Мидзугумо — ниндзяның «су паукі»: су бетімен жүре алды ма
Мидзугумо (水蜘蛛) — «Бансэнсюкай» трактатындағы жабдық: диаметрі шамамен 62 см дөңгелек қалқыма, аңыз бойынша ниндзя оның үстімен құрлықтағыдай жүре алатын. Шындығында, мұндай қалқыманың үстінде тұру мүмкін емес: тарихшылар мидзугумомен салт үстінде отырып ескек тартқан немесе оны батпақты жерде аяқ киім ретінде пайдаланған деп болжайды.
«Ниндзя тоған бетімен жүгіріп барады» деген сурет анимеден анимеге көшіп жүр, бірақ оның нақты тарихи дереккөзі бар — «Бансэнсюкай» трактатындағы дәл өлшемдері көрсетілген сурет. Онда шын мәнінде не бейнеленгенін, су бетімен жүрудің физикалық мүмкін еместігін және осы атпен су астында тіршілік ететін нағыз пауктың қатысы неде екенін қарастырайық.
«Бансэнсюкайда» не бейнеленген
«Бансэнсюкай» (万川集海, 1676) трактатының жабдық туралы бөлімінде мидзугумоның суреті бар, өлшемі көрсетілген — диаметрі шамамен 62 см, — бірақ оны қалай пайдалану керектігі туралы бір ауыз сөз жоқ. Бұл ұзақ уақыт жұмбақ болып келді: тек басқа бір ескі құжатта «орталық тақтайға отыру» деген белгі табылып, ол қазіргі түсіндірменің негізіне айналды.
Трактат суретін тарихшылар қалай түсіндіреді
Бір түсіндірме бойынша, мидзугумомен кішкене салт сияқты отырып, арнайы «су ескектерімен» аяқпен ескек тартқан — сонда қолдар садақ немесе мылтық үшін бос қалады. Екіншісі бойынша, құрылғы ашық суға емес, батпақты жағаға немесе батпаққа арналған, аяқ лайға батпай, қар аяқ киімі сияқты кең тірекке тез тұру үшін. Екі түсіндірме де — трактаттағы тікелей нұсқаулық емес, қайта жасау.
Су бетімен жүру туралы аңыз: ол қайдан шықты
Халықтық бейне қарапайым: табанының айналасында төрт бүктелетін сақина-қалқымасы бар ағаш гэта, оның үстімен ниндзя тоған бетімен құрлықтағыдай жүріп өткен. Көрінісі әдемі, бірақ физика заңдары бойынша аяқ киімдей ағаш кесегі ересек адамды ұстап тұратын қалқымалық күш жасамайды, ал үлкейтілген нұсқасы соншалықты тұрақсыз болады, оның үстінде тірек таяқсыз тұру мүмкін емес.
Жарыстарда тоғаннан қалай өтеді
Қазіргі көрсетілімді өткелдер мұны растайды. «Кога ниндзюцу ауылы» (甲賀の里忍術村) өткізетін «Бүкілжапондық ниндзя чемпионатында» тоғаннан мидзугумоның соншалықты үлкен өлшемімен өтеді, аяқты кең жайып тұруға тура келеді, бәрібір тепе-теңдік үшін таяқпен — су үстінде тірексыз тұру мүмкін емес.
Суға арналған басқа жабдық және нағыз су асты паукі
«Бансэнсюкайдың» жабдық бөлімінде мидзугумодан кейін бірден 水掻き (мидзукаки) — «су ескектері» сипатталған: оларды ескек тарту үшін аяққа киген. Трактат сондай-ақ «басқа мектептің» мидзугумо нұсқасын сипаттайды — бамбуктан немесе кит мұртынан жасалған, терімен қапталған және лакталған үрлемелі қалқыма: оны түтік арқылы үрлеп, жүзу үшін белдің астына байлаған, жүру үшін емес.
Нағыз мидзугумо су астында тіршілік етеді, оның үстінде емес
Ниндзя жабдығының тірі табиғатта толық аты бірдей — мидзугумо паукі (ミズグモ, Argyroneta aquatica), әлемдегі толық су астында тіршілік ететін жалғыз паук түрі. Ол су астында өрмектен күмбез салып, оны бетінен ауамен толтырады және сонда олжасын жейді. Жапонияда ол алғаш рет 1930 жылы Киотоның Мидорогаике тоғанында табылған, ал бүгінде елдің табиғат министрлігі бұл түрді осал түрлер қатарына жатқызады.
水蜘蛛: су үстінде ұстап тұратын паук
浮 — значение: жүзу, су үстінде ұстау, қалқып шығу, қалықтау, жеңілтек, құбылмалы (ауыспалы мағына) — онъёми: フ — кунъёми: う.く、う.かれる、う.かぶ、う.かべる — 10 штрих(ов). 浮 — «су үстінде ұстау»: 水蜘蛛 сөзінің өзіне кірмейді, бірақ оның жұмысын сипаттайды — мидзугумоны не үшін жасағанын. Сол белгі 浮く (уку), «жүзу, батпау», және 浮世 (укиё), «өтпелі, тез өтетін әлем» сөздерінде де бар.
水蜘蛛 水 «су» және 蜘蛛 «паук» белгілерінен құралған — 蜘 мен 蛛 белгілері қазіргі тілде жеке дерлік кездеспейді, тек «паук» ретінде бірге қолданылады. Тақырып үшін 浮 белгісі маңыздырақ, дегенмен ол сөздің өзіне кірмейді: ол жабдықтың негізгі идеясын — су бетінде ұстау, батпауды білдіреді.
浮世 — «қалқымалы әлем» және укиё-э суреттері
浮世 (укиё) сөзі бір кездері буддалық мағынада 憂き世 — «қайғылы, азапты әлем» деп жазылған. Кейінірек «тұрақсыз әлем» туралы қытай сөзінің әсерімен жазылуы 浮き世, «қалқымалы әлем» болып өзгерді, ал Эдо дәуірінде мағынасы дүниелік ләззаттарға қарай ауысты. Осыдан — 浮世絵 (укиё-э), «қалқымалы әлем суреттері», қалалық өмірдің тез өтетін қуаныштары туралы жапон гравюрасы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 水蜘蛛 | mizugumo · mizugumo | мидзугумо — жабдық және сол атпен нағыз паук |
| 水 | mizu · mizu | су |
| 蜘蛛 | kumo · kumo | паук |
| 浮く | uku · uku | жүзу, бетінде ұстау |
| 浮世 | ukiyo · ukiyo | өтпелі, тез өтетін әлем |
| 水掻き | mizukaki · mizukaki | аяққа арналған «су ескектері» — «Бансэнсюкайдан» тағы бір зат |
浮 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — мидзугумо (水蜘蛛) идеясын түсіндіретін «су үстінде ұстау» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Мидзугумо деген не?
- Мидзугумо (水蜘蛛) — «Бансэнсюкай» (1676) трактатындағы жабдық: мәтінде көрсетілген диаметрі шамамен 62 см дөңгелек қалқыма, судан немесе батпақты жерден өтуге арналған. Оны қалай пайдаланғаны трактаттың өзінде сипатталмаған — қолдану тәсілін тарихшылар жанама дереккөздер арқылы қалпына келтіреді.
- Ниндзя су бетімен жүре алды ма?
- Жоқ: аяқ киімдей қалқымалар адамды ұстамайды, ал үлкен сақинаның үстінде тірек таяқсыз тепе-теңдікті сақтау мүмкін емес. Мидзугумомен кішкене салт сияқты отырып ескек тартқан немесе оны батпақты топыраққа арналған қар аяқ киімі ретінде пайдаланған болуы ықтимал.
- Трактатта мидзугумо қандай болды?
- «Бансэнсюкайда» ол диаметрі шамамен 62 см дөңгелек сақина-қалқыма ретінде бейнеленген — жеңіл ағаштан жасалған болуы мүмкін. Трактат сондай-ақ «басқа мектептің» екінші нұсқасын сипаттайды: бамбуктан немесе кит мұртынан жасалған, терімен қапталған үрлемелі қалқыма, оны түтік арқылы үрлеп, жүзу үшін белдің астына байлаған.
- Мидзугумо шын мәнінде не үшін керек болды?
- Ең ықтимал түсіндірме — отырып, арнайы «су ескектерімен» (水掻き) аяқпен судан итерілу, олар трактатта мидзугумодан кейін бірден сипатталған, ал қолдар садақ немесе мылтық үшін бос қалады. Екінші түсіндірме — ашық суда емес, батпақты, жабысқақ топырақта тұрақты жүруге арналған құрылғы.
- Неге оны «су паукі» деп атады?
- 水蜘蛛 атауы сөзбе-сөз «су паукі» дегенді білдіреді — құрылғыға жоғарыдан қарағанда, пауктың жан-жаққа жайылған аяқтарына ұқсауы мүмкін. Дәл осы 水蜘蛛 (ミズグモ) атауы нағыз паук түріне — Argyroneta aquatica-ға берілген, ол әлемдегі толық су астында тіршілік ететін жалғыз паук.
- «Мидзугумо» иероглифтермен қалай жазылады?
- 水蜘蛛, みずぐも деп оқылады. 水 «су» дегенді білдіреді, ал 蜘蛛 — «паук»; 蜘 мен 蛛 белгілері қазіргі тілде жеке дерлік кездеспейді, тек бірге. Құрылғының мәнін 浮 белгісі, «су үстінде ұстау» білдіреді, дегенмен ол сөздің өзіне кірмейді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15