Жапониядағы Алтын апта: қатарынан төрт мереке және бұл атау қайдан шыққан
Жапониядағы Алтын апта — сәуірдің соңы мен мамырдың басында қатарынан төрт мемлекеттік мереке тойланатын кезең: 29 сәуір, 3, 4 және 5 мамыр. Ауыстырылған демалыс күндері мен «азаматтық» демалыстардың арқасында демалыс жиі тоғыз-он күнге созылады. Атауды 1951 жылы «Дайэй» киностудиясы кинопрокат үшін ойлап тапқан: бұл ағылшын тілінен аударма емес, ағылшын түбірлерінен жасалған жапон сөзі, васэй-эйго.
Мерекелік атаудың артында әбден жұмыс істейтін бюрократия тұр: демалыс күндерін ауыстыру туралы заң және екі мерекенің арасында қысылып қалған жұмыс күні туралы ереже. Алтын аптаны құрайтын төрт күн қандай, соңғы онжылдықтарда олардың атаулары мен күндері қалай өзгергенін және неге кейбір жапон БАҚ-тары «Голден уику» деген сөзді мүлде қолданбайтынын қарастырайық.
Алтын апта: неге демалыс күндері төрт мерекеден көп
Алтын апта — Жапонияда сәуірдің соңы мен мамырдың басында қатарынан төрт мемлекеттік мереке тойланатын кезең: 29 сәуір, 3, 4 және 5 мамыр. Бұл атау көбінесе осы күндердің айналасындағы қарапайым демалыс күндерін қоса, кеңірек мағынада қолданылады, сондықтан мерекелер күнтізбеге сәйкес келгенде үздіксіз демалыс тоғыз-он күнге созылады.
Демалыс күнін ауыстыру және мерекелер арасындағы «азаматтық күн»
Егер мемлекеттік мереке жексенбіге түссе, одан кейінгі ең жақын жұмыс күні ауыстырылған демалыс күніне айналады — фурикаэ кюдзицу. Ал екі мерекенің арасында қысылып қалған, арасында қарапайым демалыс күні жоқ жұмыс күні 1985 жылдан бастап автоматты түрде «халықтық демалысқа», кокумин но кюдзицуға айналады. 2007 жылға дейін 4 мамыр дәл осылай болды: оның өз атауы әлі жоқ еді, бірақ 3 және 5 мамырдың көршілестігінің арқасында ол жұмыс күні болудан қалды. Бұл ережелер пайда болғанға дейін сәуірдің соңы мен мамырдың басындағы мерекелер жұмыс күндерімен араласып кететін, ал мұндай үзік-үзік кезеңді «тастардан секіру», тоби-иси рэнкю деп атайтын.
Алтын аптаға қандай күндер кіреді
Төрт күннің барлығы да мемлекеттік мерекелер туралы заңда бекітілген, бірақ екеуінің атаулары мен мәртебесі уақыт өте өзгерді.
| Күні | Атауы | Қандай күн |
|---|---|---|
| 29 сәуір | 昭和の日 (Сёва-но хи) | Сёва күні — сілкіністер мен қалпына келуді бастан өткерген Сёва дәуіріне көз жүгіртуге себеп |
| 3 мамыр | 憲法記念日 (Кэмпо кинэмби) | Конституция күні — 1947 жылғы соғыстан кейінгі конституцияның күшіне енуінің жылдығы |
| 4 мамыр | みどりの日 (Мидори-но хи) | Жасыл күн — табиғатпен жақындасуға және оның сыйларын бағалауға себеп |
| 5 мамыр | こどもの日 (Кодомо-но хи) | Балалар күні — баланың жеке тұлғасын құрметтеу және аналарға алғыс білдіру |
29 сәуір мен 4 мамырдың атаулары қалай ауысты
1989 жылға дейін 29 сәуір императордың туған күні еді — осы күні Сёва императорының өзі дүниеге келген. Ол қайтыс болғаннан кейін «Императордың туған күні» мерекесі 23 желтоқсанға — Акихитоның туған күніне ауысты, ал 29 сәуір Алтын аптаның қызған шағында демалыс күнін жоғалтпау үшін Жасыл күн болып өзгертілді. 2007 жылы атауы тағы да өзгерді: 29 сәуір Сёва күні болды, ал Жасыл күн 4 мамырға — бұрын екі мерекенің арасындағы атаусыз «азаматтық демалыс» болған күнге көшті.
«Алтын апта» атауы қайдан шыққан
«Голден уику» — аударма емес, Жапонияның өзінде ағылшын түбірлерінен жасалған сөз, васэй-эйго. Терминнің авторы «Дайэй» киностудиясы деп есептеледі: 1951 жылы оның «Дзию гакко» фильмі осы күндері жаңа жылдық премьералар мен Обонға арналған премьералардан да көп ақша жинады. Келесі жылдары да көрермендерді киноға тарту үшін студия осы кезеңге жарнамалық атау ойлап тапты — бір нұсқа бойынша, мұны оның президенті Нагата Масаити жасаса, екіншісі бойынша — атқарушы директоры Мацуяма Хидэо.
Неге NHK «Голден уику» емес, «огата рэнкю» дейді
Термин 1952–1953 жылдары басқа салаларға да тарады. Сонымен қатар NHK және кейбір басқа телеарналар «Голден уику» емес, Огата рэнкю, «ірі қатарынан демалыстар» дегенді ұстанып қолданады. Себептері әртүрлі аталады: 1970 жылдардағы мұнай дағдарысынан кейінгі көрермендердің шағымдары, эфирде кірме сөздерден аулақ болу ұмтылысы және терминнің бастапқыда жеке киностудияның жарнамалық ұраны болғаны, кезеңнің ресми атауы емес екендігі.
週 иероглифі: сөздің өзінде бір де кандзи жоқ апта
週 — значение: апта, жеті күн — онъёми: シュウ — 11 штрих(ов). 週 «апта» дегенді білдіреді — ал ゴールデンウィーク атауының өзінде бір де кандзи жоқ, бұл сөз толығымен ағылшын түбірлерінен құралған. Ал 週 апта туралы қарапайым сөздерде кездеседі: 今週 «осы аптада», 週末 «демалыс күндері».
大型連休 белгілері бойынша қалай ашуға болады
大型連休 — NHK «Голден уику» орнына қолданатын тіркес: 大型 «ірі, үлкен көлемді» дегенді білдіреді, 連 — «қатарынан, үздіксіз», 休 — «демалыс». Бірге алғанда «қатарынан жүретін ірі демалыс» шығады — алтын аптаның сөзбе-сөз дерлік синонимі, бірақ ағылшын түбірлерінсіз.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 今週 | konshū · konshū | Осы аптада |
| 来週 | raishū · raishū | Келесі аптада |
| 週末 | shūmatsu · shūmatsu | Демалыс күндері, аптаның соңы |
| 大型連休 | ōgata renkyū · ōgata renkyū | «Ірі қатарынан демалыстар» — Алтын аптаны NHK осылай атайды |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu · furikae kyūjitsu | Ауыстырылған демалыс күні |
週 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 今週 және 週末 сияқты күнделікті сөздердегі «апта» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапониядағы Алтын апта деген не және ол қашан өтеді?
- Бұлай сәуір мен мамырдың тоғысында қатарынан төрт мемлекеттік мерекенің түйісуін атайды: 29 сәуір, 3, 4 және 5 мамыр. Қарапайым демалыс күндері мен ауыстыруларды ескергенде, демалыс жиі қатарынан тоғыз-он күнге созылады, ал кезеңнің нақты шекаралары жыл сайын сәл өзгеріп отырады.
- Алтын аптаға қандай мерекелер кіреді?
- 29 сәуір — Сёва күні, 3 мамыр — Конституция күні, 4 мамыр — Жасыл күн және 5 мамыр — Балалар күні. Осы тізімдегі алғашқы екі күннің атаулары мен күндері уақыт өте өзгерді: 2007 жылға дейін 29 сәуір Жасыл күн деп аталды, ал қазіргі Жасыл күн атаусыз «халықтық демалыс» болатын.
- Неге Алтын аптада демалыс күндері әдетте төртеуден көп?
- Екі ереже жұмыс істейді: жексенбіге түскен мерекені ең жақын жұмыс күніне ауыстыру және екі мерекенің арасындағы жұмыс күнін автоматты түрде демалысқа айналдыру. Қарапайым сенбі мен жексенбімен қосылғанда, бұл Алтын аптаны тоғыз-он күнге созады.
- «Алтын апта» атауы қайдан шыққан?
- Терминді 1951 жылы «Дайэй» киностудиясы жарнамалық тәсіл ретінде ойлап тапты: рекордтық касса жинаған «Дзию гакко» фильмінен кейін студия келесі жылдары да көрермендерді киноға тартқысы келді. Авторлығы студия президенті Нагата Масаитиге немесе атқарушы директоры Мацуяма Хидэоға телінеді.
- Неге NHK «Голден уику» демейді?
- NHK және кейбір басқа телеарналар оның орнына Огата рэнкю, «ірі қатарынан демалыстар» дегенді қолданады. Себептерінің қатарында 1970 жылдардағы мұнай дағдарысынан кейінгі көрермендердің шағымдары, эфирде кірме сөздерге деген ұнамаушылық және терминнің кезеңнің ресми атауы емес, жеке киностудияның жарнамасы ретінде пайда болғаны аталады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15