«Нихон сёки» — бұл қандай кітап және ол не үшін қажет
«Нихон сёки» — Жапонияның екінші және әлдеқайда ауқымды ресми жылнамасы: 720 жылы аяқталған, дипломатиялық бедел үшін классикалық қытай тілінде жазылған. Оның басты ерекшелігі — бір мифтің бірнеше нұсқасын қатар келтіреді: «бір дерек бойынша былай болды, ал басқасы бойынша — басқаша». Бірыңғай канон жоқ: ғылым пайда болғанға дейін мың жыл бұрынғы ғылыми адалдық.
Атауы құрғақ естіледі — «Жапония жылнамалары», — ал іс жүзінде бұл барлық құдайлар туралы ең тармақты, ең қайшылықты дереккөз: авторлар мифтің бірнеше нұсқасы барын адал мойындап, барлығын жазып шыққан.
«Нихон сёки» дегеніміз не және оны не үшін жазған
«Нихон сёки» — Жапонияның негізгі алғашқы жылнамаларының екіншісі, 720 жылы, «Кодзикиден» сегіз жыл кейін, ханзада Тонэридің жетекшілігімен аяқталған. Жылнама алдыңғысының гибридті жазуымен емес, классикалық қытай тілінде (камбун) жазылған — мәтінді елден тыс жерлерде де оқитынын ескеріп, континенттік тарихи проза стандарттарына сәйкес болу маңызды болды.
- Аяқталу жылы: 720-жыл, бас құрастырушы ретінде ханзада Тонэри.
- Көлемі: «Кодзикидегі» үшке қарсы 30 тарау — әлдеқайда егжей-тегжейлі баяндау.
- Тілі: классикалық қытай тілі, «Кодзикидің» гибридті жапон тілінен өзгеше.
- Ерекшелігі: бір мифтің бірнеше балама нұсқасын қатар береді, оқырман үшін ештеңе таңдамайды.
Жылнаманы зерттеушілер қалай оқиды
Мифология зерттеушілері әдетте «Кодзики» мен «Нихон сёкиді» қатар оқиды: бір дереккөз екіншісінен алшақтаған жерде, бұл мифтің бүкіл елде бірыңғай болмағанын, әртүрлі аймақтық нұсқалардан жиналғанын көрсетеді — жазбаға дейінгі ауызша дәстүрге тікелей терезе.
日本書紀 — «Жапония жылнамалары»
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 日本書紀 | Nihon Shoki · Nihon Shoki | «Жапония жылнамалары» |
| 日本 | Nihon · Nihon | Жапония |
| 一書曰く | aru fumi ni iwaku · aru fumi ni iwaku | «Бір тарауда айтылғандай» — мифтің балама нұсқасының алдындағы формула |
| 六国史 | Rikkokushi · Rikkokushi | «Алты ұлттық тарих» — осы жылнама кіретін жинақ |
| 舎人親王 | Toneri Shinnō · Toneri Shinnō | Жылнаманың бас құрастырушысы |
Атау қандай таңбалардан тұрады
日本書紀 にほんしょき деп оқылады: 日本 «Жапония» (сөзбе-сөз «күн көзі»), 書 «жазу, кітап», 紀 «жылнама, аннал, дәуір». 日本 — N5 курсында үйренетін алғашқы сөз, әрі елдің бас мемлекеттік жылнамасының атауын ашады.
紀 — значение: жылнама, есеп, баяндау, тарих, аннал — онъёми: キ — 9 штрих(ов). 紀 — «жылнама, аннал, дәуір»: сол жақта жіп 糸, оң жақта фонетик 己. Дәл осы таңба 世紀 (ғасыр) және 紀元 (дәуір, эпоха) сөздерінде кездеседі.
紀-ны бағыттауыштар бойынша жазыңыз және штрих тәртібін талдаңыз.
«Кодзикиден» айырмашылығы
Егер «Кодзики» — бұл тұтас, бір рет айтылған әңгіме болса, «Нихон сёки» қалдырылған жобалар мұрағатына ұқсайды: мифтің әр нұсқасы адал түрде «бір дерек бойынша» немесе «басқа тарауда айтылғандай» деп белгіленген. Дипломатиялық құжат үшін мұндай мұқияттылық әдеттен тыс — әдетте мемлекеттік жылнамалар оқиғалардың бір ыңғайлы нұсқасына ұмтылады, ал келіспеушіліктер каталогына емес.
Осыдан қазақ тілінде не оқуға болады
«Нихон сёки» — жұмыс, анықтамалық мәтін. Орыс тіліндегі басылымдар академиялық аудармаларда бар, олар кездейсоқ оқырманға емес, зерттеушіге арналған — «Кодзикидің» әлдеқайда қолжетімді қайта айтуларынан айырмашылығы.
Жиі қойылатын сұрақтар
- Нихон сёки дегеніміз не?
- Жапонияның негізгі алғашқы жылнамаларының екіншісі, 720 жылы классикалық қытай тілінде аяқталған. Бір мифтің бірнеше нұсқасын қатар береді — «Кодзики» мұны істемейді.
- Нихон сёки не үшін қажет?
- Мемлекеттік құжат ретінде — континенттік көршілер алдындағы дипломатиялық бедел үшін, дереккөз ретінде — мифтердің нұсқаларын «Кодзикидің» тұтас баяндауымен салыстыру үшін.
- «Нихон сёки» жапон тілінде қалай жазылады?
- 日本書紀 (にほんしょき): 日本 «Жапония», 書 «кітап», 紀 «жылнама». Атау сөзбе-сөз «Жапония жылнамасының кітабы» дегенді білдіреді.
- Нихон сёки нені білдіреді?
- Сөзбе-сөз — «Жапония жылнамалары»: 日本 «Жапония» плюс 書紀 «жылнама кітабы». Риккокуси деп аталатын мемлекеттік тарихтың алты ресми жинағының бірі.
- Нихон сёки Жапонияда қай жерде кездеседі?
- Академиялық дереккөз ретінде — синто және ерте тарих зерттеулерінде, сирек туризм нысаны ретінде: «Кодзикиден» айырмашылығы, оның жеке табыну культі жоқ, бұл жұмыс тарихи мәтін.
- «Нихон сёки» анимеде көрініс таба ма?
- Тікелей сирек — мәтін тым арнайы. Бірақ оның мифтерінің балама нұсқаларын кейде «Кодзикидегі» белгілі нұсқасы сәйкес келмеген авторлар қолданады.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-08-29