Фукуока — «сәттілік төбесі» және Хаката: екі атаулы бір қала
Фукуока — Кюсю аралының ең үлкен қаласы және сол аттас префектураның орталығы. 福岡 атауы «сәттілік төбесі» дегенді білдіреді: 1601 жылы Курода Нагамаса өзінің жаңа қамалын осылай атаған — елдің екінші шетіндегі Бидзэн провинциясындағы Фукуока рулық иелігінің құрметіне. Қала 1889 жылы көршілес екі елді мекенді — самурайлық Фукуока мен саудагерлік Хакатаны — біріктіріп, Фукуока атанды, ал вокзал екінші жартысының құрметіне аталды.
Жапонияның екінші шетіндегі алыс Бидзэн провинциясының бұған қандай қатысы бар екенін, 1890 жылы «Хаката» деген басқа атаудың қалайша жеңіліп қалғанын және вокзалдың неге әлі күнге дейін қаланың өзінен өзгеше аталатынын қарастырамыз. Соңында — Хаката шығанағына моңғол шапқыншылықтары, алып тасымалдары бар жергілікті мереке және Фукуоканы мұражайлармен және жергілікті рамэнмен байланыстыратын 博 таңбасы.
Бидзэннен келген қамал: неге «сәттілік төбесі» басқа жердің құрметіне аталды
福岡 ふくおか (Фукуока) деп оқылады және 福 «сәттілік, бақыт» және 岡 «төбе» дегеннен құралады. 1600 жылы Сэкигахара шайқасынан кейін Курода Нагамаса Кюсю аралындағы Тикудзэн провинциясын иеленіп, келесі жылы осында жаңа қамал сала бастады. Оған атауды жергілікті жерден емес, өзінің рулық тарихынан алды.
Кюсюден жүздеген шақырым жердегі Бидзэндегі рулық иелік
Курода әулеті Бидзэн провинциясындағы Фукуока деген жерден шыққан — бүгінде ол Окаяма префектурасындағы Сэто-ути қаласының бір бөлігі. Нагамаса өзінің Кюсюдегі жаңа қамалын осы рулық атаудың құрметіне, ал қамалмен бірге айналасында өскен қаланы да солай атады.
Самурайлық Фукуока мен саудагерлік Хаката қалай бір қала болды
1889 жылға дейін Фукуока мен Хаката Нака өзенінің екі жағасындағы көршілес, бірақ бөлек елді мекендер еді: Фукуокада қамал айналасында самурайлар, Хакатада саудагерлер мен қолөнершілер тұрды. Біртұтас қалаға біріккенде жаңа атау қамал жағындағы жартыға берілді, дегенмен саудагерлік Хаката кем емес және әлдеқайда көне еді.
Қаланы атын ауыстыруға шақ қалдырған дауыс беру
1890 жылы қалалық кеңесте қаланы Хаката деп қайта атауды ұсынды. Дауыстар тең бөлінді, шешуші дауыс фукуокалық жақтың төрағасына тиесілі болды — атау өзгеріссіз қалды. Ал бір жыл бұрын, 1889 жылдың желтоқсанында хакаталық жақта ашылған теміржол станциясы әлі күнге дейін «Хаката» деп аталады.
Моңғол шапқыншылықтары, тасымалдары бар мереке және ащы треска уылдырығы
1274 және 1281 жылдары Хаката шығанағы Жапонияны жаулап алуға әрекеттенген моңғол-корей флотының екі рет түскен жері болды — бұл екі жорық жапон тарихнамасында сол кездегі билік ұрандары бойынша Бунъэй және Коан деп аталады. Бірінші шапқыншылықтан кейін шығанақ бойымен тастан қорғаныс білігі салынды, оның қалдықтары бүгінге дейін сақталған.
Ямакаса мерекесі және қамалсыз Хаката өмірі
Саудагерлік Хаката ежелден Хаката Гион Ямакаса мерекесімен танымал. Аңыз бойынша, ол 1241 жылға барып тіреледі: Сёити Кокуси деген монах індетті тоқтату үшін қаланы алаң үстінде аралап, көшелерге қасиетті су сепкен екен. Жергілікті тағамдардың ішінде — 1940 жылдардың соңында Фукуокада сатыла бастаған ащы маринадталған треска уылдырығы ментайко және Жапонияда дәл Хакатамен тығыз байланыстырылатын шошқа сорпасындағы қою рамэн тонкоцу бар.
博 — Хакатаны мұражайлармен байланыстыратын «кең» таңбасы
博 ハク немесе バク деп оқылады және «кең, ауқымды, білгір» дегенді білдіреді. Хаката (博多) есімінде ол мағынасы бойынша қарапайым талдауға көнбейді: мүмкін, мұнда екі таңба да мағынасын емес, дыбысын білдіретін болар.
博 — значение: кең, ауқымды, білгір, эрудициялы, көрме (тіркестерде) — онъёми: ハク、バク — 12 штрих(ов). 博 — «кең, эрудициялы»: Фукуоканың тарихи саудагерлік жартысы Хаката есіміндегі бірінші таңба. Сол таңба 博物館 «мұражай» және 博士 «ғылым докторы» сөздерінде де бар.
Неге карточкада 岡 емес, 博 тұр
Фукуоканың ресми атауындағы 岡 «төбе» — жапон топонимдерінде көп кездесетін қарапайым рельеф таңбасы. Тақырып үшін 博 маңыздырақ: ол қаланы екінші, саудагерлік Хаката атауымен байланыстырады — көптеген жапондар бүгін де «фукуокалық» емес, «хакаталық рамэн» және «хакаталық говор» дейді.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 博多 | Hakata · Hakata | Хаката — қаланың вокзалға атау берген саудагерлік жартысы |
| 福岡 | Fukuoka · Fukuoka | Фукуока — қаланың ресми атауы |
| 博物館 | hakubutsukan · hakubutsukan | Мұражай — сол таңбамен жазылатын қарапайым сөз |
| 明太子 | mentaiko · mentaiko | Ащы маринадталған треска уылдырығы, жергілікті деликатес |
| 豚骨 | tonkotsu · tonkotsu | Жергілікті рамэнге арналған шошқа сүйегіндегі сорпа |
Бағыттаушы сызықтар бойынша 博 жазыңыз — Фукуоканың екінші жартысы Хаката есіміндегі «кең» таңбасы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Фукуока» есімі қалай ашылады?
- 福岡 «сәттілік төбесі» дегенді білдіреді: 福 — «сәттілік, бақыт», 岡 — «төбе». Атауды 1601 жылы қалаға Курода Нагамаса берген — жергілікті рельефке қарап емес, оның әулеті шыққан алыс Бидзэн провинциясындағы Фукуока рулық иелігінің құрметіне.
- Фукуока мен Хаката — бір қала ма әлде екеу ме?
- Бүгінде бір: 1889 жылға дейін олар көршілес, бірақ бөлек елді мекендер еді — самурайлық Фукуока мен саудагерлік Хаката. Біріккен қаланы Фукуока деп атады, ал 1890 жылы оны Хаката деп қайта атау ұсынысы дауыстар тең болғанда сәтсіз аяқталды: кеңес төрағасының дауысы шешті.
- Фукуокадағы вокзал неге «Хаката» деп аталады?
- Станция 1889 жылдың желтоқсанында тарихи Хаката жерінде ашылып, сол жердің атымен аталды. Бір жылдан кейін қала атауы туралы дау Фукуоканың пайдасына шешілгенде, вокзал атауы өзгеріссіз қалды — осылайша қаланың екі атауы болды: біреуі картада, екіншісі пойыз тақтасында.
- Моңғол шапқыншылықтарының бұған қандай қатысы бар?
- 1274 және 1281 жылдары моңғол-корей флоты Жапонияны жаулап алуға әрекеттеніп, дәл Хаката шығанағына екі рет түсті — бұл жорықтар Бунъэй және Коан деп белгілі. Бірінші шапқыншылықтан кейін жағалау бойымен тастан қорғаныс білігі салынды, оның қалдықтары бүгін де сақталған.
- Фукуока тағамдарымен немен танымал?
- Жапонияда дәл Хакатамен тығыз байланыстырылатын шошқа сорпасындағы қою рамэн тонкоцумен және ащы маринадталған треска уылдырығы ментайкомен — ол осында 1940 жылдардың соңында сатыла бастады. Екі тағам да әлдеқашан Кюсюден тыс жерлерге тарап, бүкіл елде сатылады.
- Фукуока мен Хаката атауларындағы иероглифтердің артында не тұр?
- Фукуока — 福岡, «сәттілік төбесі», Бидзэн провинциясынан әкелінген атау. Хаката — 博多, мұнда бірінші 博 таңбасы «кең» дегенді білдіреді, бірақ мұнда екі таңба да мағынасы бойынша емес, дыбысы бойынша таңдалған болуы мүмкін. Осылайша бір қаланың шығу тегі әртүрлі екі атауы болды.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15