Бакуфу — бұл шын мәнінде нені білдіреді
Бакуфу — сёгун тұсындағы әскери үкіметтің жапонша атауы: сөзбе-сөз «дала ставкасы», қолбасшының жорық шатыры (幕) мен «басқарма» (府) деген сөзден шыққан. Киотодағы император формалды билеуші болып қалғанда, елді іс жүзінде басқарған билікті осылай атаған. Жапон тарихында үш бакуфу болды — Камакура, Муромати және Токугава, — ал бұл сөз осы мағынада кең қолданысқа айтарлықтай кеш орнықты.
Бір құбылыстың қазақ тілінде екі атауы бар — «сёгунат» және «бакуфу», шатасу дәл осы жерден басталады. «Бакуфу» — аударма емес, өз тарихы бар жапон сөзі, оны Токугава замандастары дерлік қолданбаған. Терминнің қайдан шыққанын, қандай бөліктерден құралғанын және неге ол ойлағаннан әлдеқайда кеш орныққанын қарастырамыз.
«Бакуфу» нені білдіреді
Бакуфу (幕府) — император сарайы тірі тұрғанда әскери үкіметті атаған жапон сөзі: сёгун мен оның аппараты жерді, әскерді және сотты басқарды, ал Киотодағы император нақты билігі жоқ формалды билеуші болып қалды. Сөзбе-сөз 幕府 «дала ставкасы» дегенді білдіреді: 幕 — жорықта қолбасшының шатырын қоршайтын жорық пердесі, 府 — басқарма, мекеме. Сөз Қытайдан келген, онда қолбасшының ставкасын осылай атаған, ал Жапонияда бұл метафораны өзіне қабылдаған әскери билікке орнықты: елді жорықтағы әскер ретінде басқарды.
Мағынасын жоғалтпай қалай аударуға болады
Ағылшын сөздіктері 幕府-ны «tent government» деп аударады — бұл қазақша «сёгунат» дегеннен гөрі түпнұсқаға жақын. «Сёгунат» нақты бір сёгунның билігін көрсетеді, ал «бакуфу» — көптеген сёгундардың ауысуын бастан кешкен мекеменің өзін. «Бұл бір нәрсе» демей, «бакуфу — сол құбылыстың жапонша атауы» деген дұрыс.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 幕府 | bakufu · bakufu | Сёгунның әскери үкіметі — мақаланың негізгі тақырыбы |
| 公儀 | kōgi · kōgi | Токугава замандастары сёгун билігін осылай атаған |
| 将軍 | shōgun · shōgun | Бакуфу басшысы, Жапонияның әскери билеушісі |
| 幕末 | bakumatsu · bakumatsu | Бакуфу дәуірінің соңы, XIX ғасырдың екінші жартысы |
Иероглифтерді талдау: 幕府
幕 — значение: перде, шатыр, ставка (мекеме) — онъёми: マク、バク — кунъёми: とばり — 13 штрих(ов). 幕 — «перде, шатыр, жамылғы»: 13 сызық, 府 «басқарма» дегенмен қосылып 幕府 сөзін жасайды.
幕 таңбасы қандай бөліктерден құралған
Бір түсіндірме бойынша, 幕 фонетикалық 莫 (оқылуы «маку/баку») және 巾 «мата» кілтінен құралған — бірге «көріністі жауып тұратын мата», яғни шатыр пердесі. 府 «басқарма» таңбасы 广 «ғимарат» кілті мен 付 «тапсыру» фонетикасынан жасалған — «істер тапсырылатын орын».
幕-ны бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 幕府 сөзіндегі бірінші таңба, терминнің бастапқы мағынасындағы «перде».
Жиі кездесетін қате түсініктер
- «Бакуфу — тек Токугава сёгунаты» — жоқ, бакуфу үшеу болды: Камакура (1192 жылдан), Муромати (1338 жылдан) және Токугава (1603 жылдан). Сөз биліктің бір кезеңін емес, нысанын сипаттайды.
- «Токугава замандастары өз билігін бакуфу деп атаған» — онша емес: көбіне 公儀 (ко:ги), «ресми билік» деген. 幕府-ның қазіргі мағынасы кеңінен айтарлықтай кеш, көбіне Мэйдзи дәуірі тарихшыларының арқасында орнықты.
- «幕府 терминін Жапония ойлап тапқан» — жоқ, сөз қытайдан шыққан: жорық кезіндегі қолбасшының дала ставкасын осылай атаған. Жапония бұл бейнені қабылдап, өзінің әскери билігіне қолданды.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Бакуфу» нені білдіреді?
- Бакуфу (幕府) — сёгун тұсындағы әскери үкіметті білдіретін жапон сөзі: сөзбе-сөз «дала ставкасы», қолбасшының жорық пердесі (幕) мен «басқарма» (府) деген сөзден. Киотодағы император әскерсіз және жерсіз формалды билеуші болып қалғанда, елдегі нақты билікті осылай атаған.
- «Бакуфу» иероглифтермен қалай жазылады?
- Иероглифтермен бұл 幕府 деп жазылады: 幕 — «перде, шатыр», 府 — «басқарма, мекеме». Сөзбе-сөз мағынасы — «дала ставкасындағы кеңсе»: сөз бастапқыда ғимаратты емес, соғыс кезінде басқару көшірілген қолбасшының жорық лагерін сипаттаған.
- «Бакуфу» сөзі қайдан шыққан?
- Термин Қытайдан келген, онда 幕府 жорықтағы қолбасшының дала ставкасын атаған. Жапонияда бұл сөзбен сарай тұсындағы әскери билеушінің билігін атай бастады — алдымен 1192 жылдан Камакурада, кейін Муромати мен Токугавада. Қазіргі «сёгун үкіметі» мағынасында сөз кеңінен айтарлықтай кеш орнықты.
- Бакуфу елді қалай басқарды?
- Бакуфу елді лагерь ретінде басқарды: сёгун жерлерді бөліп беріп, қайтарып алып, вассалдарды тағайындап, заңдар шығарып, даймёларды бақылауда ұстады, ал император нақты билігі жоқ формалды билеуші болып қалды. Үш бакуфудың әрқайсысындағы билік құрылымының бөлшектері айтарлықтай ерекшеленді.
- Бакуфу туралы жиі не шатастырылады?
- Бакуфуны Токугава сёгунатымен шатастырады, алайда тарихта үш бакуфу болды — Камакура, Муромати және Токугава. Екінші қате — замандастардың өз билігін «бакуфу» деп атағанын ойлау: олар көбіне 公儀 деген, ал терминнің қазіргі мағынасы Мэйдзи дәуірі тарихшыларында кеңінен орнықты.
- Бұны жапонша қалай айтуға болады?
- Жапонша бұл 幕府, оқылуы ばくふ (bakufu). Сөзбе-сөз мағынасы — «дала ставкасы»: 幕 «перде, шатыр» және 府 «басқарма». Токугава дәуірінің замандастары сол билік үшін көбіне басқа сөзді — 公儀 (こうぎ, kōgi), «ресми билік» дегенді қолданған.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-11