Никко — «күн сәулесі» және Тотиги тауларындағы Тосёгу ғибадатханасы
Никко — Тотиги префектурасының тауларындағы қала, Тосёгу ғибадатханасымен — сёгун Токугава Иэясу мазарымен әйгілі. 日光 атауы «күн сәулесі» дегенді білдіреді, бірақ аңыз бойынша, 820 жылы монах Кукай қайта ойластырған Футара тауының ескі атауынан шыққан. Қазіргі салтанатты көрінісін Тосёгу кешені 1636 жылы алды, ал 1999 жылы ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енді.
«Футара» қалай «Никкоға» айналғанын және монах Кукайдың бұған қандай қатысы бар екенін қарастырайық. 1617 жылғы қарапайым мазар неге тек Токугава Иэясудың немересі кезінде салтанатты кешенге айналғанын, әйгілі Ёмэймон қақпасы, үш маймыл және ұйықтап жатқан мысық нені білдіретінін білеміз. Сонымен қатар Никко туралы мақал мен «кэкко» сөзі қайдан шыққанын және айналадағы таулардың несімен әйгілі екенін анықтаймыз.
Никко: «Футарадан» шыққан «күн сәулесі»
日光 にっこう (Никко) деп оқылады және сөзбе-сөз «күн сәулесі» дегенді білдіреді: 日 — «күн», 光 — «жарық». Бірақ кең таралған нұсқа бойынша, бастапқыда бұл жер басқаша аталған — 二荒 (Футара), Футарасан деп те аталған Нантай тауының құрметіне. 820 жылы Кобо-дайси ретінде белгілі буддалық монах Кукай бұл таңбаларды қытай үлгісі бойынша «Нико» деп оқыған, кейінірек бұл оқылым әуездірек 日光 — «күн сәулесі» иероглифтерімен жазылған деп есептеледі.
Каннон тауы және оған бірінші көтерілген монах
«Футара» сөзінің өзі қайдан шыққаны туралы пікірталас бар. Ең танымал нұсқа оны буддалық сутралардағы Каннон бодхисаттвасының тауы Фударакуға (補陀洛) дейін апарады. Бұл тауларға бірінші болып монах Сёдо көтерілген: 766–767 жылдары ол аңыз бойынша осында буддалық ғибадатханаға негіз салған, осыдан Никконың қасиетті жерлерінің тарихы басталған.
Тосёгу: немересі кезінде қайта салынған Иэясу мазары
Тосёгу ғибадатханасы 1617 жылы осы әулеттен шыққан бірінші сёгун Токугава Иэясу үшін мазар ретінде салынды — оның өз өсиеті бойынша қарапайым. Қазіргі салтанатты көрінісін кешен тек 1636 жылы алды, үшінші сёгун, Иэясудың немересі Токугава Иэмицу ғибадатхананы оның қайтыс болғанының 21 жылдығына толық қайта салды — бұл ауқымды қайта құру «Канъэй жылдарының Ұлы жаңаруы» деп аталады.
Қақпа, үш маймыл және ұйықтап жатқан мысық
Кешеннің бас қақпасы Ёмэймон бес жүзден астам ойма мүсінмен безендірілген және екінші атауға ие — «күн батқанша дейін тұруға болатын қақпа», соншалықты әдемі. Синкюся ат қорасында үш маймыл ойылған — «көрмеймін, естімеймін, айтпаймын», ал көршілес қақпада шебер Хидари Дзингороға телінетін әйгілі ойма ұйықтап жатқан мысық бар.
Ғибадатхана үстіндегі таулардағы Кэгон сарқырамасы және Тюдзэндзи көлі
Тосёгудан бірнеше шақырым жерде, Тюдзэндзи көлінің жанында биіктігі шамамен 97 метр Кэгон сарқырамасы шулайды — Вакаямадағы Начи және Ибаракидегі Фукуро дамен қатар Жапонияның үш әйгілі сарқырамасының бірі. Аңыз бойынша, оны VIII ғасырдың соңында осы тауларға көтерілген сол монах Сёдо ашқан.
«Никконы көрмейінше, «керемет» деме»
Бұл жерлер туралы Жапонияда әлі күнге дейін «Никко о мидзуситэ, кэкко то иу накарэ» — «Никконы көрмейінше, «кэкко» («керемет») деме» деген мақал айтылады. Сөз ойыны «Никко» мен «кэкко» сөздерінің үндестігіне құрылған, ал мақал ең алдымен Тосёгудың салтанатты безендірілуін мадақтайды.
陽 — қала атында емес, қақпа атындағы күн
陽 — значение: күн, күн сәулесі, ян бастауы, ашық, жарық — онъёми: ヨウ — кунъёми: ひ — 12 штрих(ов). 陽 — «күн, жарық»: сол таңба — ғибадатхананың бас қақпасы 陽明門 (Ёмэймон) атында және қарапайым 太陽 (тайё) «күн» сөзінде.
Неге қала атында басқа таңбалар, ал қақпада осы таңба
Никко атының өзі 日 «күн» және 光 «жарық» таңбаларымен жазылған, 陽 емес. Бірақ дәл 陽 кешеннің ең әйгілі қақпасы Ёмэймонның атында тұр және бүкіл қала аты құрылған сол жарық бейнесін ұстап тұр.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 日光 | Nikkō · Nikkō | Никко — қаланың өз аты |
| 東照宮 | Tōshō-gū · Tōshō-gū | Тосёгу — Токугава Иэясудың мазар-ғибадатханасы |
| 二荒山 | Futarasan · Futarasan | Футарасан — таудың және бүкіл аймақтың ескі аты |
| 華厳の滝 | Kegon no taki · Kegon no taki | Тюдзэндзи көлінің жанындағы Кэгон сарқырамасы |
| 太陽 | taiyō · taiyō | Күн — сол 陽 таңбасы бар қарапайым сөз |
| 眠り猫 | nemuri neko · nemuri neko | Ұйықтап жатқан мысық — ғибадатхана қақпасының жанындағы ойма |
Никкодағы Ёмэймон қақпасының атындағы «күн» таңбасы 陽-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Никко деген не және бұл жер неге осылай аталады?
- Никко — Тотиги префектурасының тауларындағы қала, Тосёгу ғибадатханасымен, сёгун Токугава Иэясу мазарымен әйгілі. 日光 аты «күн сәулесі» дегенді білдіреді, бірақ аңыз бойынша, 820 жылы монах Кукай қайта ойластырған Футара тауының ескі атауынан шыққан.
- «Никко» аты қайдан шыққан?
- Бастапқыда бұл жер Нантай тауының аты бойынша 二荒 (Футара) деп аталған. Аңыз бойынша, 820 жылы монах Кукай бұл таңбаларды қытай үлгісінде «Нико» деп оқыған, кейінірек бұл оқылым әуездірек 日光, «күн сәулесі» иероглифтерімен жазылған — осылай қазіргі «Никко» дүниеге келген.
- Тосёгу ғибадатханасы қашан салынды?
- Алғашқы, қарапайым мазар 1617 жылы, Токугава Иэясу қайтыс болғаннан кейін көп ұзамай салынды. Қазіргі салтанатты көрінісін кешен 1636 жылы алды, немересі, сёгун Токугава Иэмицу ғибадатхананы атасының қайтыс болғанының 21 жылдығына толық қайта салды.
- Никко мен «кэкко» туралы мақал нені білдіреді?
- «Никконы көрмейінше, «кэкко» («керемет») деме» — Жапонияда Тосёгу ғибадатханасының безендірілуін осылай мадақтайды. Мақал «Никко» мен «кэкко» сөздерінің үндестігіне құрылған.
- Никконың жанында қандай табиғи көрікті жерлер бар?
- Тюдзэндзи көлі және биіктігі шамамен 97 метр Кэгон сарқырамасы — Начи мен Фукуро дамен қатар Жапонияның үш әйгілі сарқырамасының бірі. Аңыз бойынша, бұл жерлерді Никко тауларында алғашқы буддалық ғибадатханаға негіз салған монах Сёдо ашқан.
- «Никко» кандзимен қалай жазылады?
- 日光, にっこう деп оқылады. 日 «күн», 光 — «жарық» дегенді білдіреді. Иероглифтер қалыптасқан атау дыбысына мағынасы бойынша таңдалған, ол аңыз бойынша 二荒 таңбаларымен жазылған Футара тауының ертеректегі атауынан шыққан.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15