Бансэнсюкай — ниндзяның басты трактаты: онда шын мәнінде не бар
Бансэнсюкай (万川集海) — ниндзюцу туралы ең танымал трактат: 1676 жылы оны Фудзибаяси Ясутакэ құрастырып, Ига мен Кога мектептерінің білімін 22 томға жинақтаған. Трактат ұрыс тәсілдерін емес, жасырыну, барлау, жабдықтау және ауа райы белгілерін талдайды, ал техникадан емес, «дұрыс жүрек» туралы бөлімнен — тыңшы әдебінен басталады.
«Бансэнсюкай» үш жарым ғасырдан бері ниндзюцудың басты жинағы саналып келеді, бірақ оның 22 томының көп бөлігі ұрыс туралы емес: тыңшы әдебі, ауа райы, шифрлар және жабдықтау туралы. Трактатты кім және қашан жазғанын, оның неден тұратынын және атауының мағынасын — автордың өзі кіріспеде түсіндірген төрт иероглиф 万川集海 — талдап көрейік.
«Бансэнсюкайды» кім және қашан жинақтаған
«Бансэнсюкайды» 1676 жылы Иганың ауылдық самурайы, Иганың «үш жоғарғы үйінің» бірі Фудзибаяси Нагатоның ұрпағы Фудзибаяси Ясутакэ құрастырған. Трактат Ига мен Коганың 49 ниндзюцу мектебінің білімін бір жинаққа біріктірді — бұрын олардың әрқайсысы құпияларын тек өз желісінің ішінде ғана беріп отырған — және материалды 22 томға бөлді.
Неге «Бансэнсюкайды» «ниндзюцудың библиясы» деп атайды
Жапонияда осындай егжей-тегжейлі деңгейдегі бар-жоғы үш трактат сақталған: «Бансэнсюкай» (1676), «Сёнинки» (1681) және Хаттори Хандзо есімімен байланыстырылатын «Синоби хидэн» (忍秘伝). Оларды «ниндзюцудың үш ұлы трактаты» деп атайды. Жапониядан тыс жерде «Бансэнсюкайға» «ниндзюцудың библиясы» деген бейресми лақап ат қалыптасқан.
Трактат неден тұрады: тек қару туралы емес
«Бансэнсюкай» жинағы мазмұндық алты бөлікке бөлінеді, мазмұны мен кіріспесі бар кіріспе томды есептемегенде:
- Сэйсин (正心, 2 том) — тыңшының адамгершілік қасиеттері: адалдық, әділдік, борышқа берілгендік.
- Сётики (将知, 4 том) — қолбасшы тыңшыларды дұрыс пайдалану үшін нені білуі керек.
- Ёнин (陽忍, 3 том) — «ашық» ену: жасырыну және күндіз бөтен адамның кейпінде жұмыс істеу.
- Иннин (陰忍, 5 том) — «жасырын» ену: түнгі шабуылдар, өрмелеу, күзетті айналып өту.
- Тэндзи (天時, 2 том) — ауа райы, тәулік уақыты және шабуылды есептеуге арналған аспан белгілері.
- Нинки (忍器, 5 том) — жабдықтау: ілгектер мен алаулардан бастап судан өтуге арналған мидзугумоге дейін.
Неге трактат техникадан емес, «дұрыс жүректен» басталады
Бірінші мазмұндық бөлім «Сэйсин» (正心) — техника туралы емес, этика туралы: трактат тыңшыдан тәжірибеге көшпес бұрын адалдық, әділдік, борышқа берілгендік және шыншылдықты талап етеді. Ой мынада: құпия тәсілдер адамгершілік тірегі жоқ адамның қолында пайдалы болғаннан гөрі қауіптірек.
Бүгінде «Бансэнсюкайды» кім зерттейді
Бізге Фудзибаясидың өзінің қараламаларынан гөрі трактаттың кейінгі көшірмелері жетті — оларды Ига мен Когада жасап, сақтаған, ал бір данасын 1789 жылы Кога жауынгерлерінің ұрпақтары сёгунатқа тарту еткен.
Жапониядағы ниндзюцу бойынша алғашқы ғылыми дәреже
2018 жылдан бастап Халықаралық ниндзя зерттеу орталығы жұмыс істейтін Миэ университетінің аспирантурасында Жапонияда алғаш рет «ниндзя және ниндзюцу» бағыты бойынша магистрлік диссертация қорғауға болады — онда «Бансэнсюкайдың» мәтіндері де талданады. Трактаттың түсіндірмелерімен толық заманауи жапон аудармасын 2015 жылы зерттеуші Накасима Ацуми шығарған. Ағылшын тіліне алғашқы толық аударма — Энтони Каминс пен Ёсиэ Минамидің «The Book of Ninja: The Bansenshukai» — 2013 жылы жарық көрді. Қазақ тіліне ресми аударма жоқ, ағылшын басылымынан жасалған әуесқой аудармалар ғана кездеседі.
万川集海: кішкентай өзендер қалай теңізге айналады
集 — значение: жиналу, шоғырлану, жинау, жинақ, жиналыс — онъёми: シュウ — кунъёми: あつ.まる、あつ.める、つど.う — 12 штрих(ов). 集 — «жиналу»: трактат атауындағы 海 «теңіз» сөзінің алдындағы соңғы таңба. Сол таңба қарапайым 集める (ацумэру) «жинау» және 全集 (дзэнсю) «толық шығармалар жинағы» сөздерінде де бар.
万川集海 万川 «он мың өзен», яғни жай «көптеген өзен», 集 «жиналу» және 海 «теңіз» таңбаларынан тұрады. 1676 жылғы кіріспеде Фудзибаяси атау мағынасын өзі түсіндірген: кішкентай өзендер де бірге жиналса, теңізге айналады — дәл сол сияқты трактат әртүрлі мектептердің бытыраңқы білімін біріктірген.
Сол 集 таңбасы «толық шығармалар жинағында» да бар
集 «жинау, шоғырлану» дегенді білдіреді және қарапайым заманауи сөздерде кездеседі: 集める (ацумэру) — тұрмыста «жинау», 全集 (дзэнсю) — қандай да бір автордың «толық шығармалар жинағы». Мағынасы бір — бытыраңқы бөліктердің біртұтасқа бірігуі — кітап сөресі үшін де, ниндзюцу туралы трактат үшін де.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 万川集海 | Bansenshūkai · Bansenshūkai | Бансэнсюкай — трактаттың атауы |
| 集める | atsumeru · atsumeru | жинау — 集 таңбасының тұрмыстағы қарапайым мағынасы |
| 全集 | zenshū · zenshū | толық шығармалар жинағы |
| 正心 | seishin · seishin | «дұрыс жүрек» — трактаттың бірінші мазмұндық бөлімі |
| 忍器 | ninki · ninki | тыңшының жабдықтауы — трактаттың соңғы бөлімі |
| 忍術 | ninjutsu · ninjutsu | бүкіл жинақ арналған өнер |
«Бансэнсюкай» (万川集海) трактатының атауындағы «жиналу» таңбасы 集-ды бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Бансэнсюкай» деген не?
- «Бансэнсюкай» (万川集海) — ниндзюцу туралы сақталған трактаттардың ең егжей-тегжейлісі: Ига мен Кога мектептерінің білімі негізінде 1676 жылы құрастырылған 22 томдық жинақ. Онда ұрыс тәсілдерінен гөрі жасырыну, барлау, жасырын жүріп-тұру және тыңшының жабдықтау ережелері жинақталған.
- «Бансэнсюкайды» кім жазды және қашан?
- Трактатты 1676 жылы Ига провинциясының ауылдық самурайы, Фудзибаяси Нагатоның ұрпағы Фудзибаяси Ясутакэ құрастырған. Ол Ига мен Коганың 49 ниндзюцу мектебінің білімін бір жинаққа біріктірді, бұрын олардың әрқайсысы құпияларын тек өз желісінің ішінде ғана беріп отырған.
- «Бансэнсюкайда» не жазылған?
- Трактат алты бөлімнен тұрады: тыңшы әдебі, қолбасшыға қажет білім, «ашық» және «жасырын» ену, шабуылды жоспарлауға арналған ауа райы мен уақыт белгілері және жабдықтау — ілгектерден бастап судан өтуге арналған мидзугумоге дейін. Жинақ техникадан емес, адамгершілік қасиеттер туралы бөлімнен басталады.
- «Бансэнсюкай» қазақ немесе ағылшын тілінде бар ма?
- Ағылшын тіліне алғашқы толық аударма — Энтони Каминс пен Ёсиэ Минамидің «The Book of Ninja: The Bansenshukai» — 2013 жылы жарық көрді. Қазақ тіліне трактат ресми түрде аударылмаған — ағылшын басылымынан жасалған әуесқой аудармалар ғана кездеседі.
- «Бансэнсюкай» атауы нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз — «теңізге жиналатын он мың өзен». Трактаттың құрастырушысы 1676 жылғы кіріспеде атауды осылай түсіндірген: кішкентай өзендер бірге жиналса, теңізге айналады, — дәл сол сияқты трактат Ига мен Кога мектептерінің бытыраңқы білімін бір жинаққа біріктірген.
- «Бансэнсюкай» иероглифтермен қалай жазылады?
- 万川集海, ばんせんしゅうかい деп оқылады. 集 таңбасы — «жиналу» — қарапайым 集める «жинау» немесе 全集 «толық шығармалар жинағы» сөздеріндегі таңбамен бірдей. Бұл таңба 49 мектептің білімін біріктірген кітаптың идеясын жеткізеді.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15