Нара: алғашқы тұрақты астана, бұғылар және дыбысы бойынша алынған таңбалар
Нара — ежелгі қала, Жапонияның алғашқы тұрақты астанасы: 710 жылдан бастап VIII ғасырдың соңына дейін мұнда император сарайы орналасқан. Жапония сол кезде қытай үлгісі бойынша орталықтандырылған мемлекет құрып жатқан. 奈良 атауы — атэдзи: таңбалар «нара» сөзінің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған. Бүгінде қала қолға үйретілген бұғылары бар саябағымен және алып қола Будда мүсіні бар Тодай-дзи ғибадатханасымен танымал.
«Нара» сөзінің шығу тегі туралы үш нұсқаны бірден қарастырайық — «тегістеу» етістігінен бастап корей гипотезасына дейін — және неге жапондар 奈良 иероглифтерін атэдзи, яғни дыбыс бойынша алынған таңбалар деп атайды. Қала саябағындағы қасиетті бұғылар мен Касуга-тайся ғибадатханасы туралы аңыздың қатысы неде, қала қанша жыл астана болды және сарай неге одан кетті — соны білеміз. Соңында — Нара есіміндегі 奈 таңбасы: ол 奈落, «тозақ» сөзінде және Канагава префектурасының атауында әлі де бар.
Тауды «тегістеген» — ал есім дыбысы бойынша берілген
«Нара» сөзі бір нұсқа бойынша «нарасу» (ならす) — «тегістеу, таптау» етістігінен шыққан: «Нихон сёки» жинағында император Судзин тұсындағы бүлік кезінде әскер осы төбедегі шөп пен ағаштарды қалай таптағаны осылай сипатталған. Бүгінде кең таралған екінші нұсқа бойынша, «нара» — таулардағы тегіс, тазартылған жердің ескі атауы; Жапонияда осы түбірмен келген топонимдер жеткілікті көп. Үшінші нұсқа атауды корей тіліндегі «нара», «ел» сөзіне жатқызады, бірақ оны бәрі қабылдай бермейді: Жапонияда «нара» сөзімен тек осы қаланы атамайды.
Таңбалар мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған
奈良 иероглифтері — атэдзи: олар «нара» сөзінің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған. Ескі мәтіндерде 奈 «не?» деген сұрау шылауын білдірген, 良 «жақсы» дегенді білдіреді — екеуі бірге не төбені, не елді сипаттамайды. VIII ғасырда қаланың ресми атауы — Хэйдзё-кё (平城京), ал таңбалардың өзінде оқылуы екіге бөлінеді: қаланы Хэйдзё-кё деп атайды, ал император Хэйдзэй есімінде сол 平城 басқаша естіледі. Бір нұсқа бойынша, бастапқыда астананы жапонша «Нара-но мияко», «Нара астанасы» деп атаған.
Құдайлардың елшісі саналатын бұғылар
Касуга-тайся ғибадатханасының аңызы бойынша, 768 жылы мұнда Касима ғибадатханасынан Такэмикадзути құдайы шақырылғанда, ол Микаса тауына ақ бұғыға мініп түскен. Содан бері Нарадағы бұғылар қасиетті деп саналады және қала саябағында еркін жүреді — үлкен қалалар үшін жабайы жануарлар мен адамдардың қатар өмір сүруі сирек кездеседі.
Тодай-дзи және Ұлы Будда — бөлек әңгіме тақырыбы
Нараның орталығында алып қола Будда Русяна мүсіні бар Тодай-дзи ғибадатханасы тұр: ол император Сёму әмірімен құйылған, ал «көзін ашу» рәсімі 752 жылы өткізілген. Бұл Камакурада шатырсыз отырған Будда емес — онда басқа ғибадатхананың, басқа ғасырдың мүсіні.
Жетпіс жылдан астам астана — және көшудің үш нұсқасы
710 жылы сарай астананы қазіргі Нара орнындағы жаңа Хэйдзё-кё қаласына көшірді — осылайша осы қаланың атымен Нара кезеңі деп аталған дәуір басталды. 784 жылы император Камму астананы әрі қарай, Нагаока-кёге, ал 794 жылы түпкілікті Хэйан-кёге, қазіргі Киотоға көшірді; Нара кезеңі әдетте осы жылмен шектеледі. 1998 жылы қаланың сегіз ескерткіші — оның ішінде Тодай-дзи, Кофуку-дзи, Касуга-тайся және император сарайының қалдықтары — ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне «Ежелгі Нара ескерткіштері» ретінде енгізілді.
Император Камму неге кетуге мәжбүр болды
Тарихшылар көшудің біртұтас себебін атамайды. Нұсқалардың арасында — астанадағы буддалық монастырьлердің сарайға тым күшті ықпалы, Хэйдзё-кё айналасындағы құрлық жолдарының Нагаока-кё маңындағы жүк тасуға қолайлы өзендермен салыстырғанда қолайсыздығы және император Каммудың жақындарымен байланысты Хата руының қолдауы.
奈 — тек қала атауында дерлік өмір сүретін таңба
奈 — Нара есіміндегі бірінші таңба. Ескі мәтіндерде ол өз алдына «не?» деген сұрау шылауын білдірген. Қазіргі тілде ол ең алдымен жалқы есімдерде өмір сүреді: Нараның өзінде, Канагава префектурасының атауында (神奈川) және 奈落 — «тозақ, сахна астындағы шұңқыр» сөзінде. Есімнің екінші таңбасы, 良, әлдеқайда кәдімгі: ол «жақсы» дегенді білдіреді және 奈-мен тек дыбысы бойынша жұптасқан, мағынасына қатысы жоқ.
奈 — значение: ескі мәтіндерде «не?», Нара есімінің бөлігі, 奈落, «тозақ» сөзінің бөлігі — онъёми: ナ、ナイ、ダイ — кунъёми: いかん、からなし — 8 штрих(ов). 奈 — Нара есіміндегі бірінші таңба: өз алдына жалқы есімдерден тыс сирек кездеседі, бірақ 神奈川 (Канагава) және 奈落, «тозақ» сөзінде жасырынып жүр.
Он оқылымдары — ナ және ダイ, кәдімгі кун оқылымы жоқ
奈 таңбасының екі негізгі он оқылымы бар — ナ (на) және сирек ダイ (дай); күнделікті сөздерге арналған кун оқылымы іс жүзінде жоқ, ол дерлік әрқашан жалқы есімдерде кездеседі. Салыстыру үшін 良 таңбасы он оқылымында リョウ (рё), кун оқылымында よい (ёй), «жақсы, жағымды» деп оқылады, алайда Нара есімінде бұл мағына естілмейді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 奈良 | Nara · Nara | Нара — қаланың өз атауы |
| 奈良県 | Nara-ken · Nara-ken | Нара префектурасы |
| 奈落 | naraku · naraku | Тозақ, сахна астындағы шұңқыр — қала атауындағы 奈 таңбасы |
| 神奈川 | Kanagawa · Kanagawa | Канагава — сол 奈 таңбасы бар префектура |
| 平城京 | Heijō-kyō · Heijō-kyō | Хэйдзё-кё — қазіргі Нара орнындағы астананың ежелгі атауы |
奈 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — жапон тілінде ең алдымен Нара есімінде өмір сүретін таңба.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Нара — Жапониядағы қандай қала?
- Нара — Кансай аймағындағы қала, аттас префектураның әкімшілік орталығы. 710 жылдан бастап VIII ғасырдың соңына дейін мұнда ел астанасы орналасқан — тұрақты болуға ойластырылған алғашқы астана. Бүгінде қала қолға үйретілген бұғылары бар саябағымен, Тодай-дзи ғибадатханасымен және ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра нысаны мәртебесімен танымал.
- «Нара» атауы қайдан шыққан?
- Тіл мамандарының нақты жауабы жоқ — үш нұсқа бар. Біріншісі бойынша, есім «нарасу», «тегістеу» етістігінен шыққан: осы жердегі төбені бүлікті басу кезінде әскерлер таптаған дейді. Екінші, кең таралған нұсқа бойынша, «нара» — таулардағы тегіс, тазартылған жердің ескі атауы. Үшінші нұсқа атауды корей тіліндегі «нара», «ел» сөзімен байланыстырады, бірақ оны бәрі қабылдай бермейді.
- 奈良 иероглифтері мағыналық жағынан бірдеңе білдіре ме?
- Жоқ: 奈良 — атэдзи, таңбалар «нара» сөзінің мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған. Ескі мәтіндерде 奈 — «не?» деген сұрау шылауы, 良 «жақсы» дегенді білдіреді, бірақ екеуі бірге не рельефті, не жердің тарихын сипаттамайды. Бұл жапон топонимдері үшін әдеттегі жағдай: есімнің дыбысы жазудың өзінен ежелгірек.
- Неге Нарада бұғылар еркін жүреді?
- Касуга-тайся ғибадатханасының аңызы бойынша, 768 жылы мұнда Такэмикадзути құдайы шақырылып, ол Микаса тауына ақ бұғыға мініп түскен. Содан бері қаладағы бұғылар құдайлардың қасиетті елшісі саналады және оларға тиіспейді — осылайша үлкен қала шегінде ешкім қораға қамамайтын табын сақталып қалған.
- Нара Жапония астанасы болып қанша жыл тұрды?
- Шамамен жетпіс жыл: 710 жылы сарай астананы осында көшіріп, Хэйдзё-кё қаласын салғаннан бастап, 784 жылы император Камму сарайды Нагаока-кёге, содан кейін 794 жылы Хэйан-кёге, қазіргі Киотоға көшіргенге дейін. Тарихшылар Нара дәуірін әдетте осы кезеңмен, 710–794 жылдармен шектейді.
- «Нара» иероглифтермен қалай жазылады?
- 奈良, なら деп оқылады. Екі таңба да — дыбысы бойынша таңдалған атэдзи: 奈 жеке өзі «не?» дегенді білдіреді және жалқы есімдерден тыс дерлік кездеспейді, ал 良 «жақсы» дегенді білдіреді. Бұл иероглифтер қала атауының мағынасын жеткізбейді — тек дыбысын береді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15