Сёнинки — «Ниндзя туралы шынайы жазбалар»: Натори-рю мектебінің трактаты
Сёнинки (正忍記) — Натори-рю мектебінің ниндзюцу туралы трактаты: 1681 жылы оны Кисю әулетінің қызметіндегі әскери ғалым Натори Масадзуми құрастырған. Көлемді «Бансэнсюкайдан» өзгеше, бұл үш томдық шағын практикалық нұсқаулық — жасырыну, бөтен адамдар арасындағы мінез-құлық және бөтен жерге кіру үшін жеті бейне туралы.
«Сёнинки» «Бансэнсюкайдан» әлдеқайда қысқа, бірақ дәл осыдан ниндзяның атақты «жеті бейнесі» шыққан, ол көбіне соғысуды емес, назар аудармауды үйретеді. Кім және қашан жазғанын, «Бансэнсюкайдан» несімен ерекшеленетінін, тыңшыға қандай жеті бейне ұсынатынын және 正忍記 атауының өзі нені білдіретінін қарастырайық.
«Сёнинкиді» кім жазды және кімге арналды
«Сёнинкиді» (正忍記) 1681 жылы Токугава әулетінің бір тармағы — Кисю үйінің қызметіндегі әскери ғалым Натори Масадзуми құрастырған. Үш томдық трактат Натори-рю мектебінің оқушыларына басқа әскери ғылым пәндерімен бірге оқытылды: бұл жеке «ниндзюцу мектебі» емес, кеңірек әскери бағдарламаның бөлігі.
«Сёнинки» «Бансэнсюкайдан» несімен ерекшеленеді
«Сёнинки» «Бансэнсюкайдан» әлдеқайда қысқа — 22 томға қарсы үш том — және «Бансэнсюкай» сияқты 49 мектептің білімін біріктіруді мақсат етпейді. Бұл авторлық практикалық курс: жауынгерлік тәсілдерді сипаттаудан гөрі, тыңшының бөтен адамдар арасындағы мінез-құлқы мен психологиясына арналған нұсқаулық.
«Сёнинки» не туралы әңгімелейді: жасырыну және психология
Трактат техникалық тәсілдер туралы аз айтады, көбіне тыңшының бөтен адамдар арасында күдік тудырмай ұстауы туралы: әңгімелесушінің көңіл-күйін қалай оқу, бөтен бейне астында сабыр сақтау және кездейсоқ сөзбен өзін танытпау. Жеке тізім бөтен жерге кіру үшін жеті бейнені сипаттайды (七方出):
- Комусо (虚無僧) — сякухати флейтасымен, бетін жасыратын тоқылған қалпақпен жүретін кезбе монах.
- Қарапайым монах (出家) — түсініктемесіз ғибадатханадан ғибадатханаға еркін өтетін.
- Таулық қашықтаушы ямабуси (山伏) — назар аудармай таулы жерлерден өтетін.
- Саудагер (商人) — тауар сатып, провинциядан провинцияға көшетін.
- Көше сиқыршысы (放下師) — ешкім арнайы бақыламайтын жонглёр және көше әртісі.
- Саругаку актері (猿楽師) — ежелгі театрдың кезбе әртісі.
- Қарапайым адам (常の形) — ерекше белгілері жоқ ең қарапайым бейне.
Тыңшыға неге бір емес, жеті бейне керек
«Сёнинкидегі» тізім бір принцип бойынша құрылған: әр бейне оның иесінің неге бөтен жерде болғанын, жеңіл жүргенін немесе бетін жасырғанын түсіндіреді және айналасындағылардың артық қызығушылығын тудырмайды.
«Сёнинки» қайда сақталады және қалай аударылады
Натори Масадзумидің өзінің қолжазбасы табылмаған — бізге трактаттың кейінгі тізімдері ғана жетті, тарихшылар солар арқылы түпнұсқа мәтінді қалпына келтіреді.
«Бансэнсюкайды» зерттейтін сол университет
«Сёнинкиді» «Бансэнсюкайды» зерттейтін жерде — Миэ университетінің Халықаралық ниндзя зерттеу орталығында және оның Жапониядағы алғашқы «ниндзя және ниндзюцу» магистратура бағдарламасында зерттейді. Трактаттың түсініктемелерімен қазіргі жапон аудармасын зерттеуші Накасима Ацуми дайындаған. Ағылшын тіліне аудармасы — Энтони Каминс пен Ёсиэ Минамидің «True Path of the Ninja» — 2011 жылы шықты. Басқа ресми аудармасы жоқ — тек әуесқой баяндаулар кездеседі.
正忍記: жасырыну туралы шынайы жазба
伝 — значение: жеткізу, аңыз, әпсана, дәстүр — онъёми: デン、テン — кунъёми: つた.わる、つた.える、つた.う、つだ.う、-づた.い、つて — 6 штрих(ов). 伝 — «жеткізу»: бұл таңбамен ниндзюцу мектептерінің трактаттарын тұтас атайды — 伝書 (дэнсё), «білімді жеткізу кітаптары». «Сёнинки» — дәл осындай Натори-рю мектебінің 伝書.
正忍記 正 «шынайы, дұрыс», 忍 «жасырыну, шыдау» — синоби және ниндзя сөздеріндегі сол таңба, — және 記 «жазба» дегендерден құралған. Сөзбе-сөз «жасырыну туралы шынайы жазба» шығады: атау трактатты аңыз емес, сенімді нұсқаулық ретінде жариялайды.
伝 таңбасы: мұндай трактаттарды қалай атайды
伝 «Сёнинки» атауының өзіне кірмейді, бірақ дәл осымен мұндай трактаттарды тұтас атайды: 伝書 (дэнсё) — «жеткізу кітабы», мектеп шебері таңдаулы оқушыларға тапсыратын қолжазба. «Сёнинки» — дәл осындай Натори-рю мектебінің 伝書, ал 伝 таңбасы мұндай мәтіндердің не үшін жазылғанын көрсетеді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 正忍記 | Shōninki · Shōninki | Сёнинки — трактаттың атауы |
| 伝書 | densho · densho | білімді жеткізу кітабы — мұндай трактаттардың жалпы атауы |
| 伝える | tsutaeru · tsutaeru | жеткізу |
| 伝統 | dentō · dentō | дәстүр |
| 忍ぶ | shinobu · shinobu | жасырыну, шыдау — синоби сөзіндегі сол түбір |
| 名取流 | Natori-ryū · Natori-ryū | «Сёнинки» кіретін әскери ғылым мектебі |
伝 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «Сёнинки» сияқты трактаттардың жалпы атауы 伝書 (дэнсё) сөзіндегі «жеткізу» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Сёнинки» деген қандай кітап?
- «Сёнинки» (正忍記) — 1681 жылғы ниндзюцу туралы трактат, Натори Масадзуми Натори-рю әскери ғылым мектебінің оқу бағдарламасының бөлігі ретінде құрастырған. Энциклопедиялық «Бансэнсюкайдан» өзгеше, бұл шағын практикалық нұсқаулық — жасырыну, бөтен адамдар арасындағы мінез-құлық және тыңшы психологиясы туралы үш том.
- «Сёнинкиді» кім жазды?
- Трактатты 1681 жылы Токугава әулетінің бір тармағы — Кисю үйінің қызметіндегі әскери ғалым Натори Масадзуми жазды. Автордың түпнұсқа қолжазбасы табылмаған: бізге тек кейінгі тізімдер жетті, тарихшылар солар арқылы түпнұсқа мәтінді қалпына келтіреді.
- «Сёнинки» «Бансэнсюкайдан» несімен ерекшеленеді?
- «Сёнинки» әлдеқайда қысқа — 22 томға қарсы үш том — және «Бансэнсюкай» сияқты 49 мектептің білімін біріктірмейді. Бұл бір мектептің — Натори-рюдің — авторлық курсы: техникалық тәсілдер туралы аз, мінез-құлық, психология және бөтен адамдар арасында назар аудармау туралы көбірек.
- «Сёнинкиде» ниндзяның қандай бейнелері сипатталған?
- Трактат бөтен жерге кіру үшін жеті бейнені атайды: кезбе монах-комусо, қарапайым монах, таулық қашықтаушы ямабуси, саудагер, көше сиқыршысы, ежелгі саругаку театрының актері және белгісіз қарапайым адам. Әрқайсысы оның иесінің неге бөтен жерде болғанын түсіндіреді.
- «Сёнинки» атауы қалай аударылады?
- Сөзбе-сөз — «жасырыну туралы шынайы жазба»: 正 «шынайы, дұрыс» дегенді білдіреді, 忍 — «жасырыну, шыдау» (синоби және ниндзя сөздеріндегі сол таңба), 記 — «жазба». Атау трактатты аңыз емес, сенімді нұсқаулық ретінде жариялайды.
- «Сёнинки» қандай таңбалармен жазылады?
- 正忍記, しょうにんき деп оқылады. 伝 таңбасы атаудың өзіне кірмейді, бірақ ниндзюцу мектептерінің трактаттарын тұтас атайды: 伝書 (дэнсё), шебер таңдаулы оқушыларға тапсыратын «білімді жеткізу кітабы».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15