Жапондық укиё-э гравюрасы: бұл не, шеберлері кім және ол қалай басылды
Жапондық укиё-э гравюрасы (浮世絵) — Эдо дәуірінің жанры: арулар, кабуки актерлері және пейзаждар бейнеленген «жүзген әлем суреттері», ағаш тақтайшалардан басылған. Гравюраны төрт адам — баспагер, суретші, оймашы және баспашы — жасады, бір автор емес. Ең танымал шеберлер — Кацусика Хокусай мен Утагава Хиросигэ: олардың пейзаждары XIX ғасырда Ван Гог пен Монеге әсер етті.
Укиё-э жиі Хокусайдың бір классикалық «Толқынына» қысқартылады, бірақ оның артында нақты рөлдер мен тұрақты жанрлардан тұратын тұтас қолөнер тұр — арулар портреттерінен кабуки сахналарына дейін. 浮世絵 сөзін иероглифтері бойынша талдап, гравюраның әр түске жеке тақтайшамен қалай басылғанын және XIX ғасырдың соңындағы Еуропа суретшілерінің мұндай парақтарды неге арнайы іздегенін қарастырайық.
Укиё-э — Эдо дәуірінің «жүзген әлем суреттері»
Укиё-э — Эдо дәуірінің (1603–1868) гравюралары мен кескіндемесі, олар тапсырыспен жеке жазылмай, арзан қағазға үлкен тиражбен басылды. Сөз «жүзген әлем суреттері» деп аударылады: тақырыптар — құдайлар мен қолбасшылар емес, актерлер, арулар, пейзаждар және қаланың күнделікті өмірі. Жанр XVII ғасырда кітап иллюстрациясынан өсіп, XIX ғасырға қарай бірнеше тұрақты бағытқа бөлінді.
| Жанр | Не бейнеленді | Шебер мысалы |
|---|---|---|
| Бидзин-га (美人画) | Арулар мен куртизанкалар | Китагава Утамаро |
| Якуся-э (役者絵) | Кабуки театрының актерлері | Тосюсай Сяраку |
| Фукэй-га (風景画) | Пейзаждар, жолдар, таулар | Хокусай, Хиросигэ |
| Муся-э (武者絵) | Жауынгерлер мен аңыз қаһармандары | Утагава Куниёси |
| Катё-га (花鳥画) | Құстар мен гүлдер | Утагава Хиросигэ |
Моронобудан Хиросигэге дейін: бір жанрдың жеті есімі
Укиё-энің негізін салушы Хисикава Моронобу, XVII ғасырдың соңы. Судзуки Харунобу 1765 жылы айналасында алғаш рет көптүсті «парша» нисики-э гравюрасын шығарды. Әрі қарай жанрды арулар портреттерімен Китагава Утамаро және жұмбақ Тосюсай Сяраку алып жүрді — 1794–1795 жылдардағы он айда ол жүз елуге жуық актер портретін шығарды. Пейзажды шыңға Хокусай, Хиросигэ және Куниёси жеткізді.
Сөзді талдау: 浮世絵 — «жүзген әлем суреті»
絵 — значение: сурет, сурет, бейне — онъёми: カイ、エ — 12 штрих(ов). 絵 — «сурет, сурет»: 浮世絵 сөзіндегі соңғы таңба. Сол таңба 絵本 «суретті кітапта» да бар; ол мәтін емес, дәл бейне туралы екенін көрсетеді.
浮世絵 — бұл 浮 «жүзу», 世 «әлем» және 絵 «сурет». Будда дәстүрінде жердегі өмірді 憂き世, «қайғылы әлем» деп атады; Эдо дәуірінде қала тұрғындары оны бүгінгі күнмен ләззат алу себебі ретінде қайта түсініп, сол сөзді 浮世 — «жүзген, өтпелі ләззат әлемі» таңбаларымен жаза бастады.
Неге «әлем» «жүзген» болды
Бір таңбаны үндес таңбаға ауыстыру сөздің бүкіл интонациясын өзгертті: 憂き («қайғылы») мен 浮き («жүзген, тұрақсыз») жапон тілінде бірдей дерлік естіледі. Гравюра өзіне жеңілірек мағынаны — әлемді азап тұңғиығы емес, ләззат театры ретінде — қабылдап, 浮世絵, «осы тұрақсыз, лездік әлемнің суреті» болып қалды.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 浮世絵 | ukiyo-e · ukiyo-e | Жапондық гравюра |
| 浮世 | ukiyo · ukiyo | Жүзген, өтпелі әлем |
| 版画 | hanga · hanga | Гравюра, жалпы эстамп |
| 錦絵 | nishiki-e · nishiki-e | Көптүсті «парша» гравюра |
| 美人画 | bijinga · bijinga | Ару портреті |
| 役者絵 | yakusha-e · yakusha-e | Кабуки актерінің портреті |
絵 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — 浮世絵 сөзі аяқталатын «сурет» таңбасы.
Гравюра қалай басылды: баспагер, суретші, оймашы, баспашы
Укиё-э гравюрасын ешқашан бір адам жасамады. Баспагер, ханмото (版元), тақырыпты суретшіге, эсиге (絵師) тапсырып, эскизді бекітіп, оймашы мен баспашыға ақы төлеп, дайын парақтарды сатты. Суретші тек тушьпен жұқа контурлық эскиз салды — тақтайшаның өзіне әдетте қол тигізбеді. Оймашы, хориси (彫師), эскизді шие тақтайшасына бетін төмен қаратып жапсырып, сызықтарды қылдай дәлдікпен ойып алды: ойманың бір қатесі бүкіл тақтайшаны бұзатын. Баспашы, суриси (摺師), бояуды тампонмен жағып, қағазды барэн қалақшасымен тақтайшаға үйкеп басты — әр түске жеке тақтайша ойылып, басылды.
Қанша басылым басылды
Нақты тираж құжатпен дерлік ешқашан тіркелмеген, ал бүгін сақталған басылымдар әдетте бастапқы басылғаннан аз: тақтайшалар көп басудан тозды, парақтардың бір бөлігі жоғалып немесе жарамсыз болып қалды. Тіпті ең атақты гравюралар үшін — Хокусайдың «Үлкен толқыны» сияқты — зерттеушілер бастапқы тиражды баспагер жазбалары бойынша емес, жанама белгілер бойынша бағалауға мәжбүр.
Японизм: укиё-э еуропалық кескіндемені қалай өзгертті
XIX ғасырдың ортасында Жапония ашылғаннан кейін гравюралар Еуропаға жетті — белгілі әңгіме бойынша, әуелі фарфорға қаптама қағазы ретінде. Жарық-көлеңкесіз жазық түс, батыл кадр қиықтары және үйреншікті емес ракурстар болашақ импрессионистерді қызықтырды. Ван Гог 1887 жылы Хиросигэнің екі гравюрасын майлы бояумен көшірді, ал Моне екі жүзден астам жапон парағын жинады — олар бүгін де оның Живернидегі үйінде ілулі тұр.
Бүгін укиё-эні қайдан көруге болады
Жапониядағы ең үлкен жинақты Токио ұлттық мұражайы сақтайды; укиё-эге арнайы Токионың Харадзюку ауданындағы Ота мұражайы арналған, онда экспозиция ай сайын толық ауыстырылады. Жапониядан тыс жерлерде укиё-энің үлкен коллекцияларын Еуропа мен АҚШ мұражайлары ұстайды — дәл импрессионистердің жапон өнеріне қызығуының арқасында әлемге тараған гравюралармен.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Жапондық укиё-э гравюрасы деген не?
- Укиё-э — Эдо дәуірінің басылған, сирек қолжазба суреттері: кабуки актерлері, арулар, пейзаждар мен жауынгерлер, ағаш тақтайшалардан үлкен тиражбен басылған. Атауы «жүзген, өтпелі әлем суреттері» деп аударылады — жанр мифтерді немесе ақсүйектерді емес, қаланың күнделікті ләззаттарын көрсетті.
- «Укиё-э» сөзі нені білдіреді?
- 浮世絵 «жүзу», «әлем» және «сурет» деп талданады — «жүзген әлемнің суреті». Бұрын сол дыбысталумен (憂き世) будда түсінігі бойынша азаптың өтпелі тұңғиығы аталды; Эдо дәуірінде қала тұрғындары оны өтпелі ләззаттар әлемі ретінде қайта түсініп, таңбаларды мағынасы жеңілірек таңбаларға ауыстырды.
- Жапондық гравюраның ең танымал шеберлері кімдер?
- Хисикава Моронобу жанрдың негізін салушысы саналады, Судзуки Харунобу алғаш рет гравюраны бірнеше түспен басты, ал Китагава Утамаро арулар портреттерімен танымал болды. Кацусика Хокусай мен Утагава Хиросигэ пейзажды жаңа деңгейге көтерді — дәл олардың жұмыстарын кейінірек Еуропада көрді.
- Жапон гравюралары қалай басылды?
- Бір гравюрамен төрт адам жұмыс істеді: баспагер тақырыпты тапсырды, суретші контурлық эскиз салды. Оймашы оны шие тақтайшаларына ойып алды — әр түске жеке тақтайша, — ал баспашы қағазды әр тақтайшаға кезекпен қолмен үйкеп басты.
- Неге жапондық гравюра импрессионистерге әсер етті?
- Еуропалық суретшілер укиё-эден академиялық кескіндемеде жоқ нәрсені көрді: жарық-көлеңкесіз жазық түс, батыл кадр қиықтары, үйреншікті емес ракурстар. Ван Гог 1887 жылы Хиросигэнің екі гравюрасын тікелей көшірді, ал Моне Живернидегі үйі үшін екі жүзден астам жапон парағын жинады.
- «Укиё-э» жапон тілінде қалай жазылады?
- 浮世絵, оқылуы うきよえ. Үш таңба: 浮 «жүзу», 世 «әлем», 絵 «сурет» — бірге «жүзген әлемнің суреті». Қазақ тілінде бұл сөз әдетте «укиё-э» деп жазылады, ал Хэпбёрн романизациясында — ukiyo-e.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-14