Сёдзи: жарықты өткізіп, бөлмені бөлетін қағаз қалқа
Сёдзи (障子) — ағаш тор 組子-ден жасалған, бір жағы васи қағазымен қапталған жылжымалы жақтау: жарық одан өтеді, ал сырттағы сұлба бұлыңғыр көрінеді. Жақтау төмендегі 敷居 және жоғарыдағы 鴨居 ойықтарымен жылжиды және бөлмені бөледі немесе энгавадан ажыратады. «Сёдзи» сөзі бұрын үйдегі кез келген қалқаны, соның ішінде қазіргі фусуманы да білдірген, ал қағаз жақтаудың қазіргі тар мағынасы кейінірек қалыптасқан.
«Сёдзи есіктер» деп суреттен көрген бірақ атауын білмейтіндер іздейді, ал «сёдзи» деп оны көршілес фусумадан ажырата алатындар іздейді. Мұнда мұндай қалқаның неден жасалғанын, ұқсас фусумадан айырмашылығын және жапон үйінде қағазының уақыт, ылғал және жыл мезгілдерінің ауысуынан қалай өзгеретінін қарастырамыз.
Сёдзи деген не: тор, қағаз және жарық
Сёдзи (障子) — жұқа ағаш тор 組子-ден жасалған, бір жағы жартылай мөлдір васи қағазымен қапталған жылжымалы жақтау. Жарық қағаздан өтіп, шашырайды, ал сырттағы анық сұлба бұлыңғырланады — сондықтан сёдзи бір мезгілде бөлмеге күндізгі жарықты кіргізіп, іште болып жатқанды жасырады.
Ойықтармен жүретін жақтау
Сёдзи топсаларға ілінбейді, параллель ойықтарға жылжытылады: төменгісі 敷居, жоғарғысы 鴨居 деп аталады. Сол ойықтармен фусума да жүреді, сондықтан екі қалқаны да бірдей оңай шешіп, басқа жерге қоюға болады.
Сёдзи және фусума: қайда жарық, қайда жай ғана есік
| Белгісі | Сёдзи | Фусума |
|---|---|---|
| Қаптамасы | Жақтаудың бір жағы васи қағазы | Екі жағы тығыз қағаз немесе мата |
| Жарық | Өткізеді және шашыратады | Өткізбейді |
| Әдеттегі орны | Бөлме мен энгава арасында, терезенің жанында | Екі бөлменің арасында, есіктің орнына |
Бір қаптама бәрін шешеді
Сёдзидің васи қағазы жақтаудың тек бір жағына жапсырылғандықтан, жарық екі жаққа да өтеді, ал екі қабат қапталған тығыз фусумадан жарық мүлде өтпейді. Осыдан рөлдер бөлінеді: сёдзи көбінесе шашыраңқы күндізгі жарық қажет жерде — терезенің немесе энгаваға шығатын есіктің жанында тұрады, ал фусума — аралықты мықтап жабу керек жерде, көршілес бөлмелер арасында.
Сёдзи қалай өмір сүреді: қағазды ауыстыру және қар терезесі
Сёдзидегі қағаз уақыт өте келе тозады, сарғаяды және ылғалдан жыртылады, дәстүр бойынша көптеген отбасылар оны жылына бір рет, Жаңа жыл алдындағы қысқы үлкен тазалау алдында ауыстыратын. Қағаздағы тесікті кез келген жерден жапсырмай, қиып алынған қағаз гүлмен жапсыру әдетке айналған — бұл қарапайым тұрмыстық әдет, қатаң этикет ережесі емес.
雪見障子 — қарды тамашалауға арналған терезе
Қарлы сёдзиде (雪見障子) жақтаудың төменгі бөлігі жоғары көтеріледі, ал оның астында қағаздың орнына шыны орнатылады: татамиде отырып, осы терезеден қалқаны толық ашпай-ақ қарлы немесе өсімдіктері бар бақты көруге болады. Мұндай жақтаулар қарапайым үйлерде де, рёкандарда да қойылады — әдетте баққа қараған бөлмеде.
障 — сёдзи атауындағы кедергі белгісі
障 — значение: кедергі, бөгет, кедергі жасау, зиян келтіру — онъёми: ショウ — кунъёми: さわ.る — 14 штрих(ов). 障 «кедергі, бөгет» дегенді білдіреді: «сёдзи» сөзі бұрын үйдегі кез келген қалқаны, соның ішінде қазіргі фусуманы да, тек қағаз жақтауды ғана емес, білдірген.
Он оқылымы — «сё», кун оқылымы — «сава.ру», «кедергі жасау, тиісу». Сол белгі 故障 (косё) «бұзылу» және 障害 (сёгай) «кедергі, бөгет» сөздерінде де бар: барлық сөздерде 障 «жолда тұрған нәрсе» деген мағынаны сақтайды.
Неге «сёдзи» бұрын фусуманы да білдірген
Ертеде 障子 сөзі үйдегі кез келген бөлетін құрылымды — ширмаларды, перделерді, тығыз қабырғаларды, тек қағаз жақтауды ғана емес — білдірген. Қазіргі тар мағынасы, «жарық өткізетін қағазбен қапталған жақтау», кейінірек, ол үшін «明かり障子», «жарыққа арналған сёдзи» деген нақтылау қолданыла бастағанда қалыптасты, содан кейін бұл нақтылау сөздің ескі кең қолданысын біртіндеп ығыстырды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 障子 | shōji · shōji | Сёдзи |
| 故障 | koshō · koshō | Бұзылу, ақау |
| 障害 | shōgai · shōgai | Кедергі, бөгет |
障 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — сёдзиге атау берген «кедергі» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Сёдзи деген не?
- Сёдзи — ағаш тордан жасалған, бір жағы жартылай мөлдір васи қағазымен қапталған жылжымалы жақтау. Ол жарықты өткізіп, шашыратады, бірақ артында болып жатқанның анық сұлбасын жасырады және бөлмені бөледі немесе оны энгава верандасынан ажыратады.
- Сёдзидің фусумадан айырмашылығы неде?
- Сёдзи жақтаудың тек бір жағына қағазбен қапталған және жарықты өткізеді, ал фусума екі жағынан тығыз қағазбен немесе матамен қапталған және жарықты мүлде өткізбейді. Сондықтан сёдзи көбінесе терезенің және веранданың жанына, ал фусума көршілес бөлмелердің арасына, есіктің орнына қойылады.
- Сёдзидегі қағаз неден жасалады?
- Васиден — қолмен немесе машинамен жасалған тығыз қағаз, ол 組子 торына керіліп, шеттері желіммен бекітіледі. Мұндай қағаз жарықты өткізуге жеткілікті жұқа, бірақ пішінін сақтап, қарапайым тиюден жыртылмайтындай тығыз.
- Сёдзидегі қағазды неге ауыстырады және қаншалықты жиі?
- Қағаз уақыт өте келе сарғаяды, тозады және ылғалдан жыртылады, сондықтан кейбір отбасылар дәстүр бойынша оны жылына бір рет, әдетте Жаңа жыл алдындағы үлкен тазалау алдында ауыстыратын. Бүгінде қағазды соншалықты жиі ауыстыру міндетті емес: көбі ол шынымен жарамсыз болғанша күтеді.
- Бұрын «сёдзи» сөзімен фусуманы да атағандығы рас па?
- Иә: бастапқыда 障子 үйдегі кез келген қалқаны — ширмаларды, перделерді, тығыз қабырғаларды, қазір фусума деп аталатынды қоса — білдірген. «Жарық өткізетін қағаз жақтау» деген тар мағына кейінірек, «明かり障子», «жарыққа арналған сёдзи» деген нақтылау арқылы қалыптасты.
- Қазіргі жапон үйлерінде сёдзи қойыла ма?
- Иә, бірақ бүкіл үйге қарағанда сирек: сёдзи көбінесе жапон стиліндегі бір бөлмеде, терезенің жанында немесе верандамен шекарада қалады, бүкіл тұрғын үйде емес. Олар заманауи сәулеттен толығымен жоғалған жоқ, әсіресе кемінде бір васицу бөлмесі бар үйлерде.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21