Цундоку — сатып алынып, оқылмаған кітаптарға арналған сөз
積ん読 (цундоку) — кітаптарды сатып алып, оларды үстелде немесе еденде үйіп, оқылмай қалдыру әдеті. Бұл — өнер емес, философия да емес, қарапайым ауызекі сөз, оның үстіне сөз ойынына құрылған. Бұл кітаптарды оқуға ниет те жоқ.
«Цундоку» интернетте барлығы оқылмаған кітаптарды жинайтыны туралы мемге айналып, сонымен қатар ежелгі жапон дәстүрі туралы аңызға оранды. Сөздің шынында қандай сөз ойынынан құралғанын, оның жасы туралы жапон анықтамалықтары мен Ұлттық парламент кітапханасы не дейтінін және сөздің XXI ғасырда ағылшын тілі арқылы Жапонияға қалай оралғанын қарастырайық.
Оқылмаған кітаптар үйіндісі, философия емес
Цундоку — кітаптарды сатып алып, оларды үйде оқылмай, бірін-бірінің үстіне қою әдеті. Бұл «өнер» де, философия да емес. Сөз ауызекі және сәл ирониялы: адам онымен көбінесе өзін сипаттайды, өзгенің әдетін емес.
Цундоку библиофилиядан несімен ерекшеленеді
Библиофил кітаптарды кітап үшін жинайды — сирек басылымдар, мұқабалар, автографтар. Цундоку негізінде басқа, күнделікті жағдай жатыр: кітап оқу ниетімен сатып алынды, бірақ оқу қайта-қайта кейінге шегеріліп, үйінді өздігінен өседі.
Сөз ішіндегі сөз ойыны: қою және оқу бірге
積ん読 — тілдік әзіл. Ауызекі 積んどく (цундоку), 積んでおく «қойып қою» сөзінің қысқарған түрі, есту бойынша 読書 сөзіндегі 読 «оқу» белгісімен сәйкес келеді. Нәтижесінде бір сөзде «қою» мен «оқу» бірге естіледі, бірақ оқуға ниет жоқ.
積 — значение: қою, жинау, жиналу — онъёми: セキ — кунъёми: つ.む、-づ.み、つ.もる、つ.もり — 16 штрих(ов). 積 — «қою, жинау»: сол белгі 面積 (мэнсэки) «аудан» және 積もる (цумору) «жиналу» — қар мен жиналған істер туралы.
Неге жазудағы 読 белгісі дыбысқа сәйкестендірілген
読 «оқу» белгісі 積ん読 жазуына дыбыстық сәйкестікке байланысты енді, бұл сөзде шынымен біреу оқығандықтан емес. Бұл — ауызекі қысқарту үстінен жазылған жазу ойыны, жапон тіліне тән әдіс, екі түрлі сөздің үндестігіне құрылған әзіл сияқты.
| Жапонша | Оқылуы | Аудармасы |
|---|---|---|
| 積読 | tsundoku · tsundoku | Цундоку — оқылмаған кітаптар үйіндісі |
| 積んでおく | tsundeoku · tsundeoku | Қойып қою |
| 読書 | dokusho · dokusho | Оқу |
積 белгісін бағыттаушы сызықтар бойынша жазыңыз — цундоку сөз ойынының негізі болған «қою» белгісі.
Эдо дәуіріндегі әзілден 1901 жылғы даулы мақалаға дейін
Сөздің нақты пайда болған күнін айту мүмкін емес. Жапонияның Ұлттық парламент кітапханасының анықтамалық базасы сөз ойынын XVIII ғасырдан бастап байқайды. 1788 жылғы «Сэннэнгуса» атты комедиялық әңгімелер жинағында будда сұтралары туралы әзіл айтылады: оларды толық оқу мүмкін болмағандықтан, «цундоку» — жай ғана үйіп қою қалады. Мэйдзи дәуірінің басында, 1879 жылы, «Токё синси» журналында «цундоку-я» және «цундоку-сэнсэй» тіркестері кездеседі — демек, сөз сол кезде қолданыста болған.
Даулы авторлық: оны шын мәнінде кім бекітті
1901 жылы «Гакуто» журналында экономист Тадзири Инадзироның әдеби лақап аты Хокураймен қол қойылған жазба шықты: онда цундоку кітаппен жұмыс істеудің үшінші тәсілі ретінде ұсынылған — дауыстап және іштей оқумен қатар. Бұл жарияланымды кейде сөздің туған сәті деп атайды. Бірақ «цундоку-я» және «цундоку-сэнсэй» тіркестері 1879 жылы-ақ естілгендіктен, ал сөз ойынының өзі 1788 жылдан белгілі болғандықтан, біреуді сөздің ойлап тапқаны деп атауға негіз жоқ. Жапон анықтамалықтары да әртүрлі: Тадзиримен қатар ғалым Вадагаки Кэндзо да автор ретінде жазылады.
Сөздің ағылшын тілі арқылы Жапонияға қалай оралғаны
2010 жылдары ағылшын тілді медиа цундокуны «аударуға келмейтін жапон сөзі» ретінде тарата бастады. Осы түрде тіркес Элла Фрэнсис Сандерстің «Lost in Translation» (2014) кітабы сияқты ағылшын тілді жинақтарға енді — сол комореби мен ваби-сабимен қатар. Басқа тілдерде ықшамдылығы жағынан ұқсас сөз шынымен жоқ, бірақ бұл мағынаны сипаттауға болмайды дегенді білдірмейді: «оқылмаған кітаптар үйіндісі» аудармасыз-ақ түсінікті.
Окуриганасыз қазіргі жазылуы: 積読
Ескі 積ん読 жазуымен қатар бүгінде қысқарақ 積読 түрі де қолданылады — ん буынынсыз, бірақ сол つんどく оқылымымен. Екі түрі де тірі және бір мағынаны білдіреді; қысқарақ түрі кейінірек пайда болып, кітап пен оқу туралы мәтіндерде біртіндеп негізгіге айналып келеді.
Жиі қойылатын сұрақтар
- «Цундоку» деген жапон сөзі нені білдіреді?
- Цундоку (積ん読) — кітаптарды сатып алып, оларды үйде оқылмай, үйіп қою әдеті. Бұл ауызекі және сәл ирониялы сөз, философия да, жүйе де емес: көбінесе онымен өзін сипаттайды, өзгенің әдетін емес.
- «Цундоку» сөзі қалай жазылады?
- Екі жазылуы бар: ескі 積ん読 және қысқарақ қазіргі 積読, екеуі де つんどく деп оқылады. Екі жазудағы екінші белгі, 読 «оқу», сөзге дыбыстық сәйкестік бойынша енді, онда шынымен біреу оқығандықтан емес.
- Цундоку — «кітап жинаудың жапон өнері» деген рас па?
- Жоқ, бұл — жапон тілінің емес, орыс тіліндегі іздеу нәтижелерінің тұжырымы. Жапон тілінде цундоку — оқуды кейінге шегеру әдеті туралы күнделікті сөз, оның артында ешқандай жүйе немесе өнер жоқ. Библиофилия — кітаптарды құнды зат ретінде жинау — мүлде басқаша құрылған.
- Цундоку үйдегі кітап жинағынан, дзосёдан несімен ерекшеленеді?
- 蔵書 (дзосё) — бұл үйде сақталатын кітаптар, олардың оқылғанына немесе оқылмағанына қарамастан. Цундоку — олардың ішінен оқу ниетімен сатып алынып, бірақ оқу кейінге шегерілген және үйіндіге айналғандары.
- «Цундоку» сөзі қашан пайда болды?
- Сөз ойынының өзі кемінде 1788 жылдан белгілі, ал «цундоку-я» және «цундоку-сэнсэй» тіркестері 1879 жылы, Мэйдзи дәуірінің басында естілген. Кейде авторлық 1901 жылғы жарияланымға телінеді, бірақ бұл дата даулы: одан бұрынғы мысалдар оны жоққа шығарады.
- Неге «үйінді» дейді, «сөре» емес?
- Өйткені цундоку дәл көлденең жинақтауды сипаттайды: сатып алынғанды сақтау үшін сөреге қоймай, бірін-бірінің үстіне қояды. Сөздің негізіндегі 積 белгісі «қою, жинау» дегенді білдіреді — қар немесе орындалмаған істер сияқты.
Дереккөздер
Жаңартылды: 2026-09-21