Жапон футоны: таңертең шкафқа жиналатын төсек
Жапон футоны — бұл матрас та, диван да емес, бүкіл ұйықтау жинағы: астыңғы қабат 敷布団 төсек орнына тікелей татамиге төселеді, үстіне 掛布団 көрпе мен жастық қойылады. Таңертең футонды жинап, шкафқа салады, сонда сол бөлме қайтадан бос болады. Жиһаз дүкендеріндегі футон-диван — тек атауын алып, құрылымын алмаған әлдеқайда кейінгі батыстық зат.
«Жапон футоны» деген сұраныс бойынша көбіне трансформер-дивандар мен матрастар көрсетіледі, бірақ шынайы футон — еденде ұйықтауға арналған жинақ, оның өз тілдік тарихы, 布 белгісі және ескі, одан да оғаш жазылуы бар. Футонның неден тұратынын, неге оны күн сайын жинайтынын және рёкан қонақүйінің қатысы неде екенін қарастырайық.
Футон — бір зат емес, ұйықтау жинағы
Жапонияда футон — жеке зат емес, тікелей татамиге төселетін төсек жинағы. Жинаққа астыңғы қабат 敷布団 — төсек матрасының орнына арқа астына төселетін тығыз төсеніш, үстіңгі қабат 掛布団 — көрпеге балама және 枕 жастық кіреді. Бұл жинақта кәдімгі төсек жоқ: бүкіл жинақ күндіз жиналады, кешке қайта төселеді.
- 敷布団 (сикибутон) — матрастың орнына дене салмағын қабылдайтын астыңғы, тығыз қабат.
- 掛布団 (какэбутон) — жамылатын үстіңгі қабат: қызметі жағынан диванға емес, көрпеге жақын.
- 枕 (макура) — жастық, көбінесе еуропалықтан тығызырақ және кішірек.
Күндізгі бөлме түнде жатын бөлмеге айналады
Футонның арқасында татами төселген бір бөлме таңертең қонақ бөлмесі, кешке жатын бөлмесі бола алады. Төсек төселісімен бөлме жатын орынға айналады, ал шкафқа жиналғаннан кейін қайтадан кез келген нәрсеге арналған бос кеңістікке айналады.
Неге Жапонияда еденде ұйықтайды және таңертең төсекті жинайды
Жапонияда еденде төсек салу және оны күн сайын жинау бір сөз тіркесімен аталады — 布団の上げ下ろし, «футонды көтеру және жинау»: таңертең жинақты жинап, терең 押し入れ шкафына салады, кешке қайта төсейді. Осылайша бір бөлме қонақ бөлмесі де, жатын бөлмесі де болады, ал төсек күні бойы орын алмайды.
- Желдету және күнде кептіру — футонды міндетті түрде желдетуге шығарады, әйтпесе тез дымқылданады.
- 布団たたき — кептіргеннен кейін шаңды қағатын жалпақ қаққыш.
- 押し入れ — күндіз бүкіл жинақты салатын сырғымалы есігі бар терең қуыс.
Төсектер футонды әлдеқашан ығыстырды
Жапондар неге футонде ұйықтайды деген сұраққа дұрыс жауап — қазір бәрі бірдей емес. 2013 жылғы сауалнама бойынша татами мен футонде сұралғандардың шамамен жартысы ұйықтаған, қалғандары батыс үлгісіндегі төсектерге көшкен. Футон әдеттегі ұйықтау тәсілі болып қала береді, бірақ әлдеқашан жалғыз емес.
Рёкандағы футон мен жиһаз дүкеніндегі футон — бөлек заттар
Жапон рёкан қонақүйінде футонды қонақ кешкі ас ішіп жатқанда қызметкер төсейді, ал таңертең қонақ таңғы ас ішіп немесе серуендеп жүргенде жинайды. Қонақтың өзі төсекпен айналысуының қажеті жоқ — принцип үйдегідей: татами төселген бөлме күндіз бос, түнде жатын бөлмеге айналады.
Ал Ресейде футон деп нені атайды
Ресей жиһаз дүкендерінде футон деп атайтын нәрсе — әдетте трансформер-диван немесе жақтаусыз жұқа матрас: олар жапон сөзінен тек атауын алып, құрылымын алмаған. Шынайы футон — диванның құрылымы емес, еденге төселетін алынбалы төсек, және бұл кездейсоқ аттас болып қалған екі бөлек зат.
布 — әрқашан матаны білдіретін белгі
布 — значение: мата, кенеп, тарату, жайып салу — онъёми: フ、ホ — кунъёми: ぬの、し.く、きれ — 5 штрих(ов). 布 — «мата, кенеп»: 布団 ішінде бұл сөзбе-сөз «мата» плюс «дөңгелек түйін». Сол белгі 布地, 毛布, 財布 ішінде де бар: ол әрқашан заттың пішінін емес, материалды білдіреді.
布団 бұрын басқаша жазылған
Бұрын 布団 蒲団 деп жазылған, бірінші белгісі — 蒲, «қамыс, ши»: солай дзэн-буддизммен бірге Қытайдан отырып медитация жасауға әкелінген дөңгелек тоқылған шины атаған. Сол зат пен сол сөз қазіргі дзадзэн жастығының — 座蒲, дзафу — негізінде жатыр, тек оған уақыт өте бөлек жазылу бекітілген, ал ұйықтайтын төсекке қарапайым 布 белгісі қалған.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 布団 | futon · futon | Футон |
| 毛布 | mōfu · mōfu | Плед, жүн көрпе |
| 財布 | saifu · saifu | Әмиян |
| 布地 | nunoji · nunoji | Мата, материал |
«Футон» сөзіндегі «мата» белгісі 布-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапонияда футон деген не?
- Еденде ұйықтауға арналған төсек жинағы: матрастың орнына астыңғы тығыз қабат 敷布団, көрпенің орнына үстіңгі 掛布団 және жастық. Жинақ кешке татамиге төселеді, таңертең шкафқа жиналады — бұл жинақта кәдімгі төсек жоқ.
- Неге жапондар еденде ұйықтайды?
- Едендегі төсек күндіз бөлмені босатады: футон шкафқа жиналғаннан кейін, татами төселген сол бөлме қайтадан қонақ бөлмесі немесе асхана болады. Бұл ежелгі әдет, бірақ абсолютті ереже емес — сауалнамалар бойынша жапондардың едәуір бөлігі қазірдің өзінде кәдімгі төсекте ұйықтайды.
- Футонды қалай жинайды және кептіреді?
- Күн сайын таңертең жинақты жинап, терең 押し入れ шкафына салады, кешке қайта төсейді — бұл күнделікті рәсім 布団の上げ下ろし деп аталады. Бөлек футонды уақыт-уақыт күнге желдетуге шығарып, шаңнан арнайы 布団たたき қаққышымен қағады.
- Қонақүйдегі футон деген не?
- Жапон рёканында футонды түнде қонақ кешкі ас ішіп жатқанда қызметші төсейді, таңертең қонақ таңғы ас ішіп немесе серуендеп жүргенде жинайды. Құрылымы үйдегі футонмен бірдей: төсектің орнына татамиге төселетін қабат, қонақүйлерге арналған бөлек төсек үлгісі емес.
- Футонде ұйықтау суық емес пе?
- Футонның өзі төсектен суық емес: астыңғы қабат 敷布団 еденнен тоңбайтындай тығыз, ал үстіңгі 掛布団 кәдімгі көрпе сияқты жылытады. Төсекті желдетпесеңіз мәселе туындайды: астынан дымқылдық келуі мүмкін.
- Бұл жиһаз дүкендерінде сатылатын футон ба?
- Әдетте жоқ: ресей дүкендерінде футон деп көбіне тек сөзін алып, құрылымын алмаған трансформер-диванды немесе жұқа матрасты атайды. Шынайы жапон футоны — татамиге төселетін алынбалы төсек, диванның құрылымы емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21