сөзімен әлі күнге дейін Хэйан-кё сарай мәдениеті мен қала мақтан тұтатын ерекше стиль сезімін сипаттайды.
Он оқылымы ガ және кун оқылымы みやび
雅 таңбасының он оқылымы — ガ (га), ол 優雅, «әсемдік, талғампаздық», және 風雅, «нәзік көркемдік талғам» сияқты қарапайым сөздерде кездеседі. Кун оқылымы — みやび (мияби): бұл сөзбен Хэйан дәуірінен бастап барлық астаналық, сарайлық, нәзік нәрсені атаған — «ауылдық», дөрекі нәрсеге қарсы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 京都 | Kyōto · Kyōto | Киото — қаланың өз атауы |
| 雅び | miyabi · miyabi | Мияби — Хэйан дәуірінің сарайлық нәзіктігі |
| 優雅 | yūga · yūga | Әсемдік, талғампаздық — сол 雅 таңбасы бар қарапайым сөз |
| 風雅 | fūga · fūga | Нәзік көркемдік талғам |
| 平安京 | Heian-kyō · Heian-kyō | Хэйан-кё — қаланың ежелгі атауы, «бейбітшілік пен тыныштық астанасы» |
| 祇園 | Gion · Gion | Гион — гейко мен майко кварталы |
雅 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — мияби сөзінде тұрған «нәзіктік» таңбасы сарайлық Киото дәмін атауының таңбаларынан да жақсы түсіндіреді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Киото — қандай қала және ол немен танымал?
- Киото — Кансай аймағындағы қала, мың жылдан астам Жапонияның астанасы болып қалды. Бүгінде ол дәстүрлі мәдениеттің орталығы: ондаған ғибадатханалар мен қасиетті орындар, гейко мен майко кварталы Гион, юдзэн тоқымасы сияқты қолөнер және өзіндік, танымал киото сөйлеу ерекшелігі.
- «Киото» атауы нені білдіреді?
- 京都 сөзбе-сөз «астана» дегенді білдіреді: 京 және 都 таңбаларының екеуі де жеке-жеке みやこ деп оқылып, бір мағынаны береді. Бұлай болғаны, қаланың мың жылға жуық уақыт бойы мәртебесін сипаттаудан басқа атауы болмағандықтан — уақыт өте келе бұл сипаттама жеке атауға айналды.
- Киото қанша жыл Жапонияның астанасы болды?
- Мың жылдан астам: 794 жылы император Камму сарайды осында көшіргеннен бастап 1868–1869 жылдары сарай мен үкімет Токиоға көшкенге дейін. Сонымен қатар, Киотоны астаналық мәртебесінен айыратын ресми жарлықты тарихшылар таппайды — көшу онсыз рәсімделді.
- Киото орталығындағы көшелер неге тор түрінде орналасқан?
- Қала бастапқыда дзёбо жүйесі бойынша жоспарланды — түзу көшелер оны Тан дәуіріндегі қытайлық Чанъань үлгісіндегі дұрыс тікбұрышты кварталдарға бөлді. Қазіргі Киото орталығындағы көптеген мекенжайлар әлі күнге дейін жақын қиылыс бойынша аталады — сол белгілеу логикасының жаңғырығы.
- Киотоны сипаттайтын «мияби» сөзі нені білдіреді?
- 雅び, «мияби», — Хэйан дәуірінің сарай мәдениетінің эстетикалық идеалы: нәзіктік, әсемдік, киімнен поэзияға дейінгі барлық нәрседе ауылдық емес, астаналық дәм. Бүгінде бұл сөзбен Киотоның сол дәуірден мұра болған ерекше атмосферасын сипаттайды.
- Киотодағы гейколар басқа қалалардағы гейшалардан немен ерекшеленеді?
- Негізінен, атауынан басқа ештеңемен: «гейко» — Токиода және басқа аймақтарда жиі гейша деп аталатын әртістердің киото сөзі. Олар негізінен қаланың Гион кварталында және осы кәсіпке оқытудың өзіндік дәстүрі сақталған басқа ханаматилерде жұмыс істейді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15