Суйтон, катон және басқалары: ниндзяның бес «сытылып кету стихиясы»
Суйтон, катон, дотон, мокутон және кинтон — бес «сытылып кету стихиясы» (五遁の術). Ескі ниндзюцу трактаттарында бұл сиқыр емес, жасырыну тәсілдері: жапырақтың арасына тығылу, түтін шығару, жерге көмілу, қуғыншыны ізден тайдыру үшін жабдықты немесе суды пайдалану. Стихиялар бойынша бестік мүлдем біркелкі емес, ал «Наруто» анимесіндегі ниндзяның «стихиялық техникалары» бес атаудың тек үшеуін ғана мұра еткен.
«Бес стихия» анимедегі сиқырлы сөздер сияқты естіледі, бірақ шын мәнінде — ниндзюцу трактаттарындағы жасырыну тәсілдерінің тізімі. Катон, дотон және суйтонның шын мәнінде нені сипаттайтынын, сондай-ақ аты аңызға айналған Сарутоби Сасукэ туралы XX ғасыр басындағы «Татикава бунко» кітаптарының қатысы неде екенін қарастырайық. Бөлек — «Наруто» фильмінде бес стихияның неге басқаша екенін: ағаш пен металдың орнына жел мен найзағай бар.
Бес сытылып кету тәсілі — сиқыр емес, жасырыну
Тыңшы қуғыннан қашып немесе бөтен көзден жасырыну үшін қолданатын тәсілдерді ниндзюцу трактаттары 遁術 (тондзюцу) — «сытылып кету өнері», немесе 隠形術 (онкэйдзюцу) — «жасырыну өнері» деп атайды. «Бансэнсюкай» (1676) еңбегінде бұған «Иннин» бөлімі арналған: онда «жасырыну техникасының төрт бабы» тізілген — кейінгі баяндаулардағыдай бес емес.
Бестік — мокутон, катон, дотон, кинтон және суйтон — қытайлық у-син жүйесінің бес стихиясымен салыстырылады: ағаш, от, жер, металл және су. Бұл жүйені біркелкі деу қиын: түсіндірмелер әртүрлі, мысалы, кинтонда — біресе қуғынды алаңдату үшін қоңырау соғу, біресе пара беру. Сондықтан ұқыпты «стихиялар бойынша бестік» бір мектептің біртұтас ілімінен гөрі кейінгі жүйелеуге ұқсайды.
| Тәсіл | Жапонша | Оның астында нені түсінген |
|---|---|---|
| мокутон | 木遁 | ағаштардың, бұталардың, шөптің немесе егістіктің арасына тығылу |
| катон | 火遁 | шегінуді жасыру үшін түтін немесе от — көбінесе оқ-дәрі түтінін шығару |
| дотон | 土遁 | шұңқырды, орды немесе жер бедерінің ерекшеліктерін пайдалану |
| суйтон | 水遁 | су арқылы қуғыннан құтылу: жүзіп өту, сүңгу немесе суға тас лақтырып, қуғыншы қашқан адам секірді деп ойлауы |
| кинтон | 金遁 | металл және ақша: қоңырау соғу, пара беру, қуғыншы жинауға асығатын шашылған тиындар |
Сытылып кету — жауынгерлік сиқыр емес, барлаушының жұмысы
Бес тәсілдің ешқайсысы шабуыл болмаған: оларды байқалмай қалу немесе шегінуге уақыт ұту үшін қолданған, қарсыласты жою үшін емес. Аниме мен ойындарда көрсетілгеннен айырмашылығы осында: трактаттар стихиямен шабуылдауды емес, жасырынуды үйретеді.
Суйтон толығырақ: су — қару емес, пана
Суйтон (水遁) — суға қатысты тәсілдер: өзеннен немесе ордан байқатпай өту, ағынды пайдаланып қуғыншыны ізден тайдыру немесе қуғыншы күтпейтін судың дәл жиегінде жасырыну. Сол «Бансэнсюкайдың» «Нинки» бөлімінде осындай жағдайларға арналған жабдық та сипатталған — мысалы, мидзугумо, өткелге арналған қалтқы.
Су неге қару емес, жоғалу тәсілі
Суйтон судағы шайқас немесе толқынмен соққы туралы емес: тәсілдің мақсаты — қуғыншы жаяу немесе атпен бара алмайтын жерге жету және уақыт ұту. Бұл жағынан ол мокутоннан немесе дотоннан еш айырмашылығы жоқ: сол жасырыну және шегіну, тек басқа стихияның көмегімен.
«Татикава бунко»-дан «Наруто»-ға дейін: сытылып кету қалай сиқырға айналды
«Татикава бунко» — 1911–1924 жылдары шығарылған «жазбаша аңыз» (書き講談) жанрындағы арзан кітапшалар сериясы, барлығы 196 шығарылым. Қырқыншы шығарылым, 1914 жылы, Кога мектебінің аты аңызға айналған ниндзюцу шебері Сарутоби Сасукэ туралы кітап болды — ол бұрынырақ Тамада Гёкусюсайдың ауызша аңызында ойдан шығарылған, бірақ кең оқырманға дәл осы серияның арқасында танымал болды. Сарутоби Сасукэнің өзі — аңыз кейіпкері, тарихи расталған адам емес.
«Наруто» мангасы мен анимесінде (Кисимото Масаси, 1999–2014) техникалар «чакра табиғаты» бойынша бөлінеді: бес негізгі — от, жел, найзағай, жер және су, яғни катон, футон (風遁), райтон, дотон және суйтон. Үш атау — катон, дотон және суйтон — ескілерімен сәйкес келеді, ал бестікте ағаш пен металдың орнына жел мен найзағай тұр. Мокутон сюжетте қалды, бірақ енді бес негізгінің бірі емес, сирек кейіпкерлерге қолжетімді техника ретінде.
Масс-мәдениетте ниндзя неге сиқыршыға айналды
XX ғасыр басындағы «Татикава бунко» сияқты арзан кітапшалар тыңшының жасырынуын оқырман үшін әсерлі трюкке айналдырды, ал бір ғасырдан кейін манга мен аниме бұл тәсілді толыққанды жауынгерлік сиқырға жеткізді. Тәсілдің өзі сол қалпында қалды — көрініспен таңқалдыру, — уақыт өте «сытылып кету» «стихиямен шабуылдауға» айналды.
逃 — сирек 遁 орнына кәдімгі «қашу»
逃 — значение: қашу, сытылып кету, қашқалақтау, жіберу, босату — онъёми: トウ — кунъёми: に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる — 9 штрих(ов). 逃 — «қашу, сытылып кету»: тұрмыста ол «бес стихия» атауындағы сирек 遁-тен әлдеқайда таныс, мағынасы жағынан екеуі дерлік егіз. Сол таңба 逃げる «қашу» және 見逃す «көзден таса қылу, кешіру» сөздерінде де бар.
Неге мұнда 逃 таңбасы, сирек 遁 емес
遁 (кун оқылымы のがれる) — сирек таңба: 遁走 «қашу» немесе 隠遁 «дүниеден безіну» сияқты тіркестерден тыс жерде ол дерлік кездеспейді. 逃 — оның күнделікті мағыналық егізі: сол «сытылып кету» түбірі, бірақ 逃げる «қашу» сияқты күн сайын естілетін сөздерде. 五遁の術 атауы 五 «бес», 遁 және 術 «өнер, тәсіл» бөліктерінен құралады — «бес сытылып кету өнері».
逃 逃走 «қашу» сияқты кітаби сөздерде トウ болып оқылады, ал жапонша — 逃げる «қашу» сөзінде に(げる) және 見逃す сөзінде のが(す).
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 五遁の術 | goton no jutsu · goton no jutsu | «Бес сытылып кету өнері» — тәсілдердің өз атауы |
| 水遁 | suiton · suiton | Су арқылы қуғыннан құтылу |
| 逃げる | nigeru · nigeru | Қашу |
| 遁走 | tonsō · tonsō | Қашу, қашып кету |
| 火遁 | katon · katon | Шегінуді жасыру үшін түтін немесе от |
| 見逃す | minogasu · minogasu | Көзден таса қылу, қателікті кешіру |
逃 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — «бес сытылып кету стихиясындағы» сирек 遁-тің жақын туысы, кәдімгі «қашу» таңбасы.
«Шегіну — жеңіс»: 逃げるが勝ち мақалы
逃げるが勝ち, «қашқан жеңеді», — бір сәтте жеңіліп, мағынасыз қақтығыстан қашу кейде өз дегеніңде тұрудан тиімдірек деген жапон мақалы. Мағынасы тыңшының суйтон мен катонды не үшін үйренгеніне жақын: күшпен жеңу емес, уақытында жоғалып кету шеберлігі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Суйтон деген не?
- Суйтон (水遁) — ниндзюцу трактаттарындағы бес «сытылып кету тәсілінің» бірі: су арқылы қуғыннан құтылу — өткелден өту, ағынды пайдалану немесе судың дәл жиегінде жасырыну. Бұл анимедегі бейнеге қарамастан, жауынгерлік сиқыр емес, жасырыну техникасы.
- Ниндзяның бес сытылып кету стихиясы қандай болды?
- Мокутон (жапырақ пен қалың бұтаның арасына тығылу), катон (шегінуді жасыру үшін түтін немесе от), дотон (шұңқыр, ор, жер бедерінің ерекшеліктері), кинтон (металл және ақша — қоңырау соғу немесе шашылған тиындар) және суйтон (су арқылы құтылу). Трактаттар бұл бестікті стихиялар бойынша мүлдем біркелкі қолданбайды: мысалы, кинтонның сипаттамалары мектептер арасында әртүрлі.
- Ниндзя стихия сиқырын меңгергені рас па?
- Жоқ: ниндзюцу трактаттарында «бес сытылып кету» — стихиямен шабуылдау емес, жасырыну және шегіну тәсілдері. Стихия сиқыршысы ниндзя бейнесі XX ғасырда «Татикава бунко» сияқты арзан кітапшалардың арқасында қалыптасып, кейін аниме мен ойындарда бекіген.
- «Наруто»-дағы стихиялық техникалар қайдан?
- «Наруто» мангасы мен анимесінде (Кисимото Масаси, 1999–2014) техникалар чакра табиғаты бойынша бөлінеді: от, жел, найзағай, жер және су. Үш атау — катон, дотон және суйтон — ескілерімен сәйкес келеді, ал ағаш пен металдың орнына жел мен найзағай бар.
- «Катон» деген не?
- Катон (火遁) — «бес сытылып кетудің» бір тәсілі: шегінуді жасырып, қуғыншыны ізден тайдыру үшін түтін немесе от, көбінесе оқ-дәрі түтінін шығару. «Наруто»-да сол сөз оттың жауынгерлік техникасын білдіреді, бірақ ниндзюцу трактаттарында бұл шабуылдау емес, жасырыну тәсілі.
- «Суйтон» иероглифтермен қалай жазылады?
- 水遁, すいとん деп оқылады. 水 «су» дегенді білдіреді, 遁 — «сытылып кету, жасырыну»: бүкіл тәсілдер тобының атауы 五遁の術, «бес сытылып кету өнері» сөзіндегі сол таңба. 遁 таңбасының тұрмыстағы кәдімгі жапон туысы — 逃, «қашу».
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15