Миядзима аралы немен әйгілі?

Хиросима шығанағындағы арал, Ицукусима ғибадатханасымен және толысу кезінде тікелей суда тұратын тории қақпаларымен танымал. Аралдың ресми атауы — Ицукусима, ал «Миядзима» — ғибадатхананың өзіне байланысты күнделікті атау.

Миядзимадағы тории неге суда тұр?

Тек толысу кезінде: су тәулігіне екі рет ғибадатхана ғимараттарының астына кіріп, қақпаға жақындайды, ал қайту кезінде шегініп, құмды түбін ашады, сонда сол торииге жаяу жетуге болады. Ғибадатхананың өзі бастапқыда дәл осы айырмашылыққа есептеліп, қадаларға салынған.

Тории түбіне көмілмесе, немен ұсталып тұр?

Қарағай қадалардан жасалған, бетон құйылып, таспен қапталған тығыздалған жастықшаға, ал қуыс жоғарғы арқалықтың ішінде — шамамен жеті тонна балласт тас. Қақпаның жалпы салмағы — шамамен 60 тонна, бұл топыраққа терең көмусіз тұруға жетеді.

Ицукусима ғибадатханасын қазіргі түрінде кім салдырды?

Шамамен 1168 жылы ғимараттарды Аки провинциясының әкімі Тайра-но Киёмори қайта салдырды: сонда қадалардағы павильондардың танымал ансамблі қалыптасты. Қазіргі ғимараттар оның ойынан жасырақ — ғибадатхана 1207 және 1223 жылдары өртеніп, 1241 жылдан кейін қайта салынды.

«Миядзима» мен «Ицукусима» иероглифтермен қалай жазылады?

宮島 (Миядзима) «ғибадатхана» және «арал» таңбаларының қарапайым кун оқылымдары бойынша оқылады. 厳島 (Ицукусима) басқаша оқылады, いつくしま: бір нұсқа бойынша, 斎く, «өзін тазартып, құдайға қызмет ету» етістігінен және сол «арал» таңбасынан шыққан.

Миядзима және Ицукусима ғибадатханасы: суда тұрған тории

Миядзима — Хиросима шығанағындағы арал, оның ресми атауы — Ицукусима: «Миядзима», «ғибадатхана-арал», — осында орналасқан Ицукусима ғибадатханасына байланысты күнделікті атау. Толысу кезінде кіреберістегі тории мен ғибадатхана ғимараттары суда тұрғандай көрінеді, ал қазіргі биіктігі 16,6 метр қақпалар XII ғасырда әскери қолбасшы Тайра-но Киёмори ғибадатхананы қайта салдырғаннан бергі сегізінші қақпа.

Судағы қақпалары бар арал көбінесе толысу кезінде суретке түсіріледі — ал бірнеше сағаттан кейін сол торииге ашылып қалған құммен жаяу баруға болады: бұл жердің бүкіл мәні толысу мен қайту арасындағы айырмашылыққа негізделген. Аралдың неге екі атауы бар, қазіргі тории неден жасалған және немен ұсталып тұр, сондай-ақ 潮, «толысу», таңбасы арал атауын теңізбен қалай байланыстыратынын қарастырайық.

Хиросима шығанағындағы екі атаулы арал

Миядзима Хиросима шығанағында орналасқан және әкімшілік жағынан Хацукаити қаласына кіреді. Аралдың ресми атауы — Ицукусима (厳島), ал «Миядзима» — күнделікті атау, «ғибадатхана-арал»: 宮 мұнда «ғибадатхана» дегенді білдіреді, 島 — «арал», ал бүкіл тіркес осында орналасқан синто ғибадатханасы Ицукусиманы көрсетеді. Аралға келген адам ең алдымен соны көреді — су жиегіндегі қадалардағы ғимараттар кешені мен жағалаудан алыс емес үлкен тории.

Толысу мен қайту күніне екі рет көріністі өзгертеді

Толысу кезінде су ғибадатхана ғимараттарының астына кіріп, торииге жақындайды, сонда қақпа да, храм да тікелей теңізде тұрғандай көрінеді. Қайту кезінде су шегініп, шығанақтың құмды түбін ашады, сонда сол торииге жаяу жетуге болады. Бұл айырмашылық — әшекей емес, ғибадатхананың қадаларға салынуының себебі: жоспар теңіздің тәулігіне екі рет келіп, кетуіне есептелген.

Салмағы 60 тонна, түбіне көмілмеген тории

Ицукусиманың үлкен торииі ғибадатханадан шамамен 200 метр жерде тұр және аралдың барлық дерлік суреттерінде көрінеді. Қазіргі қақпа — XII ғасырдың ортасында Тайра-но Киёмори ғибадатхананы қайта салдырғаннан бергі сегізінші қақпа: жапон анықтамалықтары осылай санайды, бірақ қайта салулар одан да көп болуы мүмкін. Қақпа қазіргі пішінін 1875 жылы алды, оның биіктігі — 16,6 метр, бағаналар арасындағы ені — 10,9 метр.

Тории топырақта іргетассыз неге құламайды

Тории бағаналары шығанақ түбіне терең көмілмеген, өз салмағымен тұрады. Олар қарағай қадалардан жасалған, бетон құйылып, таспен қапталған тығыздалған жастықшаға орнатылған, ал қуыс жоғарғы арқалықтың ішіне балласт ретінде шамамен жеті тонна тас салынған. Құрылымның жалпы салмағы — шамамен 60 тонна, бұл топыраққа терең көмусіз жел мен толқындарға қарсы тұруға жетеді.

Тайра-но Киёмори және қадалардағы ғибадатхана

Ицукусима ғибадатханасының қазіргі бейнесін Тайра-но Киёмори қалыптастырды: шамамен 1168 жылы Аки провинциясының әкімі бола жүріп, ол ғимараттарды бүгін осында тұрғанға жақын ауқымда қайта салдырды. Ғибадатхананың өзі ол кезде бірнеше ғасырдан бері өмір сүріп келе жатқан, бірақ дәл Киёмори кезінде жабық галереялармен жалғасқан қадалардағы павильондардың танымал ансамблі қалыптасты.

Өрттер және кейінгі қайта салулар

Қазіргі басты ғимараттар Киёморидің ойынан жасырақ: ғибадатхана 1207 және 1223 жылдары өртенген, ал бүгін көріп жүрген ғимараттар негізінен 1241 жылдан кейінгі қайта салуға жатады. 1996 жылы «Ицукусима синто ғибадатханасы» ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енгізілді — көршілес Хиросимадағы Гэмбаку күмбезімен бір жылы.

潮 — толысу: аралды да, қақпаны да түсіндіретін таңба

潮 — значение: толысу, теңіз суы — онъёми: チョウ — кунъёми: しお、うしお — 15 штрих(ов). 潮 — «толысу, теңіз суы»: жердің бүкіл мәні толысу мен қайту айырмашылығына негізделген, сол себепті ғибадатхана мен тории бірде суда, бірде құрлықта қалады.

Күрделі сөздерде 潮 тё болып оқылады, ал жеке өзі — сио. 満潮 (мантё) судың ең жоғарғы нүктесі мағынасында «толысу» дегенді білдіреді, 干潮 (кантё) — «қайту», ал 潮風 (сиокадзэ) — шығанақтан аралға соғатын «теңіз, тұзды жел».

厳島 неге «Ицукусима» болып оқылады

宮島みやじま (Миядзима) болып кун оқылымдарын қарапайым қосу арқылы оқылады: 宮 «ғибадатхана» плюс 島 «арал». Ал аралдың ресми атауы, 厳島, жалпы ережелер бойынша мүлдем оқылмайды — いつくしま (Ицукусима). Бір нұсқа бойынша, ол 斎く (ицуку) етістігінен — «өзін тазартып, құдайға қызмет ету» — плюс сол 島 «арал» таңбасынан шыққан.

Жапонша	Оқылуы	Аудармасы
厳島	Itsukushima · Itsukushima	Аралдың ресми атауы
宮島	Miyajima · Miyajima	Аралдың күнделікті атауы
厳島神社	Itsukushima-jinja · Itsukushima-jinja	Ицукусима ғибадатханасы
満潮	manchō · manchō	Толысу
干潮	kanchō · kanchō	Қайту
潮風	shiokaze · shiokaze	Теңіз, тұзды жел

Бағыттаушы сызықтар бойынша 潮 жазыңыз — арал өмірін айқындайтын «толысу» таңбасы.

Жиі қойылатын сұрақтар

Миядзима аралы немен әйгілі?: Хиросима шығанағындағы арал, Ицукусима ғибадатханасымен және толысу кезінде тікелей суда тұратын тории қақпаларымен танымал. Аралдың ресми атауы — Ицукусима, ал «Миядзима» — ғибадатхананың өзіне байланысты күнделікті атау.
Аралдың неге екі атауы бар?: Ресми түрде арал Ицукусима (厳島) деп аталады — ондағы синто ғибадатханасы сияқты. «Миядзима» (宮島), «ғибадатхана-арал», — кейінірек пайда болған күнделікті атау, ол уақыт өте ресми атаудан кең таралып, сөйлеу мен жолсілтемелерде бекіген.
Миядзимадағы тории неге суда тұр?: Тек толысу кезінде: су тәулігіне екі рет ғибадатхана ғимараттарының астына кіріп, қақпаға жақындайды, ал қайту кезінде шегініп, құмды түбін ашады, сонда сол торииге жаяу жетуге болады. Ғибадатхананың өзі бастапқыда дәл осы айырмашылыққа есептеліп, қадаларға салынған.
Тории түбіне көмілмесе, немен ұсталып тұр?: Қарағай қадалардан жасалған, бетон құйылып, таспен қапталған тығыздалған жастықшаға, ал қуыс жоғарғы арқалықтың ішінде — шамамен жеті тонна балласт тас. Қақпаның жалпы салмағы — шамамен 60 тонна, бұл топыраққа терең көмусіз тұруға жетеді.
Ицукусима ғибадатханасын қазіргі түрінде кім салдырды?: Шамамен 1168 жылы ғимараттарды Аки провинциясының әкімі Тайра-но Киёмори қайта салдырды: сонда қадалардағы павильондардың танымал ансамблі қалыптасты. Қазіргі ғимараттар оның ойынан жасырақ — ғибадатхана 1207 және 1223 жылдары өртеніп, 1241 жылдан кейін қайта салынды.
«Миядзима» мен «Ицукусима» иероглифтермен қалай жазылады?: 宮島 (Миядзима) «ғибадатхана» және «арал» таңбаларының қарапайым кун оқылымдары бойынша оқылады. 厳島 (Ицукусима) басқаша оқылады, いつくしま: бір нұсқа бойынша, 斎く, «өзін тазартып, құдайға қызмет ету» етістігінен және сол «арал» таңбасынан шыққан.

Дереккөздер

Жаңартылды: 2026-09-15