«Чиби» дегеніміз не жапонша
«Чиби» (ちび) — «кішкентай, аласа» дегенді білдіреді, бұл кішкентай адам немесе жануар туралы қарапайым жапон сөзі. Суретте бұл үлкен басы мен кішкентай денесі бар кейіпкерді бейнелейтін стильді атайды: ресми түрде бұл әдіс 頭身 (то:син) деп аталады, пропорциялары «екі-үш бас». Адам туралы сөйлегенде бұл сөз ренжітуі мүмкін: жапондық 小さい (тиисай) — «кішкентай» деп айтады.
Суретшілер бұл сөзді күн сайын қолданады, ал тірі адам туралы әңгімеде ол шекарада жүреді: не нәзік лақап ат, не бойға күлу. Екі қолданысты да қарастырып, әдісті жапондықтардың өздері атайтындай атаймыз.
«Чиби» нені білдіреді және сөз қалай қолданылады
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| ちび | chibi · тиби | Кішкентай, аласа |
| 小さい | chiisai · тиисай | Кішкентай (бейтарап сөз, ренжітетін реңксіз) |
| 背が低い | se ga hikui · сэ га хикуй | Аласа бойлы (бой туралы айтудың сыпайы тәсілі) |
| 二頭身 | nitoushin · нито:син | «Екі бас» пропорциясы (чиби суретін техникалық тұрғыдан осылай сипаттайды) |
| デフォルメ | deforume · дэфорумэ | Стилизация, форманы жеңілдету (француздың déformer сөзінен; әдістің жалпы термині) |
| ミニキャラ | mini kyara · мини-кяра | Мини-кейіпкер (суретшілер ортасында чибидің бейтарап синонимі) |
Чиби сурет стилі ретінде
Жапон суретіндегі пропорциялар бастармен есептеледі: 頭身 (то:син). Қалыпты фигура — 七頭身 (жеті бас), чиби — 二頭身 немесе 三頭身. Үлкен көздер, кішкентай аяқ-қолдар, жеңілдетілген бөлшектер. Әдіс комикалық кірістірулер мен мерч үшін қолданылады, сондықтан бір кейіпкер реалистік және чиби нұсқалары арасында оңай ауысады.
Абайлаңыз: сөз ренжітуі мүмкін
- Өз балаңызға немесе котенкіңізге — ちび нәзік естіледі, орысша «мелкий» сияқты.
- Досыңызға әзілмен — қарым-қатынасыңызға сенімді болсаңыз, рұқсат етіледі.
- Бейтаныс адамға — жоқ: сөз тікелей бойға нұсқайды, бұл ауыр тақырып.
- Бой туралы бейтарап: 背が低い (сэ га хикуй) немесе жай 小さい (тиисай).
- Сурет туралы — мүлдем қауіпсіз: ちびキャラ, ミニキャラ, デフォルメ барлық суретшілер қолданады.
Қалай айтылады
«Ти-би» Поливанов жүйесі бойынша: жапондық ち буыны — жұмсақ «ти», «чи» емес. Орысша «чиби» ағылшынның chibi арқылы келген. Екі буын да қысқа, екпін жоқ.
Сөздерді дауыстап айтыңыз — қосымша эталондық жазбамен салыстырады.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Чиби» дегеніміз не жапонша?
- ちび — «кішкентай, аласа». Суретте — үлкен басы мен кішкентай денесі бар стиль.
- Адамды «чиби» деп атау ренжіте ме?
- Мүмкін: сөз тікелей бойға нұсқайды. Бейтаныс адамдарға 小さい (тиисай) немесе 背が低い (сэ га хикуй) деп айтқан дұрыс.
- Чиби стилін жапонша қалай дұрыс атауға болады?
- ちびキャラ немесе ミニキャラ; техникалық тұрғыдан — 二頭身・三頭身, яғни «екі-үш бас» пропорциясы.
- «Чиби» жапонша қалай жазылады?
- Хираганамен ちび, стиль атауларында жиі катаканамен — チビ.
Жаңартылды: 2026-07-25