Раппа және суппа — «ниндзя» сөзіне дейінгі тыңшылардың атауы
Раппа (乱波) және суппа (素破) — Жапонияда «ниндзя» сөзіне дейінгі тыңшылардың ескі атаулары. Раппа Канто аймағында Ходзё әулетіне қызмет етті, суппа Кайдан батысқа қарай жерлерде қолданылды — Такэда Сингэн де сондай адамдарды ұстаған. Бұл жасырын техникалар емес, адамдардың өздері еді: бұрынғы қарақшылар мен шаруалар барлау, өртеу және түнгі шабуылдармен айналысты. «Ниндзя» деген жалпы сөз тек XX ғасырда қалыптасты.
Ниндзялардың ескі Жапонияда көптеген аты болды — «ниндзя» сөзі бәріне ортақ болғанға дейін әлдеқайда ерте. Раппа мен суппаның қайдан шыққанын және әр сөздің қай жерде қолданылғанын қарастырайық. Бөлек — бұл «суппа-нуку» етістігімен, яғни біреудің құпиясын ашумен қалай байланысты және 潜 «жасырын ену» таңбасы осы кәсіптің мәнін неге ең дәл жеткізетіні туралы.
Раппа, суппа және «ниндзя» сөзіне дейінгі басқа атаулар
Раппа (乱波) — Одавара төңірегіндегі Канто жерлерінде, Ходзё әулеті орналасқан өңірде тыңшыларды осылай атаған: дереккөздерде бұл атпен көбінесе Фума жасағы шығады, ал оның көсемін «раппа басшысы» деп атаған. Суппа (素破, 透波 деп те жазылады) Кайдан батысқа қарай провинцияларда қолданылды. XIX ғасыр басындағы «Букэ мэймокусё» анықтамалығы осы екі сөзді бір-біріне қарсы қояды: суппа жасырын әрекет етті, ал раппа — шулы және ретсіз.
Такэда әулетінің «Коё гункан» әскери шежіресінде оның тыңшыларын тағы «мицумоно» (三ツ者) деп атайды — бұл жалпы «суппаға» қатысы жоқ өз сөзі. Бүкіл Жапонияға ортақ қатаң жүйе болмаған: тек әулеттен әулетке өзгеретін жергілікті сөйлеу дағдылары болды.
| Сөз | Жапонша | Қай жерде қолданылды |
|---|---|---|
| раппа | 乱波 | Канто — Ходзё әулеті, Фума жасағы |
| суппа | 素破 (透波) | Кайдан батысқа қарай — Такэдаға қызмет етті |
| мицумоно | 三ツ者 | Кай провинциясы — Такэда әулетінің өз сөзі |
| куса | 草 | кейбір мәліметтер бойынша — Синано өңіріндегі Санада әулеті |
| синоби | 忍び | бүкіл Жапонияда — құжаттарда ең жиі кездесетін сөз |
Тыңшыларды қашан «ниндзя» деп атай бастады
«Ниндзя» және «синоби» сөздерінің негізінде бір 忍 таңбасы жатыр: 忍者 ішінде оны қытайша «нин» деп оқиды, ал 忍び ішінде жапонша «синоби» деп оқиды. «Ниндзя» жалпыға ортақ сөзге Сэнгоку дәуірінде емес, тек 1950-ші жылдардың екінші жартысы мен 1960-шы жылдарында, соғыстан кейінгі тыңшылар туралы романдар мен фильмдер арқылы айналды. Оған дейін құжаттарда «синоби» деп жазылды, ал «раппа» мен «суппа» сол кәсіптің жергілікті атаулары болып қалды.
«Суппа-нуку» — тыңшы қалай етістікке айналды
«Суппануку» (すっぱ抜く) етістігі «кенет әшкерелеу, біреудің құпиясын ашу» дегенді білдіреді. Сөздіктер оны «суппа» сөзімен тек болжам түрінде байланыстырады: тыңшы өзінен жасырылған нәрсені біліп, жарыққа шығарды. Егер болжам дұрыс болса, қарапайым жапон етістігінде әлі күнге дейін тыңшы кәсібінің естелігі сақталған.
«Раппа» — басқа таңбамен жазылатын труба да бар
«Раппа» сөзінің дыбыстас егізі бар: 喇叭 (раппа) — «труба, горн», қарапайым үрмелі аспап. Ол басқа таңбалармен жазылады және тыңшы кәсібіне қатысы жоқ — құлаққа шатастыруға оңай омоним ғана.
潜 — бармауға тиіс жерге ену
潜 — значение: сүңгу, бату, жасырын ену, жасырыну — онъёми: セン — кунъёми: ひそ.む、もぐ.る、かく.れる、くぐ.る、ひそ.める — 15 штрих(ов). 潜 — «сүңгу, жасырын ену»: раппа мен суппа туралы тақырыпта бұл олардың кәсібінің мәнін ең дәл сипаттайды. Сол таңба 潜入 «жасырын ену» және 潜水 «су астына сүңгу» сөздерінде де бар.
Неге мұнда сөздердің иероглифтері емес, 潜 таңбасы
«Раппа» (乱波) және «суппа» (素破) сөздерінің ешбір таңбасы тыңшының кәсібін тікелей атамайды: 乱 «ретсіздік» дегенді білдіреді, 波 — «толқын», 素 — «қарапайым, кәдімгі». Бұл таңбалардың кейбірі тек дыбыс бойынша ғана емес, мағынасы бойынша да таңдалған сияқты: суппаның құпия сипаты 透波 деген екінші жазылым нұсқасымен үндеседі, мұнда 透 «сіңу» дегенді білдіреді, ал шулы, бытыраңқы раппа — 乱 «аласапыранмен». Бірақ тақырып үшін тыңшының басты шеберлігін — 潜入, «жасырын енуді» тікелей атайтын 潜 таңбасы маңыздырақ.
潜 潜入 және 潜水 сияқты сөздерде セン деп оқылады, ал кун оқылымдары — ひそむ «жасырыну» және もぐる «сүңгу, бату»: екеуі де байқалмай қалу шеберлігі туралы.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 潜入 | sennyū · sennyū | Жасырын ену — раппа мен суппа айналысқан іс |
| 素破 | suppa · suppa | Такэда әулетінің қызметіндегі тыңшы |
| 乱波 | rappa · rappa | Ходзё әулетінің қызметіндегі тыңшы |
| 潜む | hisomu · hisomu | Жасырыну, тығылу |
| 潜水 | sensui · sensui | Су астына сүңгу |
| 忍び | shinobi · shinobi | Тыңшы үшін кейінірек шыққан жалпы сөз |
潜 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — раппа мен суппа кәсібін ең дәл сипаттайтын «жасырын ену» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Раппа және суппа деген кімдер?
- Раппа (乱波) және суппа (素破) — Жапониядағы тыңшылардың ескі жергілікті атаулары: ашық шайқастағы жауынгерлер емес, барлау, өртеу және түнгі шабуылдар үшін жалданатын адамдар. Раппа Канто аймағында Ходзё әулетіне қызмет етті, суппа Кай провинциясында және батысқа қарай жерлерде қолданылды — Такэда Сингэн де сондай адамдарды жалдаған. Кейінірек екеуін де «синоби», сосын «ниндзя» деген жалпы сөзбен атай бастады.
- Раппаның суппадан айырмашылығы неде?
- Оларды жалдаған аймақ бойынша, кәсібі бойынша емес: раппа — Ходзё әулеті орналасқан Канто сөзі, суппа — Такэда Сингэн қызмет еткен Кайдан батысқа қарай провинциялардың сөзі. XIX ғасыр басындағы «Букэ мэймокусё» анықтамалығы тағы бір айырмашылық қосады: суппа жасырын әрекет етті, ал раппа — шулы және ретсіз. Екеуінің де міндеттері бірдей еді — барлау, өртеу, түнгі шабуылдар.
- Ескі Жапонияда ниндзяларды тағы қалай атаған?
- Раппа мен суппадан басқа, дереккөздер «куса» (草, «шөп») деп атайды — кейбір мәліметтер бойынша, Санада әулетінде осылай айтылған. Тағы «мицумоно» (三ツ者) бар — Такэда әулетінің өз сөзі, және «синоби» (忍び) — бүкіл Жапониядағы құжаттарда ең жиі кездесетін сөз. Атаулардың бірыңғай жүйесі болмаған: әр жерде тыңшыларды сәл басқаша атаған.
- «Ниндзя» сөзі қашан пайда болды?
- «Ниндзя» (忍者) және «синоби» (忍び) сөздерінде бір 忍 таңбасы тұр, ол екі түрлі оқылады: қытайлық оқылыммен және байырғы жапондық оқылыммен. Бірақ «ниндзя» жалпыға ортақ сөзге Сэнгоку дәуірінде емес, тек 1950-ші жылдардың екінші жартысы мен 1960-шы жылдарында, соғыстан кейінгі романдар мен фильмдер толқынымен бірге айналды. Оған дейін құжаттарда «синоби», «раппа» немесе «суппа» деп жазылды.
- «Суппа-нуку» тіркесі қайдан шықты?
- «Суппануку» (すっぱ抜く) — «біреудің құпиясын кенет әшкерелеу». Сөздіктер етістікті «суппа» сөзімен байланыстырады: тыңшы өзінен жасырылған нәрсені біліп алды. Бірақ бұл — болжам, дәлелденген этимология емес.
- «Раппа» иероглифтермен қалай жазылады?
- 乱波, 乱破 деп те жазылады. 乱 «ретсіздік, аласапыран» дегенді білдіреді, 波 — «толқын»: таңбалардың өзінде барлауға тікелей қатыс жоқ, ал кейбір дереккөздер олардың таңдалуын раппа шабуылдарының шулы, ретсіз сипатымен байланыстырады — жасырын суппадан айырмашылығы. Сөздің 喇叭 «труба, горн» деген дыбыстас омонимі бар, оның тыңшыларға қатысы жоқ.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15