Кагинава — арқандағы ілгек, синоби онымен қабырғаға өрмелеген
Кагинава (鉤縄) — арқанның ұшындағы темір ілгек: онымен қарнизге, бұтаққа немесе қабырғаның қырына ілініп, баспалдақсыз жоғары көтерілген, ордан өткен немесе тұтқынды байлаған. Ол «синобидің алты құралы» (忍び六具) қатарына тоқылған қалпақ пен дәрі қобдишасымен бірге кірген — тізім «Сёнинки» (正忍記, 1681) трактатында сипатталған.
Қарапайым құрылғы — ұшында ілгегі бар арқан — ниндзя туралы әрбір дерлік бейнеойынға «мысық ілгек» ретінде қайта оралды. 鉤縄 сөзінің қалай жазылатынын, синобидің алты міндетті затының тізімі қайдан шыққанын және қазіргі Sekiro мен Ghost of Tsushima осы қарапайым құралда ойыншыға ыңғайлы болу үшін нені өзгертетінін талдаймыз.
Кагинава деген не және оны не үшін алып жүрген
Кагинава (鉤縄) — ұшында темір ілгегі бар арқан. Оны қарнизге, ағаш бұтағына немесе қабырғаның қырына лақтырып, баспалдақ та, аяқ тірейтін тірек те жоқ жерге көтерілу немесе көпірсіз ордан өту үшін пайдаланған. Сондай-ақ онымен тұтқынды байлаған немесе керекті затты өзіне тартып алған. Құрылымы жағынан бұл альпинистер мен теңізшілердегі «мысықпен» бірдей.
Синоби онсыз іске шықпайтын алты зат
«Синобидің алты құралы» (忍び六具) «Сёнинки» (正忍記, 1681) трактатында санамаланған: бұл қару емес, әрбір жорыққа қажет ең аз жинақ. Ондағы кагинава — ең әмбебап зат: бір арқан мен ілгекпен жоғары да көтерілген, өткелден де өткен, тұтқынды да байлаған.
- Амигаса (編笠) — бетті бөгде көзден жасыратын тоқылған сабан қалпақ.
- Кагинава (鉤縄) — көтерілу мен өткел үшін арқандағы ілгек.
- Сэкихицу (石筆) — бор тәрізді жұмсақ тастан жасалған жазу қаламы, белгі қою үшін.
- Кусури (薬) — күтпеген жағдайға арналған дәрілер мен уға қарсы заттар.
- Сандзяку тэнугуи (三尺手拭) — ұзын сүлгі: таңғыш, бинт, арқан.
- Утитакэ (打竹) — от жағуға арналған шоқ салынған бамбук түтік.
鉤縄: «ілгегі бар арқан» — қосымша мағынасыз
鉤縄 かぎなわ (kaginawa) деп оқылады және екі қарапайым таңбадан құралған: 鉤 «ілгек» және 縄 «арқан». Мағынасы — заттың қызметімен дәл бірдей: «ілгегі бар арқан», ешқандай қосымша мағынасы жоқ.
縄 — значение: арқан, жіп, байлау — онъёми: ジョウ — кунъёми: なわ、ただ.す — 15 штрих(ов). 縄 — «арқан»: сол таңба 縄跳び (наватоби, «секіртпе арқан») және 注連縄 (сименава, синто ғибадатханаларының қасиетті арқаны) сөздерінде де бар.
Жазылымдағы әрбір таңба нені білдіреді
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 鉤縄 | kaginawa · kaginawa | арқандағы ілгек — заттың өзі |
| 鉤 | kagi · kagi | «ілгек» — жазылымдағы бірінші таңба |
| 縄 | nawa · nawa | «арқан» — жазылымдағы екінші таңба |
| 忍び六具 | shinobi rokugu · shinobi rokugu | «синобидің алты құралы» — кагинава кіретін жабдық тізімі |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 縄 таңбасын жазыңыз — кагинава (鉤縄) жазылымындағы екінші «арқан» таңбасы.
Ойындардағы кагинава: Tenchu-ден Sekiro-ға дейін
- Tenchu (天誅, 1998, Acquire студиясы) — мұнда арқандағы ілгек әрқашан синоби кейіпкерлермен бірге: онымен шатырлар мен қабырғаларға көтеріледі.
- Sekiro: Shadows Die Twice (FromSoftware, 2019) — ілгек сол қолынан айырылған Қасқыр синобидің протезіне орнатылған және жапон нұсқасында дәл солай аталады: 鉤縄 (кагинава). Онымен деңгей бойынша жоғары және терең қарай жылжиды.
- Ghost of Tsushima (Sucker Punch, 2020) — кагинаваны батыр Сакай Дзин үшін ұста Така соғып береді, онымен Дзин басып алынған Канэда қамалына (金田城) кіреді.
- Assassin's Creed Shadows (Ubisoft, 2025) — синоби Наоэ қару-жарағында паркурға арналған ілгек бар; оның жапон нұсқасында қалай аталатынын тексеру мүмкін болмады.
Ойындар нені жеңілдетеді
Ойындарда ілгек нысанаға дәл ұшып, батырды өзі секундтың үлесінде тартып алады. Шынайы өмірде арқанды ілгек қарнизге, бұтаққа немесе қабырғаның қырына ілінгенше лақтырған, содан кейін қолмен жоғары өрмелеген. Кагинава «кез келген нәрсеге» іліне алмайтын.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Кагинава деген не?
- Бұл ұшында темір ілгегі бар арқан — жапондық «мысық». Синоби оны қарнизге немесе бұтаққа лақтырып, жоғары өрмелеген, орлардан өткен, тұтқындарды байлаған. «Сёнинки» (1681) трактатында кагинава тыңшының алты міндетті затының қатарына кіреді.
- Кагинава — қару ма?
- Жоқ, ең алдымен құрал: арқандағы ілгекпен тыңшы баспалдақ та, аяқ тірейтін тірек те жоқ жерге көтерілген, ордан өткен және тұтқынды байлаған. «Сёнинки» трактатында кагинава синобидің «алты құралының» арасында тұр, қарудың арасында емес.
- «Кагинава» иероглифтермен қалай жазылады?
- 鉤縄, かぎなわ (kaginawa) деп оқылады: 鉤 «ілгек» және 縄 «арқан». Сөз かぎ мен なわ-дан қарапайым қосылған, түйіскен жердегі дыбыстар өзгермейді. Мағынасы қызметімен сәйкеседі — «ілгегі бар арқан».
- Кагинаваны не үшін пайдаланған?
- Аяқ тірейтін тірек жоқ жерде қабырғаға немесе ағашқа көтерілу, көпірсіз ордан өту, сондай-ақ тұтқынды байлау немесе керекті затты өзіне тарту үшін. Бір ғана ілгегі бар арқан тыңшының бірнеше міндетіне бірден жараған.
- «Синобидің алты құралына» не кіреді?
- Тоқылған амигаса қалпағы, кагинава, белгі қоюға арналған сэкихицу қаламы, дәрілер, ұзын сандзяку тэнугуи сүлгісі және утитакэ — от жағуға арналған шоқ салынған бамбук түтік. Тізім «Сёнинки» (正忍記, 1681) трактатында тыңшының ең аз жабдығы ретінде сипатталған.
- Қандай ойындарда кагинава бар?
- Tenchu (1998) ойынында ілгек әрқашан кейіпкерлермен бірге. Sekiro: Shadows Die Twice (2019) ойынында ол протезге орнатылған және жапонша дәл солай аталады — 鉤縄. Ал Ghost of Tsushima (2020) ойынында оны батырға Канэда қамалына кіру үшін ұста Така соғып береді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-13