Утагава Хиросигэ — Ван Гог көшірген пейзаж шебері
Утагава Хиросигэ (歌川広重, 1797–1858) — жапон суретшісі, укиё-э пейзаж гравюрасының шебері: «Токайдоның елу үш станциясы» және «Эдоның жүз атақты көрінісі» серияларының авторы. Шынайы тегі — Андо; шығармашылық есімі 1811 жылы кірген Утагава мектебінен берілген. 1887 жылы Винсент Ван Гог оның екі гравюрасын майлы бояумен композициясын дерлік өзгертпей көшірді.
Хиросигэ жапон гравюрасы туралы айтқанда бірінші болып еске алынатын есім емес — бұл даңқ көбіне Хокусайға бұйырады. Бірақ дәл оның тыныш, егжей-тегжейлі пейзаждарын Ван Гог майлы бояумен көшірді, ал оның басты сериясының атауы әлі күнге дейін жанрдың үлгісі болып саналады. Шебердің өмірбаянын, есімінің иероглифтер бойынша талдауын және Еуропа одан нақты нені алғанын қарастырайық.
Хиросигэ: өрт сөндірушіден пейзаж шеберіне дейін
Утагава Хиросигэ 1797 жылы Эдода сёгун сарайындағы өрт сөндірушінің отбасында Андо Токутаро есімімен дүниеге келді; ерте жетім қалып, он екі жасында әкесінің қызметін мұра етті. 1811 жылы ол суретші Утагава Тоёхироның шеберханасына кірді, ал 1812 жылы «Утагава Хиросигэ» есімімен қол қою құқығына ие болды. Алғашқы жылдары ол сұлулар мен актерлердің портреттерін салды, ал 1830 жылдары пейзажға — тарихта қалған жанрға көшті. Хиросигэ 1858 жылы Эдодағы ірі эпидемия кезінде тырысқақтан қайтыс болды.
| Серия | Жылдар | Не бейнеленген |
|---|---|---|
| «Токайдоның елу үш станциясы» (東海道五十三次) | 1833–1834 | 55 парақ — Эдо мен Киото арасындағы басты жолдың барлық станциялары, бастапқы және соңғы нүктелерді қоса |
| «Эдоның жүз атақты көрінісі» (名所江戸百景) | 1856–1858 | суретшінің туған қаласы туралы шамамен 120 парақ — оның өмірінде аяқталмаған соңғы сериясы |
Хиросигэ мен Хокусай: бәсекелестер ме?
Хиросигэ Хокусайдан отыз жылдан астам кіші, және екеуі де пейзажбен шамамен бір уақытта айналыса бастады — олардың мектептері арасында бәсекелестік болды, бірақ дереккөздер суретшілердің өздері арасындағы тікелей қақтығыстарды сипаттамайды. Олардың стилі әртүрлі: Хокусайда пейзаж көбіне драмалық форма мен стихияға бағынады, Хиросигэде — тыныштыққа, тұман мен жаңбырға күнделікті ауа райы ретінде, сирек кездесетін табиғат құбылысы ретінде емес.
歌川広重: Андо тегінің орнына мектеп есімі
歌川広重 うたがわひろしげ деп оқылады: 歌川 (Утагава) — ол 1811 жылы қабылданған көркемдік мектептің атауы, ал 広重 (Хиросигэ) — ұстазы Тоёхиродан алған жеке шығармашылық есімі. Суретшінің шынайы тегі — Андо, кейбір ескі басылымдарда оны «Андо Хиросигэ» деп атайды, шынайы тегін шығармашылық есімімен араластырады.
広 — значение: кең, кең байтақ — онъёми: コウ — кунъёми: ひろ.い、ひろ.まる、ひろ.める、ひろ.がる — 5 штрих(ов). 広 — «кең»: Хиросигэ есімінің бірінші таңбасы (広重). Сол түбір 広い «кең, кең байтақ» сөзінде және Хиросима (広島) қаласының атауында, «кең арал» дегенді білдіреді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 歌川広重 | Utagawa Hiroshige · Utagawa Hiroshige | Суретшінің толық есімі |
| 東海道五十三次 | Tōkaidō Gojūsan-tsugi · Tōkaidō Gojūsan-tsugi | «Токайдоның елу үш станциясы» |
| 名所江戸百景 | Meisho Edo Hyakkei · Meisho Edo Hyakkei | «Эдоның жүз атақты көрінісі» |
| 広い | hiroi · hiroi | Кең |
| 版画 | hanga · hanga | Гравюра, эстамп |
«Токайдо» дегеніміз не
東海道 (Токайдо) «шығыс теңізінің бойындағы жол» деп аударылады: 東 «шығыс», 海 «теңіз», 道 «жол». Эдо мен Киото арасындағы басты трактіні осылай атаған, онда жылқы ауыстырып, түнейтін елу үш станция болған — Хиросигэнің ең танымал сериясы дәл осыған арналған.
広 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Хиросигэ есімінің бірінші таңбасы.
Ван Гог Хиросигэні майлы бояумен қалай көшірді
1887 жылы Винсент Ван Гог «Эдоның жүз атақты көрінісі» сериясынан Хиросигэнің екі гравюрасын — «Камэйдоның өрік бағын» және «Охаси көпірін нөсер астында» — майлы бояумен салды. Композицияны ол дерлік өзгертпей сақтады, бірақ түсті айтарлықтай ашық етіп, шеттеріне басқа гравюралардан көшірілген жапон иероглифтері бар жақтаулар қосты. Ван Гогтың екі картинасы бүгін Амстердамдағы Ван Гог мұражайында сақтаулы.
«Көк Хиросигэ»: еуропалық бояумен салынған жапон пейзажы
Батыста оның пейзаждарының терең көк түсін «Хиросигэнің көгі» деп атады. Пигменттің өзі — берлин көгі — еуропалық болатын: Жапонияға ол Голландия арқылы әкелінді және 1830 жылдары жапон баспасының сәнді жаңалығына айналды. Хиросигэнің басылымдары бүгін Жапонияның, Еуропаның және АҚШ-тың ірі мұражайларында бар.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Утагава Хиросигэ кім?
- 1797–1858 жылдардағы жапон суретшісі, укиё-э пейзаж гравюрасының шебері. Шынайы тегі — Андо, шығармашылық есімі — 1811 жылы кірген Утагава мектебінен. Ең алдымен «Токайдоның елу үш станциясы» және «Эдоның жүз атақты көрінісі» серияларымен танымал.
- Ван Гог Хиросигэнің қандай картиналарын көшірді?
- 1887 жылы Ван Гог «Эдоның жүз атақты көрінісі» сериясынан «Камэйдоның өрік бағын» және «Охаси көпірін нөсер астында» майлы бояумен көшіріп, композицияны сақтап, түсін айтарлықтай өзгертті. Екі көшірме бүгін Амстердамдағы Ван Гог мұражайында сақтаулы.
- «Токайдоның 53 станциясы» дегеніміз не?
- 1833–1834 жылдардағы 55 гравюрадан тұратын серия, Эдо мен Киото арасындағы басты трактінің станцияларына арналған — әр аялдамаға бір парақ, бастапқы және соңғы нүктелерді қоса. Бұл Хиросигэнің алғашқы үлкен пейзаж жұмысы және оның өміріндегі табысы.
- «Хиросигэ» иероглифтермен қалай жазылады?
- 歌川広重, うたがわひろしげ деп оқылады. 歌川 — Утагава көркемдік мектебінің атауы, 広重 — жеке шығармашылық есімі, мұндағы бірінші таңба 広 «кең» дегенді білдіреді — Хиросима қаласының атауындағыдай, ал екіншісі, 重, бұл мағынаға қатысы жоқ.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14