수이톤, 카톤 그리고 다른 것들: 닌자의 다섯 가지 '도피의 오행'

다섯 가지 도피 방법 — 마법이 아닌 은신

첩자가 추격을 피하거나 남의 눈을 피해 숨을 때 사용한 기술을 닌자술 문헌에서는 遁術(톤주쓰) — '도피의 기술', 또는 隠形術(온케이주쓰) — '은신의 기술'이라고 부릅니다. '반센슈카이'(1676)에는 이에 관한 '인닌' 장이 있는데, 여기에는 '은신 기술 네 조항'이 나열되어 있습니다 — 후대의 재해석에서처럼 다섯 가지가 아닙니다.

다섯 가지 — 모쿠톤, 카톤, 도톤, 킨톤, 수이톤 — 은 중국 오행 체계의 다섯 원소인 나무, 불, 흙, 금속, 물에 대응됩니다. 이 체계를 일관되게 설명하기는 어렵습니다: 해석이 분분한데, 예를 들어 킨톤은 추격을 분산시키기 위한 종소리로 보기도 하고 뇌물로 보기도 합니다. 따라서 정교한 '오행에 따른 다섯 가지'는 단일 학파의 통일된 가르침이라기보다 후대의 체계화로 보는 것이 더 적절합니다.

도피는 전투 주문이 아니라 첩자의 일이다

다섯 기술 중 어느 것도 공격이 아니었습니다: 적을 제압하기 위해서가 아니라 발각되지 않거나 퇴각할 시간을 벌기 위해 사용되었습니다. 애니메이션과 게임에서 보여주는 것과의 차이는 근본적입니다: 문헌은 오행으로 공격하는 것이 아니라 숨는 법을 가르칩니다.

수이톤 자세히 보기: 무기가 아닌 은신처로서의 물

수이톤(水遁)은 물과 관련된 기술입니다: 강이나 해자를 들키지 않고 건너거나, 흐름을 이용해 추격자의 흔적을 흐리거나, 추격자가 예상하지 못하는 물가 바로 옆에 숨는 것입니다. 같은 '반센슈카이'의 '닌키' 장에는 이런 경우를 위한 장비도 설명되어 있습니다 — 예를 들어 도하용 부표인 미즈구모가 있습니다.

물이 무기가 아니라 사라지는 방법인 이유

수이톤은 수상 전투나 파도 공격이 아닙니다: 기술의 목표는 추격자가 걸어서나 말을 타고서는 갈 수 없는 곳에 도달해 시간을 버는 것입니다. 이 점에서 모쿠톤이나 도톤과 다를 바 없습니다: 같은 은신과 퇴각이며, 다만 다른 원소를 이용할 뿐입니다.

'다치카와 분코'에서 '나루토'까지: 도피가 어떻게 마법이 되었나

'다치카와 분코'는 1911년부터 1924년까지 발행된 총 196권의 저렴한 '필담 이야기'(書き講談) 장르 책 시리즈입니다. 1914년 40번째 권으로 고가류 닌자술의 전설적인 달인 사루토비 사스케에 관한 책이 나왔습니다. 이 인물은 그보다 앞서 다마다 교쿠스사이의 구전 이야기에서 만들어졌지만, 대중 독자에게 알려진 것은 바로 이 시리즈 덕분입니다. 사루토비 사스케 자체는 역사적으로 확인된 인물이 아니라 전설 속 인물입니다.

만화와 애니메이션 '나루토'(키시모토 마사시, 1999–2014)에서는 기술이 '차크라의 성질'에 따라 나뉩니다: 다섯 가지 기본은 불, 바람, 번개, 흙, 물, 즉 카톤, 후톤(風遁), 라이톤, 도톤, 수이톤입니다. 카톤, 도톤, 수이톤 세 이름은 옛 이름과 일치하지만, 다섯 가지 중 나무와 금속 대신 바람과 번개가 들어 있습니다. 모쿠톤은 이야기 안에 남아 있지만, 다섯 가지 기본 중 하나가 아니라 소수 캐릭터만 쓸 수 있는 희귀 기술이 되었습니다.

대중문화 속 닌자가 마법사가 된 이유

'다치카와 분코' 같은 20세기 초의 저렴한 책들은 이미 첩자의 은밀함을 독자를 위한 화려한 묘기로 바꾸어 놓았고, 한 세기 후 만화와 애니메이션이 이 기법을 완전한 전투 마법으로 발전시켰습니다. 기법 자체는 그대로입니다 — 볼거리로 놀라게 하는 것 — 다만 시간이 지나면서 '도피'가 '오행 공격'이 되었을 뿐입니다.

逃 — 희귀한 遁 대신 일상적인 '도망가다'

逃 — значение: 도망가다, 빠져나가다, 피하다, 놓아주다, 풀어주다 — онъёми: トウ — кунъёми: に.げる、に.がす、のが.す、のが.れる — 9 штрих(ов). 逃 — '도망가다, 빠져나가다': 일상에서는 '오행'이라는 이름에 쓰인 희귀한 遁보다 훨씬 익숙하며, 의미상 거의 쌍둥이입니다. 같은 글자가 逃げる '도망가다'와 見逃す '놓치다, 용서하다'에도 쓰입니다.

여기에 희귀한 遁이 아니라 逃가 쓰인 이유

遁(훈독 のがれる)은 희귀한 글자입니다: 遁走 '도주'나 隠遁 '세상에서 물러나다' 같은 조합 외에는 거의 쓰이지 않습니다. 逃는 의미상 일상적인 쌍둥이입니다: 같은 '빠져나가다'라는 어근이지만, 逃げる '도망가다'처럼 매일 들리는 단어에 쓰입니다. 五遁の術라는 이름은 五 '다섯', 遁, 術 '기술, 방법'으로 이루어져 '다섯 도피의 기술'이라는 뜻입니다.

逃는 逃走 '도주' 같은 문어적 단어에서 トウ로 읽히고, 일본어로는 逃げる '도망가다'에서 に(げる), 見逃す에서 のが(す)로 읽힙니다.

가이드에 따라 逃를 써 보세요 — '도망가다'라는 일상적인 글자로, '다섯 도피의 오행'에 나오는 희귀한 遁과 가까운 친척입니다.

'물러서는 것이 이기는 것': 속담 逃げるが勝ち

逃げるが勝ち, '도망친 자가 이긴다'는 순간적으로 양보하고 무의미한 싸움에서 빠지는 것이 때로는 고집을 부리는 것보다 이득이라는 일본 속담입니다. 그 의미는 첩자가 수이톤과 카톤을 배운 목적과 비슷합니다: 힘으로 이기는 것이 아니라 때맞춰 사라지는 능력입니다.

자주 묻는 질문

수이톤이란 무엇인가요?

수이톤(水遁)은 닌자술 문헌에 나오는 다섯 가지 '도피 기술' 중 하나입니다: 물을 이용해 추격을 피하는 것 — 도하, 흐름 이용, 또는 물가 바로 옆에 숨는 것입니다. 애니메이션의 이미지와 달리 전투 주문이 아니라 은신 기술입니다.

닌자에게 있었던 다섯 가지 도피의 오행은 무엇인가요?

모쿠톤(나뭇잎과 덤불 속 은신), 카톤(퇴로 엄호를 위한 연기나 불), 도톤(구덩이, 해자, 지형의 특징), 킨톤(금속과 돈 — 종소리나 흩뿌린 동전), 수이톤(물을 이용한 도피)입니다. 문헌은 이 오행 다섯 가지를 완전히 일관되게 적용하지는 않습니다: 예를 들어 킨톤에 대한 설명은 학파마다 다릅니다.

닌자가 오행 마법을 부렸다는 것이 사실인가요?

아닙니다: 닌자술 문헌에서 '다섯 도피'는 오행 공격이 아니라 은신과 퇴각 기술입니다. 오행 마법사 닌자의 이미지는 '다치카와 분코' 같은 20세기의 저렴한 책들 덕분에 형성되었고, 이후 애니메이션과 게임으로 굳어졌습니다.

'나루토'의 오행 기술은 어디서 왔나요?

만화와 애니메이션 '나루토'(키시모토 마사시, 1999–2014)에서는 기술이 차크라의 성질에 따라 나뉩니다: 불, 바람, 번개, 흙, 물. 카톤, 도톤, 수이톤 세 이름은 옛 이름과 일치하지만, 나무와 금속 대신 바람과 번개가 들어 있습니다.

'카톤'은 무슨 뜻인가요?

카톤(火遁)은 '다섯 도피' 기술 중 하나입니다: 퇴로를 엄호하고 추격자의 흔적을 흐리기 위해 연기나 불 — 흔히 화약 — 을 피우는 것입니다. '나루토'에서는 같은 단어가 불의 전투 기술을 뜻하지만, 닌자술 문헌에서는 공격이 아니라 숨는 방법입니다.

'수이톤'은 한자로 어떻게 쓰나요?

水遁, すいとん으로 읽습니다. 水는 '물', 遁은 '빠져나가다, 숨다'를 뜻합니다: 전체 기술 그룹의 이름인 五遁の術, '다섯 도피의 기술'에 쓰인 것과 같은 글자입니다. 일상에서 遁의 평범한 일본어 친척은 '도망가다'라는 逃입니다.

출처

• 일본 국립국회도서관: 역사와 허구 사이의 닌자
• 미에 대학: 역사와 허구 속의 닌자
• Kotobank: 사전 항목 '万川集海'