Котацу: қыста астынан шықпайтын жылытқыш үстел
Котацу — ішіне жылу көзі орнатылған аласа жапон үстелі: жақтаудың ішінде қыздырғыш тұрады, бұрын шоқ салынған оттық, қазір көбіне электрлік, ал үстінен жақтауды қалың көпіршітілген көрпе жауып қояды. Аяқты көрпе астына, жылуға қарай тығады, ал бөлменің қалған бөлігі суық күйінде қалады. Қыста бір котацу астына бүкіл отбасы жиналады, мандарин жейді және көбіне сол жерде ұйықтап қалады.
«Котацу» деген сөзге қарағанда, интернетте көбіне жылытқыш үстелдерді сататын дүкендер шығады, бірақ Жапонияда бұл тауар емес, бірнеше ғасырлық тарихы бар қысқы тұрмыстың бір бөлігі. Сөздің өзіндік тілдік хикаясы да бар: 燵 таңбасы басқа ешбір жапон сөзінде кездеспейді. Котацу неден жасалатынын, қыста оны қалай пайдаланатынын және электр неге оған бірден жетпегенін қарастырайық.
Котацу неден тұрады: жақтау, көрпе және үстел беті
Котацу — ішіне жылу көзі орнатылған аласа үстел. Жақтаудың (ягура) ішінде қыздырғыш тұрады — бұрын шоқ салынған оттық, қазір көбіне электрлік. Үстінен жақтауды қалың көрпе こたつ布団 жауып, көрпе үстіне алынбалы үстел бетін 天板 қояды. Аяқты көрпе астына, жылуға қарай тығады, ал бөлменің қалған бөлігі суық күйінде қалады: котацу нақты адамды жылытады, бөлмедегі ауаны емес.
- Жақтау (やぐら, ягура) — қыздырғыш бекітілген қаңқа.
- Қыздырғыш — бұрын көмір немесе тадон, қазір көбіне электрлік спираль.
- Көрпе (こたつ布団) — аяқ айналасындағы жылуды ұстап тұратын қалың көпіршітілген жапқыш.
- Үстел беті (天板) — көрпе үстіндегі жалпақ панель: оның үстінде тамақ жейді, жазады, карта ойнайды.
Тек қысқа емес, бүкіл жылға арналған үстел
Жазда көрпені алып тастайды, сонда жақтау мен үстел беті қарапайым аласа үстелге айналады. Көптеген отбасы котацуды көктемде қысқы заттармен бірге жинамай, жыл бойы бөлмеде ұстайды.
Қыста котацуда қалай өмір сүреді: мандарин, мысық және тұру қиындығы
Қысқы кеште бір көрпе астына бүкіл отбасы жиналады: теледидар көреді, мандарин тазалайды, әңгімелеседі. Жылу тек үстел астында ғана сақталады, сондықтан тереңірек кіріп, ешқайда кетпегің келеді. Осыдан котацуда күндіз ұйықтап қалған адам міндетті түрде суық тиіп ауырады деген халықтық ырым шыққан: көрпе астындағы дене қызады, ал бас пен иық суық ауада қалады.
- Үй мысығы котацу көрпесінің астынан өзіне орын тауып, одан шығуға асықпайды.
- Жылжымалы котацу (置き炬燵) кез келген бөлмеге көшіруге болады — астына жай ғана оттық қойып немесе электр қыздырғышты қосады.
- Еденге кіріктірілген котацу (掘り炬燵) басқаша жасалады: жақтау астында аяққа арналған шұңқыр қазылады, оған орындыққа отырғандай отырады, тегіс еденде аяқты бүктемейді.
Котацу астынан неге тұру қиын
Себебі құрылымда емес, қарама-қайшылықта: көрпе астында жылу аяқ айналасында тығыз сақталады, ал оның шетінен әрі — жылытылмаған бөлменің қарапайым суық ауасы. Қыста котацудан шықпайтын қыңыр үйқұмар үшін жапон тілінде жеке сөз бар — 炬燵弁慶, «котацу-бэнкэй». Эдо дәуіріндегі 物類称呼 сөздігі бойынша, бұлай қыс бойы көрпе астынан тұрмайтын қарияларды атаған.
Жақтау астындағы ошақтан электр спираліне: котацу тарихы
Котацу туралы ең ерте жазбаша ескертпе — Киото ғибадатханасының 蔭凉軒日録 күнделігіндегі 1490 жылғы қазан айындағы жазба. XV ғасырдың соңына қарай мұндай құрылғылар Киотода белгілі болған. Алғашқы түрі ашық ирори ошағының дәл үстіне қойылып, көрпемен жабылған жақтау еді, ал орындыққа отыруға арналған аласа нұсқасын, бір болжам бойынша, Муромати дәуірінде Жапонияға Қытайдан әкелген.
- Көпіршітілген көрпелерге арналған мақта Жапонияға тек XVI ғасырда әкеліне бастады, сондықтан аяқты тізеге немесе белге дейін жауып тұратын қазіргі котацу түрі тек XVII ғасырда, Эдо дәуірінде тарады.
- Эдо дәуірінің ортасында ошақтың орнына ішіне оттық салынған жылжымалы котацу пайда болды — еденге кіріктірілгеннен айырмашылығы, оны басқа бөлмеге алып кетуге болатын.
- Көрпе астындағы тұтанып жатқан көмірі бар жабық кеңістік жақсы желдетілмейді, сондықтан көмірлі котацу жабық бөлмедегі кез келген ошақ сияқты көміртегі тотығымен улану қаупін тудырды.
Электр котацуға бірден жетпеді
Котацуға арналған электр қыздырғышты 1920 жылдары сатуға тырысқан, бірақ ол нашар сатылды. Нағыз электр нұсқасы бүкіл елге тек 1957 жылы, Toshiba компаниясы нихром спираліндегі қыздырғышы бар котацуды шығарғанда тарады, содан бері электр негізгі жылу көзі болып қалды.
燵 — басқа ешбір сөзде кездеспейтін таңба
燵 — значение: аяқ жылытқышы (тек осы сөзде), 炬燵 сөзінің бөлігі — онъёми: タツ — 17 штрих(ов). 燵 — кокудзи, осы сөз үшін арнайы Жапонияда ойлап табылған таңба: оның кун оқылымы жоқ, тек он оқылымы タツ, және 炬燵 сөзінен тыс жерде almost ешқашан кездеспейді.
От және ескі жазылыммен шатасу
Сөздің бірінші таңбасы 炬 өзі «алау, белгі беретін от» дегенді білдіреді және бұл сөзде ко болып оқылады. Котацудың тұрақты жазылымы ұзақ уақыт болмаған: Муромати және Эдо дәуірлеріндегі мәтіндерде 火闥, 火踏, 火燵 және 巨燵 нұсқалары кездеседі, тек кейінірек қазіргі 炬燵 бекіген. Бір болжам бойынша, сөз 火榻 («отты орындық») сөзінен шыққан, бірақ бұл дәлелденген факт емес, тек болжам.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| こたつ | kotatsu · kotatsu | Котацу |
| こたつ布団 | kotatsu buton · kotatsu buton | Котацу көрпесі |
| 天板 | tenban · tenban | Котацудың алынбалы үстел беті |
| 掘り炬燵 | horigotatsu · horigotatsu | Аяққа арналған шұңқыры бар котацу |
燵 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — тек «котацу» сөзінде кездесетін таңба.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Котацу деген не?
- Ішіне жылу көзі орнатылған аласа жапон үстелі: үстел бетінің астында қыздырғыш тұрады, ал жақтауды сыртынан қалың көрпе жауып, ол аяқ айналасындағы жылуды ұстап тұрады. Бөлменің қалған бөлігі суық күйінде қалады.
- Котацу бүкіл бөлмені емес, аяқты қалай жылытады?
- Қыздырғыш — бұрын шоқ салынған оттық, қазір әдетте электр спиралі — жақтаудың ішінде, көрпе астында тұрады, сондықтан жылу отырған адамдардың аяқ айналасындағы осы жабық кеңістікте сақталады. Бөлменің қалған бөлігіндегі ауа өзгермейді, сондықтан үйді түгел жылыту үшін емес, котацу астына кіріп жылыну үшін пайдаланылады.
- Котацу астында ұйықтау қауіпті ме?
- Халықтық ырым бойынша, күндіз көрпе астында ұйықтап қалған адам суық тиіп ауырады: котацу астында дене қызады, ал бас пен иық суық ауада қалады. Ескі көмірлі үлгілерде нағыз қауіп те болды — желдетілмейтін бөлмеде көміртегі тотығымен улану, сондықтан қазіргі котацулар almost әрқашан электрлік.
- 掘り炬燵 қарапайым котацудан несімен ерекшеленеді?
- Қарапайым, жылжымалы котацуда (置き炬燵) аяқты кез келген аласа үстелдегідей тегіс еденде бүктеп отырады. Еденге кіріктірілген котацуда (掘り炬燵) жақтау астында шұңқыр қазылады, оған аяқты төмен салбыратып, almost орындыққа отырғандай отырады.
- Котацу жапон үйлерінде бүкіл үйді жылытпайды дегенді білдіре ме?
- Жапонияның көп бөлігінде, суық солтүстіктен басқа, үйді түгел емес, бөліктеп жылыту әдеттегідей, ал котацу — дәл сондай жергілікті жылыту. Көрнекі ерекшелік — Хоккайдо: онда үйлерді герметикалық етіп салып, орталықтан жылытады, сондықтан котацу онда елдегі ең сирек ұсталатын жер.
- Қазіргі жапон пәтерлерінде котацу бар ма?
- Иә, котацу мұражай заты емес: ол әлі де сатылады және үйлерде ұсталады, дегенмен 1970 жылдардан бастап кондиционерлер тарағаннан кейін оған деген қызығушылық шыңымен салыстырғанда айтарлықтай төмендеді. Көптеген отбасы үстелді жыл бойы ұстайды, тек жазда жылы көрпені алып тастайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21