Дарума түсінің мағынасы — бұл не және не үшін керек
Дарума түсінің мағынасы оның хабарламасын анықтайды: қарашықсыз дөңгелек қуыршақтың дәстүрлі түсі — қызыл, аурулар мен сәтсіздіктерден қорғау үшін, ал ақ, алтын және қызғылт — тазалық, ақша және махаббат үшін жаңа коммерциялық нұсқалар. Екі көзді де өздері бояйды — бірін тілек тілегенде, екіншісін ол орындалғанда.
Дарума болжам жасамайды және тілектерді өзі орындамайды. Ол еске салу: сөредегі бос көз күн сайын — қолыңыз мақсатқа жетті ме деген сұрақ.
Дарума дегеніміз не және ол не үшін керек
Дарума — қолы мен аяғы жоқ дөңгелек қуыршақ, төменгі жағы ауыр, сондықтан ол тұрақты: шайқалады — және тік күйіне қайтады. Ол чань/дзен-буддизмнің аты аңызға айналған негізін қалаушы будда монахы Бодхидхарманы бейнелейді. Жаңа қуыршақтың екі көзі де ақ, қарашықсыз: бірін жылға мақсат қойып бояйды, екіншісін — мақсат орындалғанда.
- Қызыл — тарихи және ең жиі кездесетін түс, аурулар мен бақытсыздықтардан қорғаумен байланысты.
- Ақ — тазалық, жаңа жолдың басы.
- Алтын — материалдық әл-ауқат, ақша.
- Қызғылт — махаббат пен қарым-қатынас, ең заманауи және коммерциялық мағына.
Бір көз басында, екіншісі нәтиже бойынша
Даруманы Жаңа жылда көзсіз сатады, көбінесе храмда арнайы жәрмеңке кезінде. Бір көзді бірден бояйды, мақсатты тұжырымдап, қуыршақты көрінетін жерге қояды — көзқарас аяқталмаған істі еске түсіретіндей. Егер мақсат жыл соңына дейін орындалмаса, кейбіреулер даруманы ескі амулеттермен бірге храмда өртеп, жаңасын сатып алады.
Атауы және иероглифтер: 達磨
達 — значение: орындалды, жету, келу — онъёми: タツ、ダ — кунъёми: -たち — 12 штрих(ов). 達 — «жету, қол жеткізу»: 達磨 сөзіндегі бірінші таңба, Бодхидхарма есімінің фонетикалық берілуі. Сол таңба — 目標達成 «мақсатқа жету» сөзінде, дәл екінші көзді бояйтын нәрсе.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 達磨 | daruma · daruma | Дарума |
| 願い | negai · negai | Тілек |
| 目標 | mokuhyō · mokuhyō | Мақсат |
| 赤 | aka · aka | Қызыл түс |
| 白 | shiro · shiro | Ақ түс |
達磨 — Бодхидхарма есімінің дыбысталуы бойынша
達磨 — Бодхидхарма есімінің фонетикалық берілуі (達磨大師), мағыналы жапон сөзі емес: екі таңба да мағынасына емес, дыбысталуына қарай таңдалған. Қуыршақтың өзінде әдетте жазулар болмайды, тек дәстүрлі белгілер — қасты-тырна және мұртты-тасбақа, ұзақ өмір белгілері.
達 таңбасының штрих тәртібін тренажерде қайталаңыз — 達磨 сөзінің бірінші символы.
Такасаки — дарумалар астанасы
Дарумаларды өндіру мен сатудың ең ірі орталығы — Гумма префектурасындағы Такасаки, сондай-ақ Сёриндзан храмында жыл сайынғы жәрмеңке өтеді. Қуыршақтарды онда ғасырдан астам қолмен жасайды және елдегі барлық дарумалардың едәуір бөлігі дәл осы жерден шығады.
Даруманы нақты мақсатқа сыйлайды
Даруманы нақты істе сәттілік тілеу ретінде сыйлайды — емтихан, бизнес, сайлау, — жай ғана «естелікке» емес. Қолданылған, көзі боялған даруманы сыйлау әдетке жатпайды: символдық тұрғыдан бұл басқаның, жаңадан басталмаған мақсаты.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Даруманың түсі нені білдіреді?
- Қызыл — тарихи мағына, аурулар мен сәтсіздіктерден қорғау. Ақ, алтын және қызғылт — жаңа коммерциялық нұсқалар: сәйкесінше тазалық, ақша және махаббат.
- Дарума не үшін керек?
- Жылға мақсатты белгілеу үшін: бір көзді тілек тілегенде бояйды, екіншісін — ол орындалғанда. Қуыршақ көрінетін жерде тұрып, аяқталмаған істі еске салады.
- «Дарума» жапонша қалай жазылады?
- 達磨 деп жазылады, «дарума» деп оқылады — дзен-буддизмнің аты аңызға айналған негізін қалаушы Бодхидхарма есімінің фонетикалық берілуі. Таңбалар басқа тілдердегі көптеген есімдер сияқты мағынасына емес, дыбысталуына қарай таңдалған.
- Қызыл дарума нені білдіреді?
- Қызыл — даруманың ең жиі кездесетін және тарихи алғашқы түсі, аурулар мен бақытсыздықтардан қорғаумен байланысты. Қалған түстер — канонның заманауи коммерциялық кеңеюі.
- Жапонияда дарумаларды қайда жасайды?
- Такасакиде, Гумма префектурасында — онда Сёриндзан храмында жыл сайынғы жәрмеңке өтеді және елдегі барлық дарумалардың едәуір бөлігін қолмен жасайды.
- Даруманың қай көзі бірінші боялады?
- Қуыршақтың сол көзі, яғни қараушыға қатысты оң жақ көз, бірінші боялады — мақсат қойғанда. Екіншісі тек мақсат орындалғаннан кейін боялады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-24