Сарариман — жапондық кеңсе қызметкері: сөздің шығу тегі және оның өмірі
Сарариман (サラリーマン) — ағылшынның «salary» және «man» сөздерінен жасалған жапон сөзі: айлыққа жалданған қызметкерді, әдетте костюм киген кеңсе қызметкерін осылай атайды. Сөз 1920 жылдары, Тайсё дәуірінде қолданысқа енді және содан бері қарбалас уақыттағы электр пойыздарымен және үй мен кеңсе арасындағы өмірмен тығыз байланысты.
Бұл сөз жапон тілін оқымайтындарға да таныс, бірақ мағынасы көрінгеннен тар: ол «кез келген жұмыс істейтін адам» емес, өмір салты айқын айлық қызметкер. «Сарариман» қайдан шыққанын, неге сауалнамаларда оның орнына 会社員 деп жазатынын және бұл өмірдің іс жүзінде қандай болатынын — кеңсе комедияларындағы қалыптасқан стереотиптерсіз талдаймыз.
«Сарариман» нені білдіреді
サラリーマン — ағылшынның «salary» (айлық) және «man» (адам) сөздерінен жасалған жапон сөзі: тұрақты жалақыға жалданған қызметкерді, көбінесе кеңседегі клеркті, дәрігер, заңгер немесе бизнес иесін емес, осылай атайды. Жапонияның ресми кәсіптер жіктеуінде мұндай тармақ жоқ — бұл лауазым емес, өмір салты: костюм, электр пойызы, отбасынсыз қызметтік ауыстырулар. Әйелдерді дәстүрлі түрде басқаша атайды — «кеңсе ханымы» (OL) немесе «мансапты әйел».
Неге «сарари:ман», «салариман» емес
Жапон тілінде жеке «л» дыбысы жоқ: ら қатарының бір буыны «ра» мен «ла» дыбыстарын да береді. Сондықтан ағылшынның «salary» сөзі サラリー болып өзгерді — оны кері транслитерациялаудың екі жолы бар. «Сарариман» жапон айтылымына жақын, «салариман» — бастапқы ағылшын сөзіне; қазақ мәтіндерінде екі жазылым да кездеседі.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| サラリーマン | sararīman · sararīman | Айлыққа жалданған кеңсе қызметкері |
| 会社員 | kaishain · kaishain | Компания қызметкері — сауалнамалардағы бейтарап сөз |
| 正社員 | seishain · seishain | Штаттық қызметкер, толық жұмысбастылық |
| 社畜 | shachiku · shachiku | «Корпоративтік мал» — сарариманның өзін-өзі ирониялық атауы |
| OL | ōeru · ōeru | Кеңсе ханымы — әйел қызметкерлерді осылай атайды |
会社員 сөзіндегі 社: сарариманды сауалнамаларда қалай атайды
社 — значение: компания, қоғам, ғибадатхана, қызметкер (күрделі сөздерде) — онъёми: シャ — кунъёми: やしろ — 7 штрих(ов). サラリーマン катаканамен, бірде-бір кандзисіз жазылады, бірақ сауалнамалар мен құжаттарда дәл сол адамды 会社員 — «компания қызметкері» дейді, ондағы басты таңба — 社. 社 — «компания, қоғам; ғибадатхана» — 会社 «компания», 社員 «қызметкер» және ирониялық 社畜 «корпоративтік мал» сөздерінде тұр.
Жер рухының ғибадатханасынан «компания» сөзіне дейін
社 таңбасы 示 «құрбандық үстелі» және 土 «жер» болып талданады: бастапқы мағынасы — жер рухының ғибадатханасы, 神社 (дзиндзя) «синто ғибадатханасы» сөзіндегідей. Кейін таңба адамдар қауымдастығын және ортақ іс төңірегіндегі бірлестікті де білдіретін болды — осыдан 会社 «компания» шықты. Ал 社畜 — 会社 «компания» және 家畜 «үй малы» сөздерінің қосындысы. Сөзді жазушы Адзути Сатоси ойлап тапты, 1990 жылы ол жылдың сән сөздері тізіміне енді.
社 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сарариман өзінің қызмет орны деп атайтын «компания» таңбасы, тіпті сөздің өзі катаканамен жазылса да.
Сарариманның күнделікті өмірі: визиткадан отбасынсыз ауыстыруға дейін
Бұл сөздің артында әзіл емес, тұрақты тәжірибелер жиынтығы тұр — олардың бір бөлігі әлсіреп келеді, бір бөлігі ондаған жылдар бойы сақталып келеді.
- Өмір бойы жалдау (終身雇用) және еңбек өтілі бойынша жоғарылау (年功序列) соғыстан кейінгі онжылдықтардан 1990 жылдарға дейін ірі компаниялар үшін норма болды. Бүгінде екі тәжірибе де әлсіреп келеді — компаниялар жиі келісімшарт бойынша жалдайды және тек еңбек өтіліне емес, нәтижеге қарай төлейді.
- Іскерлік кездесудің басында визитка алмасу (名刺交換) — иерархияның бір бөлігі, формальдылық емес: визитканы екі қолмен беріп алады және мұқият оқиды, бірден қалтаға салмайды.
- Қарбалас уақытта электр пойыздарындағы қысым — үлкен қалалардағы миллиондаған сарариманның күнделікті жолының бір бөлігі: ірі станцияларда тола вагондардың есіктерін ұқыпты жабуға көмектесетін қызметкерлер тіпті бар.
- Жұмыстан кейінгі корпоративтік отырыстар (飲み会) бастықпен және әріптестермен — мансаптың бейресми бөлігі: онда кеңседе айта алмайтын нәрсені айтуға болады, ал оларға қатысудан бас тарту әрдайым сұрақсыз өте бермейді.
- Отбасынсыз басқа қалаға қызметтік ауыстыру (単身赴任) — жоғарылау кезіндегі әдеттегі тәжірибе: күйеуі бөлек тұрады, ал әйелі балаларымен мектеп пен өз жұмысы үшін сол жерде қалады.
Мангадағы сарариман: бөлім бастығынан Кинтароға дейін
«Бөлім бастығы Сима Косаку» (課長島耕作, Хироканэ Кэнси, 1983 жылдан Morning журналында) уақыт өте топ-менеджерге дейін өскен клерктің мансабын көрсетеді. «Сарариман Кинтаро» (サラリーマン金太郎, Мотомия Хироси, 1994 жылдан Weekly Young Jump журналында) — қызметкер болып, өзін өзі сақтап қалған бұрынғы байкер туралы. «Ақымақ балықшының күнделігі» (釣りバカ日誌, сценарийі Ямасаки Дзюдзо, суреті Китами Кэнъити, 1979 жылдан Big Comic Original журналында) — балық аулау мансаптан маңыздырақ сарариман туралы.
«Сарариман» сөзі туралы үш миф
- «Сарариман — ағылшыннан алынған сөз». Жоқ: бұл ағылшын бөліктерінен жасалған жапон сөзі (和製英語). Бұрын сол қызметкерді жапонша атайтын — 勤め人 «қызметкер» немесе 月給取り «айлық жалақы алушы».
- «Сарариман — кез келген жұмыс істейтін жапон». Жоқ: дәрігерлерді, заңгерлерді және басқа мамандарды, компания басшыларын, фермерлерді, дүкеншілерді және өзін-өзі жұмыспен қамтығандарды әдетте олай атамайды. Тіпті жалданған қызметкерлердің арасында штаттық клерктер — тек бір бөлігі: олардың қасында қосымша жұмыс істейтіндер, келісімшарт бойынша жұмыс істейтіндер және агенттік арқылы жұмыс істейтіндер (パート, 契約社員, 派遣) бар.
- «Сарариман — әрқашан ер адам». Сөздіктер бұл жерде келіспейді: біреулері сөзді «компанияда жұмыс істейтін ер адам» деп анықтайды, ал «Дайдзисэн» мен «Дайдзирин» — жалақымен күн көретін кез келген адам деп. Еркектік реңк бәрібір күшті. Теледидарда әйелдерді шеттетпеу үшін жиі 会社員 дейді. Ал 1985 жылдан бері өткізілетін әзіл өлеңдер байқауы «Сарариман-сэнрю» 2023 жылы жұмыс түрлерінің алуан түрлілігіне байланысты атауы өзгертілді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Сарариман» сөзі нені білдіреді?
- Сарариман — тұрақты айлыққа жалданған қызметкер, әдетте кеңсе клеркі. Сөз ағылшынның «salary» және «man» сөздерінен жапон тілінде жасалған және лауазымды емес, өмір салтын сипаттайды: костюм, электр пойызы, бір компанияда жылдар бойы жұмыс істеу.
- Қалай дұрыс жазу керек — «сарариман» немесе «салариман»?
- Жапон айтылымына жақыны — «сарариман»: жапондар сөзді осылай айтады, ортасында ұзақ «и» дыбысымен. «Салариман» ағылшынның salaryman сөзінен шыққан және қазақ мәтіндерінде де кездеседі. Екі жазылым да қате деп саналмайды, бірақ жапон тілі сабағында дәл «сарариман» дейді.
- «Сарариман» сөзі қашан пайда болды?
- Сөз 1920 жылдары, Тайсё дәуірінде қолданысқа енді: пиджак пен галстук киіп, жекеменшік компанияларда қызмет еткен университет түлектерін осылай атады. Оны «Сарариман моногатари» (サラリマン物語, 1928) кітабы кеңінен таратты — оны Хоккайдоның көмір компаниясының қызметкері Маэда Хадзимэ жазды.
- «Сарариман» сөзі балағаттау ретінде естіледі деген рас па?
- Кейбір контекстерде — иә: оның жүйедегі тұлғасыз бұранда бейнесіндегі жеңіл кемсіту реңкі бар, сондықтан кейде оның орнына «бизнесмен» дейді. Күнделікті сөйлеуде сөз бәрібір бейтарап және жай ғана кеңсе қызметкерін атайды.
- Сараримандар өздерін атайтын 社畜 сөзі нені білдіреді?
- 社畜 (сятику) сөзбе-сөз «компанияның үй малы» дегенді білдіреді — өмірі толығымен жұмыс берушіге тәуелді қызметкердің ирониялық өзін-өзі атауы: қосымша жұмыс, ауыстырулар және демалыстар бастықтың кестесі бойынша, өз таңдауы бойынша емес.
- Ағылшын тілінде «salaryman» сөзі бар ма?
- Иә, ол жапон тілінен алынған сөз ретінде орнықты. Бастапқы жапон сөзінен айырмашылығы, ағылшын тілді мәтіндерде «salaryman» кез келген жалданған қызметкерді емес, дәл костюм киген жапон кеңсе қызметкерін — визиткадан қосымша жұмысқа дейінгі барлық әдеттерімен бірге білдіреді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13