Иссумбоси — бір сун бойлы бала: жапондық «бармақ бала»
Иссумбоси (一寸法師) — бойы бір сун, шамамен 3 сантиметр ғана жапон ертегісінің кейіпкері: баласыз қариялар оны Сумиёси ғибадатханасынан тілеп алады. Ер жеткен соң, бала күріш тостағанымен астанаға жүзіп кетеді, ал қылышының орнына тігін инесі жүреді. Они жұтып қойған кейіпкерді күш емес, көлемі құтқарады: ол ониді ішінен шаншиды да, көзінен шығып кетеді, ал они қорқып, сиқырлы утидэ-но кодзути балғасын тастап қашады.
Иссумбоси — жапон ертегісінің сирек кездесетін жағдайы: кейіпкер күшті болғандықтан емес, кішкентай болғандықтан жеңеді: оны зардапсыз жұту үшін тым кішкентай, ал әдеттегідей шайқасу үшін тым қолайсыз. Сюжеттің қайдан шыққанын, Сумиёси ғибадатханасының қандай қатысы барын және ешқашан монах болмаған кейіпкер атының «монах» бөлігі нені білдіретінін қарастырайық.
Сюжет: қайық орнына тостаған, қылыш орнына ине
Иссумбоси бір сун бойымен туылады да, қанша жыл өтсе де одан әрі өспейді. Ер жеткен соң, ол астанаға аттануды шешеді: қайығы — күріш тостағаны, ескектері — таяқшалар, ал қылышы — қына орнына сабанға қадалған тігін инесі. Астанада ол атақты үйге қызметке тұрады да, қожайынның қызына ғашық болады.
Ине ониді ішінен қалай жеңеді
Қажылық кезінде қызға они шабуыл жасағанда, они кішкентай серігін бір қимылмен жұтып қояды. Ішінде Иссумбоси саспайды: ол ониді ине-қылышымен шаншиды, ал шыдау мүмкін болмағанда, көзінен сыртқа шығады — да қайта ішіне кіріп, мұны соншалықты қайталайды, они қорқып қашып, сиқырлы утидэ-но кодзути балғасын тастап кетеді. Балға тілектерді орындайды, ал кейіпкер ең алдымен ересек әрі ұзын болуды сұрайды.
Сумиёсидегі дұғадан отогидзоси жинағына дейін
Бүгін таныс ертегі мәтіні отогидзоси — кейінгі орта ғасырлардағы қысқа әңгімелер жинағынан шыққан: нақты жазылған жылы белгісіз, бірақ зерттеушілер оны ең кеш дегенде Муромати кезеңінің соңына жатқызады. Жапон дәстүріндегі «кішкентай кейіпкер» мотиві ертегінің өзінен де ескі — оны жер жаралу туралы мифтердегі Сукунахикона құдайына апарып тірейді, ол да кішкентай болып, су жанында пайда болған.
Кейіпкер неге дәл Сумиёси ғибадатханасымен байланысты
Ескі отогидзоси мәтінінде баласыз қариялар баланы дерексіз емес, Осакадағы Сумиёси ғибадатханасында нақты тілейді — да ұзақ дұғаның сыйы ретінде бір сун бойлы ұл алады. Сол жерден, Сумиёсиден, кейіпкер кейін тостаған-қайықпен жолға шығады: ғибадатхана бүгін де өз сайтында осы эпизод туралы әңгімелейді.
一寸法師 — ұзындық өлшемі және әлдеқашан «монах» дегенді білдірмейтін сөз
一寸 сөзбе-сөз «бір сун» — шамамен 3 сантиметрге, сякудың оннан бір бөлігіне тең ескі ұзындық өлшемі. 法師 тікелей мағынада «будда монахы» дегенді білдіреді. Бірақ 一寸法師 немесе 影法師 (сөзбе-сөз «көлеңке-адам», яғни сұлба) сияқты есімдерде бұл сөз басқаша жұмыс істейді — монахтық дәрежеге нұсқау емес, «бейне, кейіпкер» үшін жұрнақ ретінде. Ертегінің кішкентай кейіпкері ешқашан монах болған емес.
Болашақ туралы мақалдағы сун
Сол сун 一寸先は闇 — «бір сун алда қараңғылық» мақалында кездеседі: бұлай тіпті жақын болашақты да болжау мүмкін емес дегенді айтады. Мұнда ұзындық өлшемі ең кішкентай қашықтықты — одан әрі ештеңе көрінбейтін қадамды білдіреді.
寸 — кейіпкерді өлшеген өлшемнің белгісі
寸 — значение: сун (ұзындық өлшемі, шамамен 3 см), аздап, сәл — онъёми: スン — 3 штрих(ов). 寸 — «сун», шамамен 3 сантиметрлік ескі ұзындық өлшемі, кейіпкерге есім берген: 一寸法師 сөзбе-сөз «бір сун бойлы адамша». Сол белгі 寸法 «өлшем, мөлшер» сөзінде және 一寸先は闇 мақалында да бар.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 一寸法師 | Issun-bōshi · Issun-bōshi | Кейіпкердің есімі — «бір сун бойлы адамша» |
| 打出の小槌 | uchide no kozuchi · uchide no kozuchi | Тілектерді орындайтын сиқырлы балға |
| 寸法 | sunpō · sunpō | Өлшем, мөлшер |
| 一寸先は闇 | issun saki wa yami · issun saki wa yami | «Бір сун алда қараңғылық» — болашақты болжау мүмкін емес |
| 針 | hari · hari | Ине — кейіпкердің қылышы |
寸 белгісінің жалғыз оқылуы
寸 тек бір жолмен оқылады — スン (сун), кейіпкер есімінде де, 寸法 «өлшем» сөзінде де. Белгі қарапайым — үш сызық, және жапон сөздерінде ұзындық өлшемдері жиі бір иероглифпен жазылатынын үйренуге қолайлы: 寸 сун, 尺 сяку.
寸 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — Иссумбосидың бойын өлшеген ұзындық өлшемінің белгісі.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Иссумбоси — жапон ертегісіндегі кім?
- Бір сун бойлы — шамамен 3 сантиметр — жапон ертегісінің кейіпкері, қанша жыл өтсе де өспейді. Ер жеткен соң, ол күріш тостағанымен астанаға жүзіп барады, атақты үйге қызметке тұрады да, ониді ішіне жасырынып, қылыш орнына инемен жеңеді.
- Кішкентай Иссумбоси ониді қалай жеңеді?
- Они кейіпкерді тұтас жұтып қояды, бірақ ішінде ол оны ине-қылышымен шаншиды да, қайта-қайта көзінен сыртқа шығады. Они қорқып қашып, сиқырлы утидэ-но кодзути балғасын тастап кетеді, — сол арқылы Иссумбоси өзін ересек әрі ұзын етіп қояды.
- Сумиёси ғибадатханасының қандай қатысы бар?
- Отогидзоси мәтінінде баласыз қариялар ұлды дәл Осакадағы Сумиёси ғибадатханасынан тілейді — да ұзақ дұғаның сыйы ретінде бір сун бойлы бала алады. Сол жерден, Сумиёсиден, кейіпкер кейін тостаған-қайықпен жолға шығады.
- Иссумбоси есімінде «монах» сөзі бар, бірақ ол монах емес пе?
- 法師 сөзбе-сөз «будда монахы» дегенді білдіреді, бірақ 一寸法師 немесе 影法師 («көлеңке-адам») сияқты есімдерде бұл сөз рухани дәрежеге нұсқау емес, «бейне, кейіпкер» үшін жұрнақ ретінде қолданылады. Ертегінің өзінің кейіпкері ешқашан монах болған емес.
- Бір сун деген нешеге тең, Иссумбосидың бойы қандай?
- Бір сун — ескі жапон ұзындық өлшемі, шамамен 3 сантиметр, сякудың оннан бір бөлігі. Сол өлшем 一寸先は闇 — «бір сун алда қараңғылық» мақалында да естіледі, яғни тіпті жақын болашақты да болжау мүмкін емес.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-15