Токонома: бір зат тұрған және бір шиыршық ілінген қуыс
Токонома — татами төселген жапон бөлмесінің қабырғасындағы жарты саты көтеріңкі қуыс. Онда бір сурет немесе каллиграфия жазылған шиыршық пен гүл құмырасы, кейде хош иісті заттар жағатын ыдыс қойылады. Оны заттармен толтыру әдетке жатпайды: жинақ маусымға қарай ауыстырылады, ал артық заттар онда ұсталмайды. Токономаның жанындағы орын бөлмедегі ең құрметті орын болып саналады.
Токономаны әшекей сөре деп қателесу оңай, бірақ оның қатаң ережелері бар: онда қандай заттарды қоюға болады, оның жанына кім отыруы керек және неге ондағы бос кеңістік заттардың өзінен де маңызды. Қуыстың өзіндік тілдік хикаясы бар — 床 таңбасы бір сөзде «токо», екіншісінде «юка» деп оқылады, бірақ мағынасы бір. Токономаның қайдан шыққанын және оның жанында өзіңді қалай ұстау керектігін қарастырайық.
Токономада не тұрады және неге онда сонша бос
Токонома — татами төселген бөлменің қабырғасындағы көтеріңкі қуыс: оның едені жалпы деңгейден сәл жоғары, ал ішінде 掛軸 шиыршығы мен гүл құмырасынан басқа, кейде хош иісті заттар жағатын ыдыстан басқа ештеңе жоқ. Қуыстың бүйірін 床柱 әшекей бағанасы безендіреді, ол көбіне ағаштың ерекше өрнегі бар тұтас діңнен жасалады.
- 掛軸 — шиыршықтағы сурет немесе каллиграфия, әдетте қуыстағы жалғыз зат.
- Гүлдер — икэбана немесе құмырадағы жай бұтақ, артық бөлшектерсіз.
- 床柱 — қуыстың бүйіріндегі бағана, көбіне айқын текстурасы бар сирек ағаштан.
Коллекцияның орнына бір зат
Токономаның басты ережесі — оны толтырмау: қуыста бір-екі зат тұрады, кәдесыйлар сөресі емес, ал бүкіл жинақ маусымға қарай ауыстырылады. Көктемде бір шиыршық ілінеді және бір гүл қойылады, күзде — мүлдем басқалары.
Токономаның жанында өзіңді қалай ұстау керек
Қуыстың өзіне аяқ баспайды және оған заттарды қоймайды — тіпті кездейсоқ қойылған сөмке токономаның көтеріңкі еденінде ұқыпсыздық болып саналады. Қуыстың жанындағы орын, 上座, — бөлмедегі ең құрметті орын: оған ең маңызды немесе үлкен қонақ отырғызылады, әдетте қуысқа арқасын беріп, бөлмеге қарап. Шиыршықты тамашалау позасы емес, қуысқа жақындықтың өзі маңызды.
Мүсіндер сөресінен қонақ бөлмесіндегі қуысқа дейін
Токонома 押し板 — буддалық үйлерде қабырғаға қойылатын Будда мүсіндері мен ыдыс-аяққа арналған аласа сөреден өсіп шыққан. Муромати дәуірінде бұл сөре 書院造 стилімен бірікті, оның тамыры Камакура дәуіріндегі дзэн монастырьларына кетеді, ал Эдо дәуірінің басында мүсіндердің орнына шиыршық пен гүлдері бар қуыстың қазіргі түрі қалыптасты.
床 — бір таңба, екі оқылым: еден және төсек
床 — значение: еден, төсек, тақтай — онъёми: ショウ — кунъёми: とこ、ゆか — 7 штрих(ов). 床 — «еден» және «төсек»: 床の間 ішінде ол токо деп оқылады, ал қарапайым «еден» сөзінде — юка, бірақ бұл бір жазу.
とこ және ゆか — бір форма, әртүрлі сөздер
床の間 сөзінде 床 таңбасы токо деп оқылады, ал қарапайым «еден» сөзінде — юка. Бұл бір жазу, бірақ екі түрлі тұрмыстық сөз, оларды тек жазбаша түрде шатастыру оңай, ауызекі сөйлеуде емес. Күрделі сөздерде сол таңба сё деп оқылады, мысалы 起床 (кисё) — төсектен тұру, және 床屋 (токоя) — шаштараз, сөзбе-сөз «төсегі бар дүкен».
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 床の間 | tokonoma · tokonoma | Токонома |
| 起床 | kishō · kishō | Тұру, төсектен тұру |
| 床屋 | tokoya · tokoya | Шаштараз |
Жиі қойылатын сұрақтар
- Токонома деген не?
- Татами төселген бөлменің қабырғасындағы көтеріңкі қуыс, онда бір шиыршық және гүл немесе хош иісті заттар жағатын ыдыс сияқты бір-екі зат қойылады. Қуыстағы еден жалпы деңгейден сәл жоғары, ал оның бүйірін 床柱 әшекей бағанасы безендіреді, көбіне сирек ағаштан.
- Токономаға не қойылады?
- Әдетте сурет немесе каллиграфия жазылған шиыршық және құмырадағы гүлдер, сирек — хош иісті заттар жағатын ыдыс немесе жеке ыдыс-аяқ. Жинақ әрқашан шағын және маусымға қарай ауыстырылады, сөредегі кәдесыйлар коллекциясы сияқты жылдар бойы жиналмайды.
- Неге токономаға ештеңе қоюға болмайды?
- Қуыс бөлменің құрметті орны болып саналады, оған сөмкелер немесе ұсақ заттарды қою — қонаққа және үйдің өзіне деген ұқыпсыздық. Шиыршықтың айналасындағы бос кеңістік — үй иелерінің немқұрайлылығы емес, ойдың бір бөлігі.
- Қазіргі пәтерлерде токонома бар ма?
- Кішкентай қалалық пәтерлерде қуыс көбіне жасалмайды — орын жетпейді, ал оның рөлін кейде қарапайым әшекей сөре атқарады. Жекелеген жеке үйлер мен дәстүрлі қонақүйлерде токонома әлі де өз орнында.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21