Жапониядағы мерекелер: мемлекеттік демалыс күндері және жылдық дәстүрлер
Жапониядағы мерекелер — 1948 жылғы заң бойынша 16 мемлекеттік демалыс күні: 1 қаңтардағы Жаңа жылдан 23 қарашадағы Еңбекке алғыс күніне дейін, сонымен қатар Хинамацури мен Танабата сияқты ондаған дәстүрлі күндер, бірақ олар демалыс күні болып саналмайды. Кейбір күндер нақты белгіленген, кейбіреулері ұзақ демалыс үшін дүйсенбіге байланған — бұл «бақытты дүйсенбі» жүйесі деп аталады.
Жапониядағы мемлекеттік демалыс күндері бір қарағанда көрінгеннен әлдеқайда аз, ал ең танымал күндердің бірі — Обон, Хинамацури, Рождество — бұл тізімге мүлдем кірмейді. Заң бойынша ресми тізімді, 祝日 мен ескірген 祭日 сөздерінің айырмашылығын және Алтын апта мен жаңа жылдық демалыстың шын мәнінде нені білдіретінін қарастырайық.
16 мемлекеттік мереке: 1948 жылғы заң бойынша тізім
| Күні | Мереке | Жапонша атауы |
|---|---|---|
| 1 қаңтар | Жаңа жыл | 元日 |
| қаңтардың 2-дүйсенбісі | Кәмелетке толу күні | 成人の日 |
| 11 ақпан | Мемлекеттің негізі қаланған күн | 建国記念の日 |
| 23 ақпан | Императордың туған күні | 天皇誕生日 |
| шамамен 20–21 наурыз | Көктемгі күн мен түннің теңелу күні | 春分の日 |
| 29 сәуір | Сёва күні | 昭和の日 |
| 3 мамыр | Конституция күні | 憲法記念日 |
| 4 мамыр | Жасыл желек күні | みどりの日 |
| 5 мамыр | Балалар күні | こどもの日 |
| шілденің 3-дүйсенбісі | Теңіз күні | 海の日 |
| 11 тамыз | Таулар күні | 山の日 |
| қыркүйектің 3-дүйсенбісі | Қарттарды құрметтеу күні | 敬老の日 |
| шамамен 22–23 қыркүйек | Күзгі күн мен түннің теңелу күні | 秋分の日 |
| қазанның 2-дүйсенбісі | Спорт күні | スポーツの日 |
| 3 қараша | Мәдениет күні | 文化の日 |
| 23 қараша | Еңбекке алғыс күні | 勤労感謝の日 |
Бақытты дүйсенбілер және «сэндвич» демалыстар
2000 жылдан бастап кейбір мерекелер күнге емес, дүйсенбіге байланды: демалыс күндерімен қосылып, қатарынан үш күн демалыс шығады — бұл «бақытты дүйсенбі» жүйесі. Осылайша Кәмелетке толу күні мен Спорт күні, одан кейін Теңіз күні мен Қарттарды құрметтеу күні жылжытылды. Екі мерекенің арасында қысылған жұмыс күні де демалысқа айналады — 2007 жылға дейін 4 мамыр осылай болды.
Демалыс күні болып саналмайтын дәстүрлі күндер
- Сёгацу — жапондық Жаңа жыл, желтоқсанның соңынан қаңтардың алғашқы күндеріне дейін.
- Сэцубун — ақпанның басы: сәтсіздікті қуу үшін қуырылған бұршақтарды шашады.
- Хинамацури — 3 наурыз, хина-нингё қуыршақтарымен қыздар мерекесі.
- Ханами — наурыздың соңы — сәуірдің басы: гүлдеген сакураға тамашалау.
- Танабата — 7 шілде: тілектерді қағаз жолақтарына жазып, бамбукке іледі.
- Обон — тамыздың ортасы: ата-бабаларды еске алу және бон-одори биі.
- Сити-го-сан — 15 қараша: үш, бес және жеті жастағы балаларды ғибадатханаға апарады.
- Цукими — күзде толық айға тамашалау, күні ай күнтізбесі бойынша жылжиды.
Алтын апта, Обон және жаңа жылдық демалыс
Бүкіл Жапония жолда болатын үш кезең: мамырдың басындағы Алтын апта, тамыздың ортасындағы Обон және жаңа жылдық демалыс. Соңғы екеуі заңға емес, компаниялардың қызметкерлерді демалдыру әдетіне негізделген.
祝日 — 祭日, 休日 және 祝祭日 емес
祝 — значение: мерекелеу, құттықтау — онъёми: シュク、シュウ — кунъёми: いわ.う — 9 штрих(ов). 祝 — «мерекелеу»: 祝日, «мемлекеттік мереке» ресми терминінің белгісі. Сол белгі 祝う, «құттықтау, атап өту» сөзінде де бар.
Ұқсас төрт сөз әртүрлі мағына береді. 祝日 (сюкудзицу) — 1948 жылғы заңның ресми термині, жылына дәл 16 күн. 祭日 (сайдзицу) — діни және сарай рәсімдері күндерінің ескі сөзі; жеке құқықтық санат ретінде ол жойылған, бірақ ауызекі тілде «祭日» кейде мерекенің синонимі ретінде қолданылады. 休日 (кюдзицу) — кез келген жұмыс істемейтін күн, қарапайым демалыс пен еңбек демалысын қоса. 祝祭日 (сюкусайдзицу) — 祝日 мен 祭日-нің бірге ескі жинақтаушы сөзі, соғысқа дейінгі жүйеден қалған, кейде әдет бойынша айтылады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 祝日 | shukujitsu · shukujitsu | Мемлекеттік мереке |
| 祝う | iwau · iwau | Мерекелеу, құттықтау |
| 祭日 | saijitsu · saijitsu | Мерекенің ескірген сөзі |
| 休日 | kyūjitsu · kyūjitsu | Кез келген жұмыс істемейтін күн |
| 振替休日 | furikae kyūjitsu · furikae kyūjitsu | Ауыстырылған демалыс |
| お祝い | oiwai · oiwai | Құттықтау, мерекелеу |
Неге 祭日 — ескірген сөз
1948 жылға дейін ескі заң қолданыста болды, онда діни және сарай рәсімдері күндері (祭日) мен мемлекеттік мерекелер (祝日) екі жеке санат ретінде өмір сүрді, олар бірге 祝祭日 деп аталды. Соғыстан кейінгі жаңа заң 祭日-ні құқықтық ұғым ретінде жойып, тізімдегі барлық күнді бір сөзбен — 祝日 деп анықтады. Содан бері «祭日» ресми мәртебеге ие емес, бірақ кейбіреулер әдет бойынша мемлекеттік мерекелерді осылай атай береді.
祝 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 祝日 ресми терминіндегі «мерекелеу» белгісі.
Рождество, императордың туған күні: үш қате
- «Рождество — Жапонияда демалыс күні». Жоқ, 25 желтоқсан — қарапайым жұмыс күні: ол 16 мерекенің ресми тізіміне кірмейді. Көптеген жапондар үшін Рождество діни емес, жұптарға арналған романтикалық кеш, онымен KFC желісінің тауығы әлдеқашан байланыстырылады — 1970 жылдардағы сәтті жарнама науқанының арқасында.
- «Императордың туған күні — 23 желтоқсан». Император Акихито кезінде солай болды, бірақ 2019 жылдың мамырында таққа Нарухито отырды, және 2020 жылдан бастап мемлекеттік мереке оның туған күнінде — 23 ақпанда атап өтіледі.
- «Обон — мемлекеттік мереке». Жоқ, 16 ресми демалыстың тізімінде Обон жоқ, бірақ іс жүзінде көптеген компаниялар бұл күндері жабылады немесе қызметкерлерге демалыс береді, сондықтан бұл жылдағы ең көп жол жүретін күндердің бірі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонияда қандай мерекелер бар?
- Мемлекет 1948 жылғы заң бойынша жылына 16 күнді атап өтеді — Жаңа жылдан қарашаның соңындағы Еңбекке алғыс күніне дейін. Олардан басқа Хинамацури немесе Танабата сияқты ондаған дәстүрлі күндер бар: оларды шын жүректен жақсы көреді, бірақ олардың мемлекеттік демалыс мәртебесі жоқ.
- Жапонияда қанша мемлекеттік мереке бар?
- 16 — тізім 2016 жылы Таулар күні қосылғанда осындай болды. 1948 жылы заң қабылданғанда ресми мерекелер небәрі 9 еді, содан бері олардың саны заңға жекелеген түзетулер енгізілуіне қарай біртіндеп өсті.
- Жапониядағы ең басты мереке қайсы?
- Заң бойынша барлық 16 күн тең, бірақ отбасы үшін маңыздылығы бойынша бірінші орында сёгацу — жапондық Жаңа жыл. Ресми түрде тек 1 қаңтар демалыс, ал рәсімдер, туыстарға және ғибадатханаға бару осы күннің айналасындағы бірнеше күнге созылады.
- Жапонияда Рождествоны атап өте ме?
- Мемлекеттік мереке ретінде — жоқ, 25 желтоқсан жұмыс күні. Бірақ романтикалық кеш немесе отбасылық кешкі ас үшін Рождество тамыр жайды: онымен KFC желісінің тауығы байланыстырылады, ол көптеген отбасылар үшін рождестволық дәстүрге айналды.
- Алтын апта деген не?
- Сәуірдің соңы — мамырдың басында қатарынан төрт мерекенің жиналуы: Сёва күні, Конституция күні, Жасыл желек күні және Балалар күні. Қарапайым демалыс күндерімен қосылып, жапон жылындағы ең ұзақ үздіксіз демалыс кезеңі шығады, және бұл күндерге билеттер алдын ала сатылып кетеді.
- «Мереке» жапонша қалай болады?
- Заң бойынша мемлекеттік мерекені 祝日 (сюкудзицу) деп атайды. Синто ғибадатханасындағы көше фестивалі сияқты халықтық гулянье басқаша аталады — 祭り (мацури): сөздер мағынасы жағынан туыс, бірақ әртүрлі нәрсені білдіреді және бірін-бірі алмастырмайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14