Хиросима қаласы — Ота өзенінің атырауындағы «кең арал»
Хиросима — Хонсю аралының оңтүстік-батысында, Ота өзенінің атырауында орналасқан қала, сол аттас префектураның әкімшілік орталығы. 広島 атауы «кең арал» дегенді білдіреді: 1589 жылы қолбасшы Мори Тэрумото өзен жайылмасындағы жаңа қамалды осылай атаған. 2020 жылғы санақ бойынша Хиросимада 1,2 миллионнан астам адам тұрады — бұл Тюгоку өңірінің ең үлкен қаласы, жергілікті окономиякиімен және көршілес Миядзима аралымен танымал.
Хиросима есімінің шығу тегінің екі нұсқасын қарастырамыз: бірі — Мори әулетінің атасы мен жергілікті қолбасшының есімдері арқылы, екіншісі — атыраудың өз бедері арқылы. Сонымен қатар 1589 жылы Мори Тэрумото неліктен таудан теңізге көшкенін, Ота өзенінің қала шегінде алты тармаққа бөлінетінін және бүгінде 1945 жылғы оқиғаларды не еске салатынын білеміз.
Хиросима: 1589 жылғы қамал және бір есімнің екі түсіндірмесі
広島 ひろしま (Хиросима) деп оқылады және 広 «кең» және 島 «арал» деген белгілерден тұрады. Бұл есім жазба дереккөздерде 1589 жылы, қолбасшы Мори Тэрумото Ота өзенінің жайылмасында, сол кезде жай ғана Гокамура — «бес ауыл» деп аталған жерде қамал сала бастағанда пайда болды. Есімнің шығу тегінің екі нұсқасы бар: біріншісі бойынша, «Хиро» — Мори руының атасы Оэ-но Хиромотоның есімінен, ал «сима» — жергілікті қолбасшы Фукусима Мотонаганың тегінен шыққан; екіншісі бойынша, есім жай ғана өзен атырауының кең аралдарын сипаттайды.
Тэрумото неліктен таудан теңізге көшті
Бұған дейін Мори әулеті таулы Корияма қамалынан билік жүргізген — қорғанысқа қолайлы, бірақ жерлерді басқаруға қолайсыз. 1588 жылы Киото мен Осакаға сапары кезінде Тэрумото Тоётоми Хидэёсидің қамалы мен оның Дзюракудай сарайын көріп, сауда мен билік үшін таудағы қамал емес, су жағасындағы қала керек деп шешті.
Отаның алты тармағы, жергілікті окономияки және көршілес арал
Ота өзені Хиросима шығанағына құяр тұста алты тармаққа бөлінеді, ал қала солар түзген атырауда орналасқан. 2020 жылғы санақ бойынша Хиросимада 1,2 миллионнан астам адам тұрады — бұл Тюгоку өңірінің ең үлкен қаласы.
Хиросимаша окономияки және Миядзима аралы
Хиросималық окономияки — жұқа қамыр, қабатталған қырыққабат және кеспе — жергілікті мақтаныш: рецепті Осакалық нұсқадан айтарлықтай өзгеше, онда барлық ингредиент қамырға араластырылады. Жақын жерде, шығанақта, Ицукусима ғибадатханасы және суға тікелей орнатылған тории қақпасы бар Миядзима аралы орналасқан.
1945 жылғы 6 тамыз: қала нені сақтайды және қалпына келтіреді
1945 жылғы 6 тамыз таңында Хиросимаға атом бомбасы түсті — тарихта ядролық қарудың алғашқы жауынгерлік қолданылуы. Қала толығымен дерлік қирады. Бүгін эпицентрдің жанында Гэмбаку күмбезі — жарылыстан кейінгі қалпында әдейі қалдырылған ғимарат қирандысы тұр, ал айналасында мұражайы бар Бейбітшілік саябағы жайластырылған. 1996 жылы күмбез ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енгізілді — сол жылы сол тізімге Миядзима аралындағы Ицукусима ғибадатханасы да қосылды.
島 — ондаған жапон сөзіне енген арал
島 — значение: арал, су арасындағы жер — онъёми: トウ — кунъёми: しま — 10 штрих(ов). 島 — «арал»: Хиросима есіміндегі екінші белгі. Сол белгі 島国 (симагуни) «арал-ел» сөзінде де бар, ол Жапонияның өзін осылай атайды, және 半島 (ханто) «түбек» сөзінде, сөзбе-сөз «аралдың жартысы».
半 белгісі аралды түбекке қалай айналдырады
半島 (ханто) — «түбек» — 島 белгісіне 半 «жарты» белгісін қосу арқылы жасалады: есте сақтауға тұрарлық түсінікті сөзжасам тәсілі. Жапон тілі жиі жаңа ұғымдарды қарапайым кірпіштерден құрастырады, әрбір жаңа мағына үшін жеке сөз алып қонбайды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 広島 | Hiroshima · Hiroshima | Хиросима — қаланың өз атауы |
| 広島市 | Hiroshima-shi · Hiroshima-shi | Хиросима қаласы — толық ресми атауы |
| 太田川 | Ōta-gawa · Ōta-gawa | Қала орналасқан атырауы бар Ота өзені |
| 島国 | shimaguni · shimaguni | Арал-ел — Жапонияның өзін осылай атайды |
| 半島 | hantō · hantō | Түбек, сөзбе-сөз «аралдың жартысы» |
| 原爆ドーム | genbaku dōmu · genbaku dōmu | Гэмбаку күмбезі — жарылыс эпицентріндегі мемориал |
島 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Хиросима есіміндегі «арал» белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Хиросима қаласы деген не және ол қайда орналасқан?
- Хиросима — Хонсю аралының оңтүстік-батысында, Ішкі Жапон теңізінің жағалауында орналасқан қала, сол аттас префектураның әкімшілік орталығы. Қала Ота өзенінің атырауында орналасқан, 2020 жылғы санақ бойынша халқы 1,2 миллионнан астам адам, бұл Тюгоку өңірінің ең үлкен қаласы.
- Хиросиманың жапонша атауы нені білдіреді?
- 広島 сөзбе-сөз «кең арал» дегенді білдіреді: 広 — «кең», 島 — «арал». Бұл атау 1589 жылға қатысты, сол кезде қолбасшы Мори Тэрумото Ота өзенінің жайылмасында осында қамал сала бастаған. Басқа нұсқа бойынша, есім Мори әулетінің атасы мен жергілікті қолбасшының есімдерінің бөліктерінен құралған.
- Мори Тэрумото қамалды неліктен дәл осында салды?
- Бұған дейін Мори әулеті таулы Корияма қамалынан билік жүргізген — қорғанысқа қолайлы, бірақ сауда мен басқаруға қолайсыз. 1588 жылы Тоётоми Хидэёсидің қамалын көргеннен кейін Тэрумото жерге таудағы қамал емес, су жағасындағы қала керек деп шешіп, 1589 жылы өзен атырауында Хиросиманы сала бастады.
- Хиросимада 1945 жылғы оқиғаларды не еске салады?
- Ең алдымен Гэмбаку күмбезі — жарылыс эпицентріндегі күйіп кеткен ғимарат қаңқасы, ескерткіш ретінде өзгеріссіз қалдырылған. Жанында мұражайы бар Бейбітшілік саябағы жайластырылған, ал күмбездің өзі 1996 жылдан бастап ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енеді.
- Хиросима 1945 жылғы тарихтан басқа немен танымал?
- Өзінің окономиякиімен — қамыр, қырыққабат және кеспе қабаттарынан тұратын тағам, Осакалық нұсқадан айтарлықтай өзгеше. Сондай-ақ көршілес Миядзима аралымен, онда суға тікелей орнатылған тории қақпасы бар Ицукусима ғибадатханасы орналасқан.
- Хиросима есімі қандай иероглифтермен жазылады?
- 広島, ひろしま деп оқылады. Бірінші белгі 広 «кең» дегенді білдіреді, екіншісі 島 — «арал». Есімнің алғашқы жазбаша еске алынуы 1589 жылға жатады, сол кезде болашақ қала орнында қамал салына бастаған, ал бұған дейін Ота өзенінің сағасындағы жерлер жай ғана Гокамура — «бес ауыл» деп аталған.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15