Нагасаки қаласы — «ұзын мүйіс» және сёгундар тұсындағы Жапонияның Еуропаға ашылған терезесі
Нагасаки — Кюсю аралының батысындағы порт қаласы, сол аттас префектураның әкімшілік орталығы. 長崎 атауы «ұзын мүйіс» дегенді білдіреді — бұл айлақ бедеріне немесе Камакура дәуірінде бұл жерлерді басқарған рудың тегіне қатысты болуы мүмкін. 1571 жылдан бастап мұнда португал, ал 1641 жылдан бастап голланд кемелері келе бастады: шамамен екі ғасыр бойы бұл Жапонияның Еуропамен тікелей сауда жасайтын басты порты болды.
Есімнің шығу тегі туралы екі нұсқаның қайсысы дәлірек екенін қарастырайық — бедер ме, әлде ру тегі ме. Сондай-ақ Нагасаки шын мәнінде Жапонияның әлемге ашылған жалғыз терезесі болмағанын білеміз: шекаралары жабық кезде елдің көршілерімен байланысатын тағы үш ресми арнасы болған. Сонымен қатар қаладағы кастелла қайдан шыққанын, Дэдзима аралы деген не екенін және ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енген көмірлі Гункандзиманың қандай қатысы барын білеміз.
Нагасаки: «ұзын мүйіс» — бедерге ме, әлде ру тегіне ме байланысты
長崎 ながさき (Нагасаки) деп оқылады және жазуда 長 «ұзын» және 崎 «мүйіс» таңбаларынан тұрады. Бір нұсқа бойынша, атау бедердің өзін сипаттайды: қазіргі Татэяма ауданында бұғазға сұғына еніп тұрған тар, ұзын мүйіс. Екінші нұсқа бойынша, ол осы жерлерді Камакура дәуірінде-ақ басқарған Нагасаки руының жер иелеріне қатысты.
Құжаттарда қай нұсқа көрініс тапқан
Құжаттар бұл жерді Нагасаки руымен Камакура дәуірінде-ақ байланыстырады, бірақ бұрын не болғанын — тегі ме, әлде мүйістің атауы ма — айту қиын: жапон рулары жиі иеліктерінің атын тегі етіп алатын. Сондықтан екі нұсқа да бір-бірін толықтырады, таласпайды.
Дэдзима: бүкіл Еуропаға қарсы кішкентай айлақ
1571 жылы Нагасаки бұғазына алғаш рет португал кемелері кірді, содан кейін балықшылар айлағы Жапониядағы еуропалық сауданың басты портына айналды. 1636 жылы билік португал көпестерін қаладан бөлу үшін шығанақта Дэдзима аралын үйіп жасады. 1639 жылы португалдар қуылғаннан кейін арал бос қалды, ал 1641 жылы Хирадо голланд факториясы сонда көшірілді. Дэдзима 1859 жылы ел ашылғанға дейін Жапонияның еуропалықтармен тікелей сауда жасайтын нүктесі болып қалды.
Нагасаки шынымен әлемге ашылған «жалғыз терезе» болды ма
Шын мәнінде, шекаралары жабық кезде Жапонияның сыртқы әлеммен байланысатын бір емес, төрт ресми арнасы болды. Нагасакиден басқа, Кореямен қарым-қатынасты Цусима руы, Рюкю корольдігімен — Сацума руы, ал Эдзо аралының айндерімен — Мацумаэ руы жүргізді. Бірақ дәл Нагасаки елдің еуропалықтармен және Қытаймен тікелей сауда жасайтын жалғыз орны болып қалды — сондықтан оған «әлемге ашылған терезе» деген атақ таңылды.
Кастелла, жасырын христиандар және Гункандзима: ескі порттан қалған мұра
Кастелла — Нагасакиге португалдармен бірге келген жұмсақ бисквит. Атауы португал тіліндегі pão de Castela, «кастилия наны» дегенге қатысты: Жапонияда тәттіні осылай атаған, ал жапон тіліндегі カステラ (кастэра) осы дыбысталуды сақтап қалды.
Көмір аралы және 9 тамыз естелігі
Нагасаки маңынан какурэ-кириситан — мемлекеттік тыйымнан кейін шамамен екі жарым ғасыр бойы сенімін жасырын сақтаған жапон христиандарының ұрпақтары шықты. Жақын шығанақта Гункандзима («броненосец аралы») — бұрынғы Хасима көмір аралы, бетон үйлерден тұратын тығыз құрылысы бар. Мұнда көмір өндіру 1974 жылы тоқтатылды, ал 2015 жылы арал Мэйдзи индустриялық революциясы ескерткіштерінің бір бөлігі ретінде ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізіміне енгізілді. 1945 жылы 9 тамызда Нагасакиге екінші атом бомбасы тасталды — тарихтағы ядролық қарудың екінші және әзірге соңғы жауынгерлік қолданылуы; бүгінде бұл туралы Бейбітшілік саябағы мен атом бомбалау мұражайы еске салады.
崎 — Жапонияның түкпір-түкпірінде кездесетін мүйіс
崎 — значение: мүйіс, жағалаудың теңізге сұғынған бөлігі — онъёми: キ — кунъёми: さき、さい、みさき — 11 штрих(ов). 崎 — «мүйіс»: Нагасаки есіміндегі екінші таңба. Сол таңба Кюсюдегі Миядзаки қаласының атында (宮崎) және 山崎 (Ямадзаки) сияқты көптеген тегілерде кездеседі.
Неге «мүйіс» таңбасында тау жасырынған
崎 сол жақтағы 山 «тау» кілтінен және оқылуын көрсететін оң жақтағы 奇 фонетигінен тұрады. Таңбадағы тау кездейсоқ емес: мүйістер жиі теңізге сұғына еніп тұрған төбелердің тармағы болады.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 長崎 | Nagasaki · Nagasaki | Нагасаки — қаланың өз аты |
| 長崎市 | Nagasaki-shi · Nagasaki-shi | Нагасаки қаласы — ресми атауы |
| 出島 | Dejima · Dejima | Дэдзима — голланд факториясының үйілген аралы |
| 宮崎 | Miyazaki · Miyazaki | Миядзаки — сол 崎 таңбасы бар тағы бір қала |
| カステラ | kasutera · kasutera | Кастелла — португалдармен келген бисквит |
| 軍艦島 | Gunkanjima · Gunkanjima | Гункандзима — «броненосец аралы», ЮНЕСКО нысаны |
崎 таңбасын бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Нагасаки есіміндегі «мүйіс».
Жиі қойылатын сұрақтар
- Нагасаки қаласы қайда орналасқан және сёгундар тұсында немен танымал болды?
- Қала Кюсю аралының батыс жағалауында, табиғи терең шығанақта орналасқан. Жапонияның шекаралары жабық болған XVII–XIX ғасырларда дәл осында еуропалықтардың кемелері келетін: алдымен португал, кейін голланд — үйілген Дэдзима аралындағы фактория арқылы.
- Нагасаки есімі жапон тілінен қалай аударылады?
- 長崎 сөзбе-сөз «ұзын мүйіс» дегенді білдіреді: 長 — «ұзын», 崎 — «мүйіс». Бір нұсқа бойынша, атау ескі айлақтың бедерін сипаттайды, екіншісі бойынша — Камакура дәуірінде осы жерлерді басқарған Нагасаки руының тегіне қатысты. Екі нұсқа да бір-біріне қайшы келмейді.
- Нагасаки Жапонияның әлемге ашылған жалғыз терезесі болды деген рас па?
- Толық емес: шекаралары жабық кезде елдің көршілерімен байланысатын төрт ресми арнасы болды — Нагасакиден басқа, Кореямен қарым-қатынас үшін Цусима, Рюкю үшін Сацума және Эдзо айндері үшін Мацумаэ. Бірақ дәл Нагасаки еуропалықтармен және Қытаймен тікелей сауда жасайтын жалғыз орын болып қалды.
- Дэдзима аралы деген не?
- Дэдзима — Нагасаки шығанағындағы үйілген арал, 1636 жылы португалдар үшін салынған және 1641–1859 жылдары голланд көпестерінің факториясы болған. Бұл Жапонияның еуропалықтармен тікелей байланысатын жалғыз нүктесі болды, шамамен екі жарым ғасыр бойы.
- Гункандзима деген не?
- Гункандзима, «броненосец аралы», — Нагасаки шығанағындағы Хасима аралының халықтық атауы: бетон үйлерден тұратын тығыз құрылысы бар бұрынғы көмір кеніші, шахта жабылғаннан кейін адамсыз қалған. Бүгінде аралдың қаңыраған сұлбасы ЮНЕСКО-ның Бүкіләлемдік мұра тізімінің бөлігі, ол Мэйдзи индустриялық революциясының ескерткіші ретінде енгізілген.
- «Нагасаки» қандай иероглифтермен жазылады?
- 長崎, ながさき деп оқылады. 長 «ұзын» дегенді білдіреді, 崎 — «мүйіс». Бұл оқылу Камакура кезеңінде-ақ осы жерге бекітілген, сол кезде осында аттас ру басқарушы болған, ал 崎 таңбасы кейін басқа да жапон топонимдеріне, мысалы Миядзакиге, енген.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15