Дәстүрлі жапон үйі: қалай аталады, қалай салынады және ішінде не бар
Дәстүрлі жапон үйі жапон тілінде 日本家屋 (нихон каоку) деп аталады: едені татами төселген, ағаш қаңқалы тұрғын үй, капиталды қабырғалардың орнына жылжымалы сёдзи мен фусума, кіреберісте генкан және салтанатты бөлмеде токонома бар. Жалпы сөзбен әртүрлі түрлерді біріктіреді: ауылдық үй минка, қалалық дүкен-үй матия, тік сабанды шатырлы үй гассё-дзукури. Мұндай үйлер қазір де салынады, бірақ бұрынғыдан сирек.
«Жапон стиліндегі үй» деп іздейтіндер жөндеу жоспарлап жүргендер, ал «дәстүрлі жапон үйі» деп нағыз тұрғын үйдің құрылымын білгісі келгендер іздейді. Мұндай үй қалай аталатынын, оның түрлері қалай ерекшеленетінін, ішінде не бар екенін, қаңқасы неден жиналғанын және неге мұндай үйде тіпті суық аймақтарда да капиталды қабырғалар жоқтығын қарастырайық.
Жапон үйі қалай аталады: 日本家屋 және оның түрлері
Тікелей жауап: дәстүрлі жапон үйінің жалпы атауы — 日本家屋 (нихон каоку), «жапон тұрғын ғимараты». Әрі қарай сөздер ғимарат түріне қарай бөлінеді: жапон стиліндегі бөлмені 和室 (васицу), ауылдық үйді — 民家 (минка), бірінші қабатында дүкені бар қалалық үйді — 町家 (матия) деп атайды. Сиракава-го ғимараттары сияқты тік сабанды шатырлы үйді 合掌造り (гассё-дзукури) деп атайды.
| Сөз | Нені білдіреді | Қайда кездеседі |
|---|---|---|
| 日本家屋 (нихон каоку) | Жапон үйінің жалпы атауы | Анықтамалықтар мен жолсілтемелерде |
| 和室 (васицу) | Жапон стиліндегі бөлме, едені татами | Кез келген дәстүрлі үйде және рёканда |
| 民家 (минка) | Қарапайым сословиелердің ауылдық тұрғын үйі | Ауылдық жерлерде, ашық аспан астындағы мұражайларда |
| 町家 (матия) | Қалалық дүкен-үй, тар және кварталға қарай ұзын | Киото мен басқа да ескі сауда қалаларында |
| 合掌造り (гассё-дзукури) | Биік екі жақты сабанды шатырлы үй | Сиракава-го мен Гокаяма, ЮНЕСКО нысаны |
Минка — «ескі үй» сөзінің синонимі емес
«Минка» — кез келген ескі үй емес, қарапайым сословиелердің: шаруалардың, қолөнершілердің, саудагерлердің тұрғын үйіне қатысты термин, сарайлар мен самурай үйлерінен өзгеше. 書院造 (сёин-дзукури) және 数寄屋造り (сукия-дзукури) стильдері минкаға емес, салтанаттырақ, аристократиялық және шай сәулетіне жатады.
Дәстүрлі жапон үйінің ішінде не бар
«Жапон үйінің іші» деген сұраққа тікелей жауап: еден татамимен төселген, ал бөлмелер арасындағы қабырғалар мен есіктер — капиталды қалқалар емес, жылжымалы сёдзи мен фусума. Салтанатты бөлмеде свиток пен гүлге арналған токонома қуысы бар, ал бақ бойымен жабық веранда энгава созылып жатыр. Кіреберісте — генкан, үйге кірер алдында аяқ киім шешілетін тереңдетілген алаң.
Бір минутта пішінін өзгертетін бөлме
Шетке ысырылған фусума көршілес екі бөлмені біріктіреді — бұл тәсіл мерекеге қонақтар үшін үлкен зал жинайды да, кешке қайтадан жатын бөлмелерге бөледі. Дәстүрлі үйде жиһаз аз: пайдаланылмайтын нәрселер бөлме ортасында қалдырылмай, қабырға шкафына жиналады.
Жапон үйі қалай салынады: қаңқа, кэн модулі және маусымға қарай өмір
Жапон үйі жүк көтеретін қабырғаларға емес, ағаш бағаналар мен арқалықтардан тұратын қаңқаға сүйенеді: ішіндегі кез келген қалқаны құрылымға тимей-ақ алуға немесе жылжытуға болады. Бөлме мөлшерін 間 (кэн) модулі — татами мен есік ойықтарын реттейтін стандартты ұзындық бірлігі — белгілейді, сондықтан бөлмелердің мөлшері кездейсоқ емес, болжамды болып шығады.
Үй жазға арналып салынған, қысқа емес
Жазушы әрі монах Ёсида Кэнко «Цурэдзурэгусада» (徒然草, XIV ғасыр) тікелей кеңес берген: тұрғын үйді жазға есептеп жасау керек, ал қысты кез келген үйде өткізуге болады. 55-үзіндідегі бұл қағидат дәстүрлі үйде неге ылғалды әрі ыстық жазға желдетуге арналған көптеген өтпелі ойықтар бар екенін түсіндіреді. Қыста ол шынымен суық: жылуды қабырғалар емес, киім мен жаққыш ұстаған.
家 — үй мен отбасы біріккен таңба
家 — значение: үй, тұрғын үй, отбасы, өз ісінің шебері (күрделі сөздерде) — онъёми: カ、ケ — кунъёми: いえ、や、うち — 10 штрих(ов). 家 — «үй» және сонымен бірге «отбасы»: бұл таңбада 宀 шатырының астында 豕 «шошқа» тұр, сөздіктер мұны үй жануарлары мен үй бір шаруашылық болған кездермен байланыстырады.
Жеке сөз ретінде 家 «иэ», «я» немесе «ути» деп оқылады, ал күрделі сөздерде — «ка» немесе «кэ». 家族 (кадзоку) «отбасы» және 実家 (дзикка) «ата-ана үйі» сөздерінде бұл таңба дәл адамдарды атайды, ал 家具 (кагу) «жиһаз» сөзінде — қайтадан тұрғын үйдің өзін.
Үйден — отбасыға және қайтадан жиһазға
家族 және 実家 бір иероглифтің ғимараттан онда тұратын адамдарға байқаусыз ауысатынын көрсетеді, ал 家具 оны үй ішіндегі заттарға қайтарады. Бір таңбалы үш сөз — бір түбірдің үш түрлі мағынасы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 家 | ie · ie | Үй, тұрғын үй |
| 家族 | kazoku · kazoku | Отбасы |
| 実家 | jikka · jikka | Ата-ана үйі |
| 家具 | kagu · kagu | Жиһаз |
家 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — үй мен отбасы шынымен бір иероглиф болатын таңба.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Дәстүрлі жапон үйі қалай аталады?
- Жалпы атауы — 日本家屋 (нихон каоку), «жапон тұрғын ғимараты». Түрлерінің өз сөздері бар: ауылдық үй — минка (民家), қалалық дүкен-үй — матия (町家), Сиракава-го ғимараттары сияқты тік сабанды шатырлы үй — гассё-дзукури (合掌造り).
- Дәстүрлі жапон үйінің ішінде не бар?
- Еден татамимен төселген, капиталды қалқалардың орнына жылжымалы сёдзи мен фусума, салтанатты бөлмеде токонома қуысы бар, ал бақ бойымен жабық веранда энгава созылып жатыр. Кіреберісте генкан — үйге кірер алдында аяқ киім шешілетін алаң бар.
- Васицу (和室) қарапайым бөлмеден несімен ерекшеленеді?
- Васицу — жапон стиліндегі бөлме: паркет немесе кілемнің орнына татами еден, қатты есіктердің орнына жылжымалы сёдзи мен фусума, және жиі свиток пен гүлге арналған токонома қуысы. Мұндай бөлмедегі жиһаз тұрақты орналаспайды: ол жиналады, бөлменің мақсаты күн ішінде өзгереді.
- Неге дәстүрлі жапон үйінде капиталды қабырғалар жоқтың қасы?
- Үй бағаналар мен арқалықтардан тұратын қаңқаға сүйенеді, ал қалқалар — сёдзи мен фусума — жүк көтермейді, ойықтарды жай ғана толтырады. Оларды алуға немесе жылжытуға болады, көршілес бөлмелерді қонақ қабылдау үшін біріктіріп, кешке қайтадан жатын бөлмелерге бөлуге болады.
- Қыста дәстүрлі жапон үйінде суық па?
- Иә: үй ыстық әрі ылғалды жазға есептеп салынған, қысқа емес — бұл қағидатты XIV ғасырда Ёсида Кэнко «Цурэдзурэгусада» сипаттаған. Жазда желдетуге арналған өтпелі ойықтар қыста жел өткізеді, ал жылуды дәстүрлі түрде киім мен жаққыш ұстаған, үйдің қабырғалары емес.
- Қазір дәстүрлі жапон үйлері салына ма?
- Жекелеген элементтер — татами, сёдзи, токонома қуысы — қазіргі пәтерлерде де сақталады, ал толық қаңқалы ескі үлгідегі үй XX ғасырға қарағанда сирек, көбіне норма емес, саналы таңдау ретінде салынады. Сиракава-гоның гассё-дзукуриі бүгін — ескерткіш және туристік нысан, жаппай құрылыс емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21