Сэкэн — «қарап тұрған қоғам»: жапондар неге «не дейді екен» деп қорқады
Сэкэн (世間) — мемлекет те, заң да емес, айналадағы нақты адамдар тобы: көршілер, туыстар, әріптестер және таныстардың таныстары. Олардың адам туралы пікірі кез келген ережеден ауыр сезіледі. Тарихшы Абэ Кинъя көрсеткендей, бұл ұғым кітаби «қоғам» деген сөзден — сякай (社会) — ертерек пайда болған және әлдеқайда нақты; сякай жапон тіліне Мэйдзи дәуірінде батыстық терминнің аудармасы ретінде енген.
«Сэкэн не дейді» деген қорқыныш адамның ісін полициядан кем тыймайды: осы адамдар тобымен қарым-қатынасты бұзу кез келген ресми ережені бұзғаннан қорқыныштырақ. Сэкэннің батыстық мағынадағы «қоғамнан» айырмашылығын, сэкэнтэй — «адамдар алдындағы бет-бейне» — дегеннің не екенін және осы сөзден қарапайым «бос әңгіме» мен бір ұзақ отбасылық дораманың атауы қалай шыққанын қарастырайық.
Сэкэн: пікірі ережеден ауыр адамдар тобы
世間 (сэкэн) 世 «әлем, ғасыр» және 間 «аралық, арадағы кеңістік» дегеннен құралған. Бұл мемлекетті де, бүкіл адамзатты да емес, адамның айналасындағы нақты адамдар тобын білдіреді: көршілер, туыстар, әріптестер, таныстардың таныстары. Олар сен туралы біледі және олардың пікірі ешбір сотсыз-ақ бірден сезіледі.
Сэкэн және сякай: «қоғам» үшін екі түрлі сөз
Тарихшы Абэ Кинъя «Сэкэн деген не» (1995) кітабында екі сөздің айырмашылығын көрсетті. 社会 (сякай) — кітаби сөз, жапон тіліне Мэйдзи дәуірінде батыстық «society» ұғымының аудармасы ретінде енген: ол жеке тұлғалардан тұратын абстрактілі қоғамды білдіреді. Сэкэн, керісінше, Мэйдзиден әлдеқайда бұрын белгілі болған ауызекі тілдегі сөз: ол Батыстағыдай жеке қадір-қасиеті бар адамдардың абстрактілі жиынтығын емес, адам өз таңдауына дейін-ақ кірігіп кеткен берілгендікті білдіреді.
Сэкэнтэй: сэкэн отбасыңды қандай бет-бейнемен көреді
世間体 (сэкэнтэй) — сөзбе-сөз «сэкэн алдындағы бет-бейне»: адамның ісі немесе жағдайы айналасындағылардың көзінде қалай көрінетіні, ал оның өзі бұған қалай қарайтыны емес. «Сэкэнтэй га варуй», «сэкэн алдында жаман көрінеді» деген сөз заңға да, жалпы моральға да емес, дәл осы нақты топтағы беделге қатысты.
Жалпы заң емес, беделге қамқорлық
Сэкэнтэйге қамқорлық күнделікті шешімдерден байқалады: тойды немесе жерлеуді қалай ұйымдастыру, ажырасқанын немесе жұмыстан айырылғанын көршілерге айту керек пе. Бұл ерекшеліксіз қатаң ереже емес — сэкэнтэйдің күші жастан, аймақтан және нақты отбасынан тәуелді, ал қалалық жасырын өмір оны ауылдық көз алдындағы өмірге қарағанда әлдеқайда тез әлсіретеді.
Сэкэн әңгімеде: «бос сөзден» ұзақ дорамаға дейін
世間 сөзінен күнделікті өмірде тағы бірнеше тіркес жасалған. 世間話 (сэкэнбанаси) — «сэкэн туралы әңгімелер», жаңалықтар, қауесеттер мен ұсақ-түйектер туралы жеке пайдаға қатысы жоқ қарапайым әңгіме. 世間知らず (сэкэн сирадзу) — «сэкэнді білмейтін», яғни тұрмыстық істерде аңғал, өзі үйренген тар шеңберден тыс қарым-қатынастардың қалай құрылғанын түсінбейтін адам.
«Ватару сэкэн ва они бакари» — керісінше аталған атау
TBS телеарнасының ұзақ отбасылық дорамасы «Ватару сэкэн ва они бакари» (渡る世間は鬼ばかり) 1990 жылдан 2011 жылға дейін көрсетілді. Атауы «渡る世間に鬼はない» — «өтіп бара жатқан әлемде они жоқ», яғни айналадағы адамдардың көбі жақсы деген мақалды әдейі айналдырып айтады. Сериал оны төңкеріп тастайды: «өтіп бара жатқан әлемде тек онилар» — тіпті өз үлкен отбасыңмен тіл табысу қаншалықты қиын екені туралы ирония.
Сэкэн сөзіндегі 世: «ұрпақтан» айналадағы адамдарға дейін
世 — значение: әлем, жарық дүние, ғасыр, ұрпақ, өмір, дәуір — онъёми: セイ、セ、ソウ — кунъёми: よ — 5 штрих(ов). 世 — «әлем, ғасыр, ұрпақ»: 世間 (сэкэн) сөзінде ол мемлекетті емес, адамның айналасындағы адамдар тобын білдіреді. Сол таңба 世界 (сэкай) «әлем, ғалам» және 出世 (сюссэ) «әлемге шығу», яғни мансап құру дегенде де бар.
«Отыз жылдан» «айналадағы әлемге» дейін
Ескі жазуда 世 үш қосылған «он» таңбасы ретінде сызылған — болжам бойынша, «отыз жыл», бір ұрпақтың шартты ұзақтығы. «Ұрпақ» мағынасынан «дәуірге», содан кейін осы дәуірдегі адамды қоршаған адамдарға дейін кеңейді. Сөздің екінші бөлігі, 間, «аралық, арадағы кеңістік» мағынасын қосады — сэкэн сөзбе-сөз адамдар арасындағы бірлескен өмір өтетін кеңістік туралы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 世間 | seken · seken | Адамның айналасындағы адамдар тобы, қарап тұрған қоғам |
| 世間体 | sekentei · sekentei | Осы адамдар тобы алдындағы бет-бейне, бедел |
| 世間話 | sekenbanashi · sekenbanashi | Қарапайым әңгіме, бос сөз |
| 世間知らず | seken shirazu · seken shirazu | Тұрмыстық істерде аңғал адам |
| 出世 | shusse · shusse | Әлемге шығу — мансап құру, жетістікке жету |
世 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сэкэн сөзі құрылған «әлем» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Сэкэн» деген жапон сөзі нені білдіреді?
- Бұл адамды білетін және ол туралы пікірі кез келген ресми ережеден маңыздырақ адамдарды білдіреді: көршілер, әріптестер, туыстар, таныстардың таныстары. Бұл бүкіл қоғам емес, дәл «керек адамдай» болмай қалу ұят болатын шеңбер.
- Сэкэннің «сякай» — «қоғам» деген сөзден айырмашылығы неде?
- «Сякай» (社会) жапон тіліне Мэйдзи дәуірінде батыстық «society» — жеке тұлғалар қоғамы — сөзінің аудармасы ретінде енген. Сэкэн әлдеқайда ертерек және нақтырақ: бұл адамдардың абстрактілі жиынтығы емес, адам туғаннан бастап, кез келген таңдауға дейін кірігіп кеткен берілгендік — айырмашылықты тарихшы Абэ Кинъя осылай түсіндірді.
- «Сэкэнтэй» деген тіркес нені білдіреді?
- 世間体 — адамның ісі немесе жағдайы сэкэннің көзінде қалай көрінетіні, ал оның өзі бұл туралы не ойлайтыны емес. «Сэкэнтэй га варуй», «сэкэн алдында жаман көрінеді» деген сөз таныстардың нақты шеңберіндегі беделге қатысты, жалпы заңға немесе моральға емес — оның салмағы әр отбасы мен қалада әртүрлі.
- «Сэкэн сирадзу» нені білдіреді?
- 世間知らず сөзбе-сөз «сэкэнді білмейтін» — тұрмыстық істерде аңғал, өзі үйренген тар шеңберден тыс қарым-қатынастардың қалай құрылғанын түсінбейтін адамды осылай атайды. Сөз білімнің жетіспеуі туралы емес, адамдармен қарым-қатынастағы тәжірибесіздік туралы.
- «Ватару сэкэн ва они бакари» дорамасының атауы жапон мақалы ма?
- Жоқ, бұл оның әдейі ауыстырылған түрі. «渡る世間に鬼はない» мақалы «өтіп бара жатқан әлемде они жоқ» — яғни айналадағы адамдардың көбі жақсы дегенді білдіреді. TBS телеарнасының ұзақ отбасылық сериалының (1990–2011) атауы оның мағынасын керісінше аударып, бір үлкен отбасы ішіндегі өмірдің қиындықтарын ойнатады.
- «Бос әңгіме, мағынасыз сөз» жапонша қалай айтылады?
- 世間話 (сэкэнбанаси) — сөзбе-сөз «сэкэн туралы әңгімелер»: іске немесе жеке пайдаға қатысы жоқ жаңалықтар, қауесеттер мен ұсақ байқаулар алмасу. Мұндай әңгіме өтінішке дайындық та, дүниелік міндет те емес, айналадағы адамдармен байланысты сақтаудың қарапайым тәсілі.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15