Варадзи: аяққа арқанмен байланатын сабан сандал
Варадзи — өкшесіз сабан сандал: ол күріш сабанынан өріледі, бүйірдегі ілмектер арқылы арқан өткізіліп, аяқтың тобығына байланады. Дәл осы арқан варадзиді дзориден ажыратады — аяқ мықтап бекітіліп, жүргенде шешіліп кетпейді, сондықтан варадзиді ғасырлар бойы жолаушылар, қажылар және ұзақ жолдағы жауынгерлер киген. Бүгінде оны сирек киеді: монахтарда, фестивальдерде және тарихи реконструкцияларда.
Варадзиді гэта мен дзоримен шатастырады, алайда бұл — үшінші, бөлек жапон аяқ киімі: өз арқаны, алыс жолдар тарихы және тіпті өз иероглифі бар. 鞋 таңбасы осы сөзден тыс жерде сирек кездеседі, ал оның сол жағында «тері» радикалы тұр, дегенмен сандалдың өзі сабаннан өріледі. Варадзидің құрылысын, оны кім кигенін және бүгінде бұл аяқ киімді қайдан көруге болатынын қарастырайық.
Варадзи деген не: өрілген табан және тобыққа байланатын арқан
Варадзи күріш сабанынан өріледі, оны дзориден арқаны ажыратады: ол табанның шетіндегі ілмектер арқылы өткізіліп, тобыққа байланады. Осы арқанның арқасында варадзидегі аяқ мықтап бекітіліп, жүргенде, тіпті жүгіргенде немесе тайғақ жолда да шешіліп кетпейді.
Дзори — арқаны жоқ жеңілдетілген варадзи
Жапон дереккөздері осы екі аяқ киім түрін тікелей байланыстырады: дзори варадзидің қарапайым нұсқасы ретінде пайда болды, онда тобыққа байланатын арқан алынып, саусақтар арасындағы қысқа бау ғана қалдырылды. Сондықтан варадзи — дзоридің туысы емес, шын мәнінде оның ертеректегі және сенімдірек түрі.
Жол: варадзиді кім киген және ол қаншалықты тез тозатын
Варадзиді трактілердегі жолаушылар, қажылар, монахтар және жауынгерлер киген — көшедегі қысқа серуен емес, ұзақ жаяу жол күтіп тұрғандардың бәрі. Сабан табан тез тозатын, ал дереккөздер нақты тозу мерзімін атамайды: кейде оны жолда өздері өріп алса, кейде жергілікті шеберлерден сатып алатын, бірақ жалпы бағасын айту мүмкін емес — ол жергілікті жер мен дәуірге байланысты болды.
«Екі варадзиді бірдей кие алмайсың»
二足の草鞋を履く идиомасы, сөзбе-сөз «бірден екі варадзи кию», екі ұқсамайтын кәсіпті қатар алып жүруді білдіреді. Бастапқыда бұл сөз тіркесі болымсыз түрде айтылып — «екі варадзиді бірдей кие алмайсың» — істің мүмкін емес екенін атап көрсететін, кейінірек қана қосымша жұмысты бейтарап сипаттайтын болды.
Варадзиді бүгін қайдан көруге болады
Күнделікті өмірде варадзиді әлдеқашан киімейді, бірақ ол мұражай экспонатына айналған жоқ. Оны монахтар, фестивальдер мен тарихи реконструкцияларға қатысушылар киеді, ал сава-нобори — тау өзенінің арнасымен жүзіп өту — әуесқойлары варадзиді туристік жабдық дүкендерінен әлі де сатып алады: икемді өрілген табан сулы, мүк басқан тастарда жақсы ұстайды.
Ғибадатхана қақпасындағы алып варадзи
Токиодағы Сэнсодзи ғибадатханасының Нио қақпасында алып сабан варадзи ілулі тұр, ғибадатхананың өзі оны былай түсіндіреді: зұлым рух қақпа күзетшісінің қандай мөлшерде аяқ киім киетінін көріп, қорқып кетеді. Қазіргі сандалдың биіктігі 4,5 метр, ені 1,5 метр, салмағы 500 килограмм — оған екі жарым тонна сабан кеткен. Оны 2018 жылдың қазанында Ямагата префектурасындағы Мураяма қаласының тұрғындары әкелген, бұл 1941 жылдан бергі сегізінші сыйлық.
鞋 — «варадзи» сөзі тікелей жазылған сирек таңба
鞋 — значение: сабан сандал, аяқ киім — онъёми: アイ、カイ — кунъёми: わらじ、くつ — 15 штрих(ов). 鞋 — сирек таңба: сөздікте оның кун оқылымы бірден «варадзи» деп тұр, ал сол жағында 革, «тері» радикалы бар, дегенмен сандалдың өзі теріден емес, сабаннан өріледі.
Таңбаның он оқылымдары — ай және кай, кун оқылымы — варадзи. Кун оқылымының қысқа етістікке немесе жалпы ұғымға емес, тұтас «варадзи» сөзіне тікелей сәйкес келуі — жалғыз таңба үшін сирек жағдай: әдетте кун оқылымдары қысқарақ және дерексіздеу болады.
草履 және 草鞋: бір шөп, әртүрлі сөздер
草履 (дзори) және 草鞋 (варадзи) бірдей 草, «шөп» таңбасынан басталады, бірақ мүлде басқаша оқылады. Екінші таңбалар — 履 «аяқ киім, аяққа кию» және 鞋 «сандал» — ри және варадзи деп бір-біріне тәуелсіз оқылады, сондықтан сөздердің жалпы мағынасын болжау дыбысталуын болжаудан оңайырақ.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 草鞋 | waraji · waraji | Варадзи, сабан сандал |
| 草履 | zōri · zōri | Дзори, жалпақ сандал |
| 二足の草鞋 | nisoku no waraji · nisoku no waraji | Екі түрлі кәсіпті қатар алып жүру |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 鞋 таңбасын жазыңыз — тұтас «варадзи» деп оқылатын сирек таңба.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Варадзи деген не?
- Варадзи — күріш сабанынан өрілген, табан шетінде арқаны бар сандал: ол ілмектер арқылы өткізіліп, тобыққа байланады. Дәл осы арқан варадзиді дзориден ажыратады — аяқ мықтап бекітіліп, жүргенде шешіліп кетпейді.
- Варадзидің дзориден айырмашылығы неде?
- Варадзиде аяқты табанға тобықтан байлайтын арқан бар, ал дзориде саусақтар арасындағы қысқа бау ғана. Жапон дереккөздері дзориді осы арқаны алып тастаған варадзидің жеңілдетілген нұсқасы деп тікелей атайды.
- Варадзи неден өрілген?
- Варадзи күріш сабанынан өрілген — арзан, бірақ ұзаққа шыдамайтын материал. Дереккөздер нақты тозу мерзімін атамайды, тек табан тез тозатыны және оны жолда жиі ауыстыруға тура келетіні туралы жалпы байқау бар.
- Варадзиді аяққа неге байлайды?
- Тобықтағы арқан сандалды жылдам жүргенде, жүгіргенде немесе тайғақ жолда да аяққа мықтап ұстайды — дзоридегідей саусақтар арасындағы қысқа бау мұны бере алмайды. Ұзақ жолдағы жолаушылар мен қажылар үшін бұл кез келген сән-салтанаттан маңыздырақ болды.
- Варадзиді бүгін кие ме?
- Күнделікті өмірде — онша емес, бірақ варадзи толық жоғалған жоқ. Оны монахтар, фестивальдер мен тарихи реконструкцияларға қатысушылар, сондай-ақ сава-нобори — тау өзенінің арнасымен жүзіп өту — әуесқойлары киеді, мұнда икемді өрілген табан сулы тастарда кәдімгі аяқ киімнен жақсы ұстайды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21