Фусума: үйдің кескіндеме ұстаған жылжымалы қанаты
Фусума (襖) — ағаш қаңқалы, екі жағынан қалың қағазбен немесе матамен қапталған жылжымалы қанат, мөлдір сёдзиден өзгеше. Алынған фусума екі бөлмені біріктіреді, ал оның беткі жағына ғасырлар бойы пейзаждар мен өсімдіктер салынған — мұндай кескіндеме 襖絵 деп аталады. «Фусума» сөзі ескі 衾 — ұйықтайтын жамылғымен байланысты, өйткені бұрын қанат дәл ұйықтайтын жердің қасында тұрған.
Фусуманы сёдзимен оңай шатастыруға болады: екеуі де ойықтарда жылжиды және дәстүрлі жапон үйін бөлмелерге бөледі, бірақ көрінісі мен қызметі мүлдем басқа. Қалың фусуманың мөлдір сёдзиден айырмашылығы неде, неге оның қанаттарына ғасырлар бойы әйгілі кескіндемелер салынған және сол жағында «киім» радикалы бар 襖 таңбасының өзі нені білдіретінін қарастырайық.
Фусума деген не: қаңқа, қаптама және батыңқы тұтқа
Фусума (襖) — ағаш қаңқалы, екі жағынан қалың қағазбен немесе матамен қапталған жылжымалы қанат, мөлдір сёдзиден өзгеше. Шығыңқы тұтқаның орнына оның батыңқы ойығы 引手 бар, сондықтан қанат ойықтар бойымен біркелкі сырғиды және киімге ілінбейді. Фусума әдетте екі көршілес бөлменің арасында тұрады, бөлме мен көшенің арасында емес.
Алынған фусума — енді бөгет емес, қойма
Қанатты ойықтан тұтас алу оңай, сонда екі көршілес бөлме бір бөлмеге айналады — жапон үйінде қонақтарға арналған үлкен зал осылай жасалады. Алынған фусуманы лақтырмайды және қалаған жерде қалдырмайды: оларды келесі жолға дейін арнайы шкафқа немесе қоймаға жинайды.
襖絵: неге қанаттарға суреттер салынған
Салтанатты фусуманың беткі жағына ғасырлар бойы суретшілер сурет салған — мұндай кескіндеме 襖絵 деп аталады, ал сарайлар мен қамалдардың қабырға және қанат кескіндемесіне арналған кеңірек термин — 障壁画. 襖絵 障壁画 тақырыптарының қатарына кіреді, бірақ 障壁画 термині тек фусума қанаттарының ғана емес, қабырғалар мен жылжымалы ширмалардың кескіндемесін де білдіреді.
Нидзё: бір мектептің шамамен 3600 панелі
Киото қаласындағы Нидзё қамалында 1626 жылы Ниномару сарайы қайта салынғаннан кейін Кано мектебінің суретшілері Кано Тан'ю бастаған шамамен 3600 панельге сурет салды — бұл Жапонияда сақталған осындай кескіндеменің ең үлкен кешендерінің бірі. 1982 жылы осы панельдердің 1016-сы елдің маңызды мәдени мұрасы деп танылды. Ұқсас кескіндемелер Химэдзи қамалында да болған, бірақ ондағы Санномару сарайының ғимараттары Мэйдзи дәуірінде-ақ бұзылған, сондықтан ол кескіндеме біздің заманымызға жетпеді.
Фусума сёдзи мен кәдімгі есіктен несімен ерекшеленеді
Фусума сёдзиден қаптамасымен және мақсатымен ерекшеленеді: сёдзи жарық өткізеді және әдетте терезенің немесе веранданың қасында тұрады, ал қалың фусума жарық өткізбейді және кәдімгі есік сияқты екі тұрғын бөлмені бөледі. Бірақ топсалы есіктен өзгеше, фусума сыртқа ашылмайды, бүйірге жылжиды және толығымен алынады.
Неге сөз жатын бөлмемен байланысты
«Фусума» сөзі ескі 衾 — «жамылғы, төсек-орын» дегеннен шыққан: ескі үйлерде ұйықтайтын жерді 衾所 деп атаған, ал оның айналасындағы бөгетті — 衾障子. 衾 таңбасының «фусума» оқылуының өзі 臥す間, «жататын жер» деген сөз тіркесінен шыққан деген болжам бар, бірақ бұл дәлелденген фактіден гөрі әдемі болжам.
襖 — бөгеттің сол жағындағы киім
襖 — значение: жылжымалы мөлдір емес қанат, фусума — онъёми: オウ — кунъёми: ふすま、あお — 18 штрих(ов). 襖 сол жағында 衤 «киім» радикалын алып жүреді: ескі қанаттарды киім сияқты матамен қаптаған, ал сөздің өзі 衾, «ұйықтайтын жамылғымен» байланысты.
襖 таңбасының он оқылуы «о», кун оқылуы — «фусума». 衤 радикалы — 衣 «киім» иероглифінің қысқартылған түрі: ол 服 (фуку) «киім, көйлек» сөзінде де кездеседі. Бірақ 襖 ішінде бұл радикал сол жақта тұр және адамның киімін емес, матамен қаптауды еске салады.
Жақтаудағы матадан қалған радикал
Ескі фусуманың қанаттары қағазға көшпей тұрып, шын мәнінде жібекпен немесе матамен қапталған — иероглиф құрамындағы «киім» радикалы содан қалған. Бүгінде фусуманың басым көпшілігі қағазбен қапталған, бірақ таңбаның жазылуы матамен қаптау туралы естелікті сақтап қалған.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 襖 | fusuma · fusuma | Фусума |
| 襖絵 | fusuma-e · fusuma-e | Фусума қанаттарындағы кескіндеме |
| 服 | fuku · fuku | Киім, көйлек |
襖 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сол жағында «киім» радикалы бар фусума таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Фусума деген не?
- Фусума — ағаш қаңқалы, екі жағынан қалың қағазбен немесе матамен қапталған жылжымалы қанат. Ол жапон үйінің екі көршілес бөлмесін бөледі, ал толығымен алынғанда оларды қонақтарға арналған бір үлкен залға айналдырады.
- Фусума сёдзиден несімен ерекшеленеді?
- Фусума екі жағынан қалың материалмен қапталған және жарық өткізбейді, ал сёдзи тек бір жағынан васи қағазымен қапталған және жарықты шашыратады. Фусума әдетте екі тұрғын бөлменің арасында тұрады, ал сёдзи — терезенің немесе энгава верандасына шығатын есіктің қасында.
- Неге фусумаға суреттер салынады?
- Салтанатты фусуманың беткі жағына ғасырлар бойы сарай суретшілері сурет салған — мұндай кескіндеме 襖絵 деп аталады. Нидзё қамалында Кано мектебі 1626 жылы сарай қайта салынғаннан кейін осындай шамамен 3600 панельге сурет салды, олардың бір бөлігі Жапонияның маңызды мәдени мұрасы деп танылды.
- Фусуманы ала ма және не үшін?
- Иә, қанатты ойықтан тұтас алу оңай: сонда екі көршілес бөлме бір бөлмеге айналады және үйде қонақтарды қабылдайтын үлкен зал пайда болады. Алынған фусуманы лақтырмайды, келесі жолға дейін шкафқа немесе қоймаға жинайды.
- 襖 таңбасының өзі нені білдіреді?
- 襖 таңбасы сол жағында 衤 «киім» радикалын алып жүреді: ескі қанаттар қағазға көшпей тұрып, шын мәнінде матамен қапталған. «Фусума» сөзінің өзі ескі 衾 — «ұйықтайтын жамылғымен» байланысты, өйткені бөгет бір кездері дәл ұйықтайтын жердің қасында тұрған.
- Үйде фусума әдетте қайда тұрады?
- Жапон үйінің екі көршілес тұрғын бөлмесінің арасында, бөлме мен көшенің немесе веранданың арасында емес — бұл рөлді көбіне сёдзи атқарады. Сондықтан фусуманы ғимараттың сыртынан ешқашан дерлік көрмейсіз, тек ішінде ғана.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21