Кинкаку-дзи Алтын павильоны: тарихы, 1950 жылғы өрт және Мисима романы

Кинкаку-дзи: дзэн ғибадатханасына айналған сёгун вилласы

Кинкаку-дзи (金閣寺) — Киотодағы буддалық ғибадатхананың кең тараған атауы; ресми түрде Рокуон-дзи (鹿苑寺) деп аталады және Риндзай мектебінің Сёкоку-дзи тармағына жатады. Шын мәнінде павильонның үш қабатының бәрі алтынмен қапталмаған: біріншісі синдэн сарай бөлмелері стилінде салынған және алтыны жоқ, ал екінші мен үшіншісі сыртынан түгелдей нақты алтынмен қапталған; үшінші қабат ішінен де алтын жалатылған. Шатырдың төбесінде қола феникс орналасқан, ал ғимараттың өзі Кёко-ти тоғанында, «айна көлінде» шағылысады. Ансамбль 1994 жылы ЮНЕСКО-ның «Ежелгі Киотоның тарихи ескерткіштері» Бүкіләлемдік мұра тізіміне Киото мен оның айналасындағы тағы он алты ескерткішпен бірге енді.

Сёгунға алтын павильон не үшін керек болды

1397 жылы отставкадағы сёгун Асикага Ёсимицу осы жерде тұрған үй-жайды сатып алып, өзінің Китаяма-дэн, «солтүстік таулардағы сарай» деп аталатын саяжай вилласын сала бастады; алтын павильонның өзі шамамен 1399 жылға қарай біткен болуы мүмкін. Ресми түрде Ёсимицу сёгундық қызметін ұлына тапсырған еді, бірақ елді жаңа резиденциядан басқарды — алтын павильонды буддалық тақуалықтан кем емес, осы биліктің белгісі деп санау қалыптасқан.

1950 жылғы өрт және павильонның жаңа өмірі

Ёсимицу 1408 жылы қайтыс болғаннан кейін, өсиетіне сәйкес, вилла тек 1420 жылы ғана Рокуон-дзи дзэн ғибадатханасына айналдырылды. Ал Кинкаку-дзи, «Алтын павильон ғибадатханасы» деген атау павильонның өзіне қатысты болып, уақыт өте бүкіл кешеннің ресми атауынан да кең тарады.

1950 жылы 2 шілдеде таңертең ғибадатхана шәкірті павильонды өртеп жіберді. Сол кезде ұлттық қазына деп танылған ғимарат ішіндегі мүсіндермен бірге түгелдей өртенді. Жаңа ғимарат 1952–1955 жылдары бұрынғы пропорцияларын қайталап салынды, ал 1955 жылы 10 қазанда ашылу рәсімі өткізілді. Өрт кезінде алтын тек үшінші қабатта сақталған еді, ал қалпына келтіру кезінде екінші қабат та алтынмен жалатылды. 1986–1987 жылдары алтын жалату жаңартылды: парақтар әдеттегіден бес есе қалың етіп алынды — екі жүз мың параққа шамамен жиырма килограмм алтын кетті.

Күмісі жоқ Күміс павильон

1489 жылы Ёсимицудың немересі, сёгун Асикага Ёсимаса Киотоның басқа ауданында ұқсас павильоны бар вилласын салды — бүгінде ол Гинкаку-дзи, «Күміс павильон» деп аталатын Дзисё-дзи ғибадатханасы. Ол ешқашан күміспен қапталмаған — мұны 2007 жылғы зерттеу растады. Жоғарғы қабат бастапқыда қара лакпен қапталған, ал «Күміс» деп оны тек Эдо дәуірінде, Алтын павильонға жұп ретінде атай бастады.

1950 жылғы өрт Юкио Мисиманың «Алтын ғибадатхана» (金閣寺, 1956) романының негізіне алынды: жазушы оқиғаны ғибадатхананың сұлулығына бауралған ойдан шығарылған шәкірт арқылы баяндады — бұл өрт туралы деректі баяндама емес, әдеби көркем ойдан шығару.

金閣寺 қалай оқылады және 鹿苑寺 нені білдіреді

金閣寺 きんかくじ (Kinkaku-ji) деп оқылады: 金 «алтын», 閣 «павильон, биік ғимарат», 寺 «ғибадатхана» — сөзбе-сөз «алтын павильон ғибадатханасы». Тіркестерде 金 таңбасы кин, кейде кон деп оқылады, ал жеке сөз ретінде — канэ, «ақша, металл». Осыдан お金 (окане), «ақша»; ал 金曜日 (кинъёби), «жұма», — «металл күні», Шолпан планетасына (金星) байланысты.

金 — значение: алтын, ақша — онъёми: キン、コン、ゴン — кунъёми: かね、かな-、-がね — 8 штрих(ов). 金 — «алтын, ақша»: 金閣寺 және お金, 金曜日 сияқты күнделікті сөздердегі бірінші таңба.

Ғибадатхананың неге екі атауы бар

Бүкіл кешеннің ресми атауы — Рокуон-дзи (鹿苑寺), сөзбе-сөз «Бұғы бағының ғибадатханасы»: оны Ёсимицудың буддалық қайтыс болғаннан кейінгі есімі Рокуон-ин-доно бойынша атаған. Жол көрсеткіштер мен әңгімеде Кинкаку-дзи атауы әлдеқайда жиі естіледі — ол шын мәнінде бүкіл ғибадатхана кешенінің ғимараттарының бірі ғана болып табылатын алтын павильонның аты.

Кинкаку-дзи атауындағы «алтын» таңбасы 金-ды бағыттаушы сызықтар бойынша жазып көріңіз.

Тұтас алтын және алты ғасыр тарих — бұл жердегі шындыққа сәйкес келмейтіні

• «Павильон түгелдей алтыннан жасалған». Жоқ: нақты алтынмен тек үш қабаттың жоғарғы екеуі қапталған, ал біріншісі синдэн сарай бөлмелері стилінде салынған және алтыны мүлде жоқ — ғимарат негізінен ағаштан.
• «Қазіргі ғимарат XIV ғасырдан бері тұр». Жоқ: бүгін көріп жүрген құрылыс — 1955 жылғы жаңа салынған нұсқа: XIV ғасырдың соңындағы түпнұсқа павильон 1950 жылғы өртте түгелдей өртенген.
• «Гинкаку-дзи Күміс павильоны күміспен қапталған». Жоқ, ешқашан болмаған: 2007 жылғы зерттеу одан күміс ізін таппады, ал жоғарғы қабат бастапқыда қара лакпен қапталған.
• «Кинкаку-дзи әрқашан буддалық ғибадатхана болған». Бастапқыда бұл сёгун Ёсимицудың дүниелік саяжай резиденциясы еді, тек ол қайтыс болғаннан кейін, өсиеті бойынша, үй-жай дзэн ғибадатханасына айналдырылды.

Жиі қойылатын сұрақтар

Алтын павильон деген не?

Алтын павильон, немесе Кинкаку-дзи, — Киотодағы буддалық ғибадатхана, ресми түрде Рокуон-дзи деп аталады. Үш қабатты павильонның жоғарғы екі қабаты нақты алтынмен қапталған, ал бүкіл ғимарат Кёко-ти тоғанының жағасында тұр және 1994 жылдан бастап ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген.

Алтын павильонды кім салды?

Осы жердегі вилланы 1397 жылы отставкадағы сёгун Асикага Ёсимицу сала бастады; павильонның өзі шамамен 1399 жылы дайын болды. Ёсимицу 1408 жылы қайтыс болғаннан кейін, оның өсиеті бойынша, үй-жай 1420 жылы Рокуон-дзи дзэн ғибадатханасына айналдырылды.

Алтын павильон өртенді деген рас па?

Иә, 1950 жылы 2 шілдеде таңертең ғибадатхана шәкірті ғимаратты өртеп жіберді, ол ішіндегі мүсіндермен бірге түгелдей өртенді. Бұрынғы пропорцияларын дәл қайталайтын жаңа ғимарат 1955 жылға қарай салынды, ал 1986–1987 жылдары оның алтын жалатуы жаңартылды.

Алтын павильон нақты алтынмен қапталған ба?

Иә, бірақ түгелдей емес: нақты алтынмен тек екінші және үшінші қабаттар, соның ішінде шатыр да қапталған, ал бірінші қабат синдэн сарай бөлмелері стилінде салынған және алтыны жоқ. 1987 жылғы жаңарту кезінде әдеттегіден бес есе қалың парақтар пайдаланылды — бүкіл павильонға шамамен жиырма килограмм алтын кетті.

Алтын павильонның Күміс павильоннан айырмашылығы неде?

Алтын павильон Кинкаку-дзиді Асикага Ёсимицу салып, нақты алтынмен безендірді. Күміс павильон Гинкаку-дзиді 1489 жылы оның немересі Асикага Ёсимаса салды, бірақ ғимарат ешқашан күміспен қапталмаған: оны «Күміс» деп Эдо дәуірінде, Алтын павильонға жұп ретінде атаған.

«Алтын павильон» жапонша қалай жазылады?

金閣寺, きんかくじ (Kinkaku-ji) деп оқылады: 金 «алтын», 閣 «павильон, биік ғимарат», 寺 «ғибадатхана». Бүкіл ғибадатхана кешенінің ресми атауы басқа — Рокуон-дзи (鹿苑寺), «Бұғы бағының ғибадатханасы», ал Кинкаку-дзи — алтын ғимараттың өзіне қатысты атау.

Дереккөздер

• Кинкаку-дзи (Сёкоку-дзи): ғибадатхананың ресми сайты
• ЮНЕСКО: «Ежелгі Киотоның тарихи ескерткіштері»
• Жапон Уикипедиясы: 金閣寺 — тарихы, өрт және қалпына келтіру
• Kotobank: 金閣寺